Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чэнь Тан, родившийся в Цзинине, провинции Шаньдун, был китайским военачальником династии Западная Хань. Он прославился битвой против Чжичжи в 36 году до н.э. во время войны Хань-Сяньби.
Chen Tang , born in Jining, Shandong, was a Chinese military general of the Western Han dynasty. He was famous for his battle against Zhizhi in 36 BC during the Han–Xiongnu War.
Битва при Жижи
Примерно в 36 году до н.э. губернатором Западных областей был Ган Яншоу. Его заместитель командующего Чэнь Тан заявил, что Чжичжи планирует создать великую империю, и предложил нанести упреждающий удар. Ган Яншоу возражал, но вскоре заболел, и, пока он был не в состоянии действовать, Чэнь Тан подделал указ от имени Яншоу и мобилизовал армию. Ган Яншоу был вынужден уступить. Все это было сделано без разрешения Императора. Была собрана армия из 40 000 воинов ханьцев и ху ("ху" – обобщающий термин для некитайских народов). Она двинулась на запад по обе стороны Таримской котловины, воссоединилась в районе Кашгара и продвинулась через территорию Канджу, достигнув западного берега озера Балхаш. В этот момент отряд из нескольких тысяч канджуйской конницы, возвращавшийся из набега на Усунь, случайно наткнулся на тыл китайской армии, атаковал её и унёс с собой большое количество продовольствия и оружия. Чэнь Тан отправил свои войска ху обратно и разгромил канджуйцев, убив 460 из них и освободив 470 пленных усуней. Погибло 1518 сяньби, включая Чжичжи и его жен. 145 были взяты в плен, и более 1000 сдались. Солдатам было разрешено оставить добычу себе, а сдавшиеся сяньби были распределены между пятнадцатью царствами, участвовавшими в битве. Следующей весной Ган Яншоу и Чэнь Тан прибыли в Чанъань и преподнесли императору Юань отрубленную голову Чжичжи. Её выставляли на городской стене в течение десяти дней, после чего похоронили. Чжичжи был единственным сяньбийским шаньюй, убитым китайцами.
At approximately 36 BC, the governor of the Western Regions was Gan Yanshou. His deputy commander, Chen Tang claimed that Zhizhi was planning to build up a great empire and proposed a pre emptive attack. Gan Yanshou objected; but he soon fell ill, and while he was incapacitated Chen Tang forged an edict in Yanshou's name and mobilized the army. Gan Yanshou was forced to yield. All this was done without the Emperor's permission. An army of 40,000 Han and Hu troops (''Hu" here is a loose term for non Chinese) assembled. It marched west on both sides of the Tarim Basin, reunited near Kashgar and moved across Kangju territory reaching the western shore of Lake Balkhash. At this point a party of several thousand Kangju cavalrymen, returning from a raid on Wusun, stumbled onto the rear of the Chinese army, attacked it, and made off with a large quantity of food and weapons. Chen Tang sent his Hu troops back and defeated the Kangju, killing 460 of them and freeing 470 Wusun captives. 1,518 Xiongnu died, including Zhizhi and Zhizhi's wives. 145 were captured and well over 1,000 surrendered. The soldiers were allowed to keep their booty and the surrendered Xiongnu were distributed to the fifteen kingdoms that participated in the battle. The following spring Gan Yanshou and Chen Tang arrived at Chang'an and presented Emperor Yuan of Han with Zhizhi's severed head. It was displayed on the city wall for ten days and then buried. Zhizhi was the only Xiongnu Chanyu killed by the Chinese.