Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колдингхус — датский королевский замок в городе Колдинг, расположенный в южно-центральной части полуострова Ютландия. Замок был основан в XIII веке и впоследствии неоднократно расширялся, выполняя различные функции: от крепости и королевской резиденции до руин, музея и места проведения многочисленных военных переговоров. Сегодня восстановленный замок функционирует как музей, в котором представлены коллекции мебели XVI–XXI веков, предметы римской и готической церковной культуры, старинная датская живопись, изделия декоративно-прикладного искусства, в частности керамика и серебро, а также постоянно меняющиеся тематические выставки. Управлением Колдингхуса занимается Музей Колдингхуса, основанный в 1890 году.
Koldinghus is a Danish royal castle in the town of Kolding on the south central part of the Jutland peninsula. The castle was founded in the 13th century and was expanded since with many functions ranging from fortress, royal residency, ruin, museum, and the location of numerous wartime negotiations. Today the restored castle functions as a museum containing collections of furniture from the 16th century to present, Roman and Gothic church culture, older Danish paintings, crafts focused on ceramics and silver and shifting thematized exhibitions. Koldinghus is managed by the Museum at Koldinghus which was established in 1890.
История
Самая старая сохранившаяся часть замка – северная сторона, обращённая к озеру, первоначально построенная королём Кристофером III (1441–1448). Западную сторону позже построил король Кристиан I (1448–1481). Король Кристиан III (1503–1559) построил южную сторону и небольшие башни во внутреннем дворе. В 1252 году Абель, король Дании (1218–1252), был убит во время экспедиции в Фризию, оставив датское королевство без правителя. Естественным порядком вещей было избрать Вальдемара III, герцога Шлезвига, королём, однако он находился в тюремной камере в Кельне. Это подтолкнуло к избранию брата Абеля, Кристофера I, новым королём. После убийства короля Кристофера I в 1259 году его сын Эрик V Датский (1249–1286) был избран королём. Эрику было всего десять лет, и он столкнулся с претензиями на трон со стороны сыновей короля Абеля Шлезвигского во главе с Эриком I, герцогом Шлезвигским. Последовало несколько войн между королём Дании и герцогом Шлезвига, пока, наконец, не было решено построить крепость для защиты южных границ от беспокойного соседа. Именно в контексте этой династической интриги был построен Колдингус. В Колдинге холм в центре города был выбран как место для замка. Был вырыт ров и возведены деревянные частоколы. Позже это и стало Колдингусом.
The oldest remaining part of castle is the north side facing the castle lake originally built by King Christoffer III (1441–1448). The western side was later built by King Christian I (1448–1481). King Christian III (1503–1559) built the south side and the small towers in the courtyard. In 1252 Abel, King of Denmark (1218–1252) was killed during an expedition to Friesland leaving the Danish kingdom without a leader. The natural order of things would be to elect Valdemar III, Duke of Schleswig as king however he was in a prison cell in Cologne. This prompted the election of Abel's brother, Christoffer I, as the new king. After King Christoffer I was murdered in 1259, his son Eric V of Denmark (1249–1286) was elected king. Eric was just ten years old at the time and faced claims to the throne from the sons of King Abel of Slesvig led by Eric I, Duke of Schleswig. Several wars between the king of Denmark and the Duke of Schleswig ensued until it was finally decided to build a fortress to defend the southern borders against its troublesome neighbour. It was in the context of this dynastic intrigue that Koldinghus was built. At Kolding, a hill in the centre of the town was chosen as the site for a castle. A moat was dug and wooden palisades erected. This was later to become Koldinghus.
Расширение
В XVI веке пушки стали более распространенным оружием в войнах, и мощные крепости, такие как Колдингус, частично утратили свою оборонительную значимость. По этой причине король Кристиан III добавил к крепости несколько зданий и в конечном итоге превратил ее в королевскую резиденцию. Новая резиденция пользовалась популярностью у королевской семьи, и принц Фредерик, наследник престола, вырос в Колдингусе. Кристиан III иногда проводил приём в замке, и именно там он скончался 1 января 1559 года. Когда Кристиан IV стал королем в 1588 году, он решил расширить замок, пристроив "Гигантскую башню", названную так из-за четырех статуй гигантов из греческой и римской мифологии: (Ганнибал, Гектор, Сципион и Геркулес), украшавших ее. Сегодня на башне осталась только статуя Геркулеса, так как Ганнибал и Гектор были разрушены во время пожара 1808 года, а Сципион упал на землю во время шторма в 1854 году. Со временем Копенгаген стал центром политической власти, и местные королевские резиденции использовались все реже. Когда Фредерик IV стал королем, он решил убрать большую часть сохранившихся окружающих стен, оставив Колдингус в том виде, в котором мы видим его сегодня.
In the 16th century cannons became more frequent tools of war and thick walled fortresses like Koldinghus partly lost their defensive significance. For this reason King Christian III added several buildings to the fortress and eventually turned it into a royal residence. The new residence became popular among the royal family and Prince Frederick, the heir apparent, grew up at Koldinghus. Christian III sometimes held court at the castle and it was here on 1 January 1559 that he died. When Christian IV became king in 1588 he choose to expand it further with the addition of the “Giant tower”, so named because of the four statues of giants from Greek and Roman mythology: (Hannibal, Hector, Scipio and Hercules) which adorned it. Today, the only statue on the tower is that of Hercules, since Hannibal and Hector were crushed during the 1808 fire and in a storm in 1854, Scipio fell to the ground. Over the course of time Copenhagen became the focal point of the political power and the outlying local royal residences were used less and less frequently. When Frederik IV became king he decided to remove most of the remaining surrounding walls leaving Koldinghus as it can be seen today.
Огонь
Во время наполеоновских войн в 1808 году Дания вступила в союз с Францией и Испанией против, в частности, Швеции и Англии. Было решено разместить в Дании 30 000 французских и испанских солдат для участия в кампании по возвращению сканских земель, утраченных Швецией 150 лет назад. Испанские солдаты прибыли зимой 1808 года и были расквартированы в замке Колдингхус под командованием французского генерала Жана-Батиста Бернадотта (впоследствии ставшего королем Швеции и Норвегии). Сообщалось, что скандинавский климат, как правило, холоднее испанского и французского, что приводило к активному использованию печей и очагов, вплоть до того, что для растопки использовалась даже мебель. Это, в сочетании с необычно большим скоплением людей в замке, могло способствовать возникновению пожара, вспыхнувшего ранним утром зимней ночи. Пожар был обнаружен слишком поздно, чтобы спасти основные постройки.
During the Napoleonic wars in 1808, Denmark had allied herself with France and Spain against among others Sweden and England. It was decided that 30,000 French and Spanish soldiers were to be stationed in Denmark to assist in a campaign to recuperate the Scanian lands lost to Sweden 150 years earlier. The Spanish soldiers arrived during the winter of 1808 and were quartered at Koldinghus under the supervision of their French commander Jean Baptiste Bernadotte (later to become king of Sweden and Norway). The Scandinavian climate typically being somewhat colder than that of Spain and France reportedly resulted in much activity around the furnaces and stoves to the extent of even furniture being set alight. This combined with the unusually large number of people concentrated in the castle may have been contributing factors to the fire which erupted in the early hours of a winter night. The fire was discovered all too late to salvage the main buildings.
Реставрация
Продолжавшиеся события наполеоновских войн не благоприятствовали королевству, и средств оставалось недостаточно для немедленной реконструкции замка. Он оставался в руинах на протяжении нескольких десятилетий и со временем стал популярной достопримечательностью, которую посещал, в частности, Г.Х. Андерсен. В конечном итоге было принято решение о восстановлении старого замка, и в 1991 году работы были завершены.
The ongoing events in the Napoleonic wars were not favourable to the kingdom and funds remained too tight to immediately warrant a reconstruction of the castle. It remained a ruin for several decades to come and over time became a popular landmark visited by among others HC Andersen. It was eventually decided to restore the old castle and in 1991 it was completed.
Выставки и мероприятия
В декабре 2009 года в музее прошла выставка e Collection, организованная в сотрудничестве со Школой дизайна Колдинга и Художественным музеем Трафольта. Выставка была приурочена к Конференции ООН по изменению климата и включала в себя инновационные мотоциклы, ювелирные изделия и другие экологичные разработки. Выставку открыл наследный принц Фредерик.
In December 2009, the museum hosted the exhibition e Collection, organized in collaboration with the Design School Kolding and the Trapholt Art Museum. The exhibition was held in connection with the United Nations Climate Change Conference and included innovative motorcycles, jewelry and other eco friendly designs. The exhibition was opened by Crown Prince Frederik.