Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Командование Королевских ВВС, ответственное за британские войска в Ираке (1922–1941)
Royal Air Force command in charge of British forces in Iraq (1922–1941)
Командование Ирака было межвидовым командованием Королевских ВВС (RAF), ответственным за британские войска в Ираке в 1920-х и начале 1930-х годов, в период Британского мандата в Месопотамии. Оно продолжало существовать как Британские силы в Ираке до 1941 года, когда было заменено штабом AHQ Iraq. В его состав входили Королевские ВВС, Королевский флот, Британская армия, подразделения Содружества и местные формирования, командование которыми осуществлял офицер RAF, как правило, в звании вице-маршала авиации.
Iraq Command was the Royal Air Force (RAF) commanded inter service command in charge of British forces in Iraq in the 1920s and early 1930s, during the period of the British Mandate of Mesopotamia. It continued as British Forces in Iraq until 1941 when it was replaced by AHQ Iraq. It consisted of Royal Air Force, Royal Navy, British Army, Commonwealth and locally raised units, commanded by an RAF officer normally of Air Vice Marshal rank.
Происхождение
После окончания Первой мировой войны и последовавшего за этим сокращения британских военных расходов, новые Королевские ВВС взяли на себя задачу поддержания порядка в Империи с воздуха. В мае 1920 года вокруг Евфрата вспыхнуло восстание, которое быстро распространилось на более широкую территорию. Командующий авиацией на Ближнем Востоке направил дополнительную эскадрилью из Египта в Ирак. В Лондоне правительство искало решение, и предложение армии об усилении Ирака значительным количеством личного состава было признано Кабинетом министров слишком дорогостоящим. Уинстон Черчилль, вспомнив успех Королевских ВВС в Сомалиленде, попросил Тренчарда предложить более дешевую альтернативу, и был предложен план воздушного контроля, использующий авиацию как более экономичный способ контроля обширных территорий, чем традиционные сухопутные войска. В Месопотамии возникла необходимость сдерживать турецкие амбиции, и к 1920 году было сформировано Месопотамское крыло. В январе 1921 года Месопотамское крыло было преобразовано в Месопотамскую группу. В марте 1921 года на Каирской конференции Черчилль, к тому времени занимавший пост колониального секретаря, вместе с начальниками трех видов вооруженных сил, решил передать все британские силы в Ираке под контроль Королевских ВВС. Предполагалось применить модель имперского воздушного контроля, успешно реализованную в Сомалиленде, к гораздо более крупному и неспокойному региону. В следующем году, 1 октября 1922 года, Месопотамская группа была включена в состав новообразованного Иракского командования, которому был передан контроль над всеми британскими войсками в Ираке.
Following the end of World War I and the accompanying British defence cuts, the new RAF took up the task of policing the Empire from the air. In May 1920 an insurgency broke out around the Euphrates and this uprising rapidly extended to a more general area. The Air Officer Commanding the Middle East dispatched an additional squadron from Egypt to Iraq. In London the Government were seeking a solution and the Army's proposal, which involved reinforcing Iraq with large numbers of personnel, was considered to be too expensive by the Cabinet. Winston Churchill, remembering the RAF's success in Somaliland asked Trenchard for a cheaper alternative and a plan for air control using air power as a more cost effective way of controlling large areas than by using conventional land forces was proposed. In Mesopotamia there was a need to counter Turkish aspirations and by 1920 a Mesopotamian Wing had been established. In January 1921 Mesopotamian Group was formed by raising Mesopotamian Wing to group status. In March 1921 at the Cairo Conference, Churchill, who was by then Colonial Secretary, along with the three service chiefs, decided that all British forces in Iraq would be put under control of the RAF. The intention was to apply the model of imperial air control which had worked in Somaliland to a much larger region which was similarly troubled. The following year, on 1 October 1922 Mesopotamian Group was absorbed into the newly formed Iraq Command which was given control of all British forces in Iraq.
Локации
Штаб-квартира авиации первоначально располагалась в Старой британской резиденции в Багдаде. Офицеры размещались в различных офицерских столовых в Багдаде, а лётный состав – в лагере в Саутгейте. В декабре 1928 года штаб-квартира переехала из Багдада в кантон RAF Hinaidi и заняла один блок зданий первоначального Главного госпиталя RAF. Помимо столовой командующего авиацией, весь персонал штаб-квартиры был размещён в RAF Hinaidi. В 1937 году штаб-квартира и персонал переехали из кантона RAF Hinaidi в новопостроенный RAF Dhibban (переименованный в RAF Habbaniya в 1938 году). Командующий авиацией затем проживал в Доме командующего в Хаббании.
Air Headquarter initially situated in the Old British Residency in Baghdad. The Officers were accommodated in various messes in Baghdad and the airmen in a compound at Southgate. In December 1928 the Headquarters moved from Baghdad to RAF Hinaidi Cantonment and was located in one block of the original RAF General Hospital buildings. Apart from the Air Officer Commanding's staff mess, all the AHQ personnel were then accommodated at RAF Hinaidi. In 1937 Air Headquarters and the personnel moved from RAF Hinaidi Cantonment to the newly built RAF Dhibban (renamed RAF Habbaniya in 1938). The Air Officer Commanding then lived in Air House at Habbaniya.
Дальнейшее развитие
С августа 1921 года Фейсал I был королем Ирака под мандатом Лиги Наций. В 1932 году мандат истек, и Хашимитское королевство Ирак стало номинально независимым. В соответствии с англо-иракским договором 1930 года британские войска оставались в Ираке. В 1933 или 1934 году "Иракское командование" было переименовано в "Британские силы в Ираке". К концу 1930-х годов эти силы были сокращены до двух аэродромов Королевских ВВС: RAF Shaibah близ Басры, RAF Basrah (склад снабжения на Шатт-эль-Араб в Басре) и RAF Habbaniya к западу от Багдада. Было несколько командующих "Британскими силами в Ираке". Это командование, по всей видимости, просуществовало до 1942 года. Во время англо-иракской войны 1941 года, Iraqforce поглотило это командование. 1 ноября 1941 года "Британские силы в Ираке" были переименованы в Штаб ВВС Ирака (AHQ Iraq).
Since August 1921, Faisal I had been King of Iraq under the League of Nations Mandate. As of 1932, the mandate ended and the Hashemite Kingdom of Iraq was nominally independent. In accordance with the Anglo Iraqi Treaty of 1930, British forces remained in Iraq. In 1933 or 1934, "Iraq Command" was renamed the "British Forces in Iraq." By the late 1930s, these forces were restricted to two Royal Air Force stations, RAF Shaibah near Basrah, RAF Basrah (the supply depot on the Shatt al Arab at Basrah and RAF Habbaniya west of Baghdad. There were several Commanders of the "British Forces in Iraq". This command appears to have lasted until 1942. During the 1941 Anglo Iraqi War, Iraqforce subsumed this command. On 1 November 1941, "British Forces in Iraq" was renamed Air Headquarters Iraq (AHQ Iraq).