Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анимационный телесериал
American animated television series
Wish Kid — анимационный телесериал, который выходил в эфир по субботним утрам с 14 сентября 1991 года по 7 декабря 1991 года на канале NBC с Маколеем Калкином в главной роли. Он был произведен DIC Animation City и итальянской компанией Reteitalia S.p.A. в сотрудничестве с испанской телекомпанией Telecinco. Второй сезон планировался к выходу в 1993 году на канале The Family Channel, но впоследствии был отменен.
Wish Kid is an animated television series that aired on Saturday mornings from September 14, 1991, through December 7, 1991 on NBC starring Macaulay Culkin. It was produced by DIC Animation City and Italian company Reteitalia S. p. A., in association with Spanish network Telecinco. A second season was planned for 1993 to air on The Family Channel, but this was later cancelled.
Синопсис
Николас "Ник" МакКлэри (созданный по образу и озвученный Калкином) владел бейсбольной перчаткой, в которую попала миниатюрная падающая звезда. Это необъяснимым образом наделило её способностью исполнять желания, если ударить по ней три раза. Однако использовать её можно было только раз в неделю, и каждое желание действовало недолго, часто исчезая в самый неподходящий момент. Каждая серия – начинавшаяся с игрового пролога с участием Калкина – рассказывала о желаниях Ника и проблемах, которые неизменно за ними следовали. Нику и другим героям предстояло разрешить сложившуюся ситуацию и всё исправить. Даррил Синглетари был лучшим другом Ника и единственным, кто знал о секрете перчатки; он постоянно оказывался втянутым в приключения Ника. Фрэнсис "Фрэнки" Датвейлер был местным хулиганом, который часто изводил Ника и Даррила. Среди других персонажей были Мел и Адриенна МакКлэри, родители Ника, работавшие репортером/фотографом и агентом по недвижимости соответственно; младшая сестра Ника, Кэти (озвученная Куинн Калкин, сестрой Маколея в реальной жизни), его пес Слобер и любопытная соседка миссис Опал.
Nicholas "Nick" McClary (modeled after and voiced by Culkin) owned a baseball glove that had been struck by a miniature shooting star, an event that inexplicably enabled it to magically grant wishes, if punched three times. It was, however, limited to use only once every week, and each wish would expire relatively shortly after it was cast, often at the most inopportune time possible. Each story — introduced in a live action prologue by Culkin — revolved around Nick's wishes and the trouble that always seemed to follow. It was up to Nick and others involved to resolve the situation and make things right. Darryl Singletary was Nick's best friend and the only one in on the secret; he always managed to get tangled up in Nick's adventures. Francis "Frankie" Dutweiler was the neighborhood bully who often antagonized Nick and Darryl. Other characters included Mel and Adrienne McClary, Nick's parents who were a reporter/photographer and real estate agent, respectively; Nick's younger sister, Katie (voiced by Quinn Culkin, Macaulay's real life sister), his pet dog, Slobber, and nosy neighbor, Mrs. Opal.
Домашние медиа
DIC Video, BMG Kidz и Buena Vista Home Video первоначально выпускали отдельные эпизоды сериала на VHS в 1990-х годах. В октябре 2003 года Sterling Entertainment выпустила VHS/DVD под названием "Be Careful What You Wish For", содержащий 3 эпизода (4 на DVD). DVD был переиздан NCircle Entertainment в феврале 2008 года. В феврале 2015 года Mill Creek Entertainment выпустила полное собрание сериала "Wish Kid" на DVD в Регионе 1. Однако, в некоторых эпизодах были обнаружены проблемы. Например, в эпизоде "Мама, папа, вы уволены" звук был прерван в определенный момент. Качество реставрации также оставляло желать лучшего.
DIC Video, BMG Kidz and Buena Vista Home Video originally released single episode VHS releases of the series during the 1990s. In October 2003, Sterling Entertainment released a VHS/DVD titled "Be Careful What You Wish For", containing 3 episodes (4 on the DVD). The DVD was re released by NCircle Entertainment in February 2008. In February 2015, Mill Creek Entertainment released Wish Kid The Complete Series on DVD in Region 1. However, there were some problems with some of the episodes. Like in "Mom, Dad, You're Fired", the audio was cut at some point. The restorations were not all that good either.
Синдикация
После первоначального показа сериала, заглавная тема, которая пародировала песню «Chantilly Lace», была заменена на перекомпонованную инструментальную версию из-за вопросов авторского права.
After the show's initial airing, the show's theme song, which parodied Chantilly Lace, was replaced with a recomposed instrumental version due to copyright issues.