«Голос Огня» Алана Мура: первый роман автора комиксов, охватывающий тысячелетия истории Нортгемптона. Издания 1996, 2004, 2009 гг. с вступлением Нейла Геймана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга Алана Мура "Голос Огня" – первый роман Алана Мура, автора комиксов. Эта книга, состоящая из двенадцати глав, впервые была опубликована в Соединенном Королевстве в 1996 году. События разворачиваются в окрестностях родного города Мура, Нортгемптона, в Англии, в течение ноября и охватывают несколько тысячелетий – от 4000 года до н.э. до наших дней. Издание 2004 года от Top Shelf Productions включает в себя предисловие Нила Геймана и цветные иллюстрации художника Хосе Вильяррубиа. Новое издание в мягкой обложке, сохранившее все эти особенности, было опубликовано Top Shelf в июле 2009 года.
Book by Alan Moore
Voice of the Fire is the first novel from Alan Moore, comic book writer. The twelve chapter book was initially published in the United Kingdom in 1996. The narratives take place around Moore’s hometown of Northampton, England, during the month of November, and span several millennia – from 4000 B. C. to the present day. The 2004 edition from Top Shelf Productions features an introduction from Neil Gaiman and colour plates by artist José Villarrubia. A new paperback edition, retaining all of these features, was published by Top Shelf in July 2009.
Краткое содержание сюжета
История повествует о жизни двенадцати людей, живших в одном и том же регионе Англии на протяжении 6000 лет, и о том, как их судьбы переплетаются друг с другом. Каждая глава переносит читателя вперед во времени, но возвращает к центру Нортгемптона, вовлекая исторические события и ключевые моменты, прежде чем в заключительной главе повествование переходит к метафикциональному плану, где сам автор напрямую комментирует неоднозначную концовку предыдущей главы, а затем рассказывает личный (возможно, вымышленный) эпизод о Нортгемптоне, связанный с личным опытом местного мифа и включающий появление его дочери, писательницы Лии Мур. На протяжении всей книги образ искр от костра отзывается во всех рассказах, а Мур находит уникальный голос для каждого персонажа – хотя большинство из них в той или иной степени склонны к обману, что приводит к дальнейшим размышлениям о разрыве между мифом и реальностью и о том, что из них с большей вероятностью сохранится в памяти поколений.
The story follows the lives of twelve people who lived in the same area of England over a period of 6000 years, and how their lives link to one another’s. Each chapter carries the reader forward in time, but circles around the centre of Northampton, drawing in historical events and touchstones, before finally segueing into metafictional narrative in the closing chapter, as the author himself comments directly upon the previous chapter’s ambiguous closing line, before relating a personal (possibly fictional) anecdote about Northampton which relates a personal experience of local myth, and features an appearance by his daughter, the writer Leah Moore. Throughout, the image of the fire sparks resonates between the tales, while Moore finds a different voice for each character – though most are inherently duplicitous in some manner, leading to a further commentary on the disparity between myth and reality, and which is more likely to endure over time.