Polaqia: Испанская группа авторов комиксов из Галисии. Самостоятельные публикации, антологии ("Mmmh!!"), работы Jano, Vázquez и других. Культурная ассоциация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Polaqia (часто неправильно пишется Polaquia) — группа авторов комиксов, родившихся в Галисии (автономное сообщество на северо-западе Испании), которые самостоятельно издают свои проекты, наряду с работой для сторонних издательств. В настоящее время это официально зарегистрированная культурная ассоциация.
Polaqia (frequently misspelled Polaquia) is a group of comic book creators born in Galicia (a state in the northwest of Spain) who self publish their own projects besides working for external publishers. Currently it's a legally constituted cultural association.
История
Основанная в июне 2001 года писателем Кике Бенльохом и художниками Берналом, Яно, Дэвидом Рубином и Альберто Васкесом, ее издательский дебют состоялся в августе того же года с 48-страничной антологией "Mmmh!!", сборником немых черно-белых коротких историй. В 2002 году были опубликованы два отдельных комикса: интимная "Патриция" Яно и ироничная "Alter ego" Альберто Васкеса. Оба художника вскоре покинули Polaqia. В 2003 году Polaqia начала выпускать свою полугодовую антологию "Barsowia". К августу 2009 года "Barsowia" достигла четырнадцатого номера. После ухода Кике Бенльоха в 2009 году в организации остались только два члена-основателя: Берналь и Дэвид Рубин. Среди других художников, чьи работы выходили под этим лейблом, – Эмма Риос с ее 4-серийным научно-фантастическим мини-сериалом "A prueba de balas" и Альваро Лопес с тремя самостоятельными выпусками ("Feliz cumpleaños, May", "A voz na caixa" и "38", последний создан в соавторстве с Луисом Сендоном). Книги, изданные Polaqia самостоятельно, включают "Corazón de tormentas" Дэвида Рубина и "Tanque Familiar" Диего Бланко.
Founded in June 2001 by writer Kike Benlloch and artists Bernal, Jano, David Rubín and Alberto Vázquez, its editorial debut took place in August of the same year with the 48 page anthology "Mmmh!! ", a collection of speechless B/W short stories. In 2002, two individual comic books were published, the intimist "Patricia" by Jano and the ironic "Alter ego" by Alberto Vázquez. Both artists left Polaqia soon. In 2003 Polaqia launched its twice a year anthology "Barsowia". "Barsowia" has reached issue number fourteen by August 2009. Only two founding members are still in the organisation, Bernal and David Rubín, after Kike Benlloch's departure in 2009. Other artists featured under the seal are Emma Ríos with her 4 issue [sci fi] miniseries "A prueba de balas" and Álvaro López with three one shots ("Feliz cumpleaños, May", "A voz na caixa" and "38", the latter co created with Luís Sendón). Self published books from Polaqia also include "Corazón de tormentas" by David Rubín and "Tanque Familiar" by Diego Blanco.
Награды
В июне 2006 года Барсовия выиграла премию читателей за лучший фанзин в Испании за 2005 год на Барселонской конвенции – главном в Испании мероприятии, посвященном комиксам. На том же фестивале, в апреле 2007 года, Барсовия получила официальную премию за лучший фанзин в Испании за 2006 год. Эта награда, присуждаемая как профессионалами, так и критиками, является высшим признанием, которого может добиться фанзин в Испании. Третья награда была вручена группе Молодежным домом Оренсе: Premio Ourense de BD – главная региональная награда, ежегодно отмечающая лучшие работы в области комиксов в Галисии.
Barsowia won in June 2006 the Readers' Award for Best Fanzine in Spain, 2005, at the Barcelona Convention, Spain's main comic related event. At the same festival Barsowia won in April 2007 the Official Award for Best Fanzine in Spain, 2006. This award is voted by professionals and critics alike and the highest honor a fanzine can achieve in Spain. The third award to the group was given by the Youth House of Ourense: The Premio Ourense de BD is the main regional award, it acknowledges annually the best comic related work in Galicia.
Текущие направления работы
Помимо продолжающихся серий Barsowia и завершенных комиксов, Polaqia издает серию мини-книг по искусству ("Polaqia Sketchbook", №1 от Мигеля Робледо) и сборник графических романов на испанском языке ("Rompehielos", первый выпуск – 76-страничный "Pinche Mundo" авторства Кике Бенльоха и Диего Бланко).
Besides the ongoing Barsowia and self conclusive comic books, Polaqia publishes a series of mini art books ("Polaqia Sketchbook", #1 by Miguel Robledo) and a collection of graphic novels in Spanish ("Rompehielos", the first title is 76 page "Pinche Mundo" by Kike Benlloch and Diego Blanco).
Языки
Полякия издала книги на испанском и галисийском языках, а также рассказы на португальском.
Polaqia has published books both in Spanish and Galician language, as well as short stories in Portuguese.
Члены
По состоянию на декабрь 2009 года действующими членами Polaqia (11) являются Уго Ковело, Роке Ромеро, Брайс Родригес, Диего Бланко, Давид Рубин, Серхио Ковело, Берналь Прието, Альваро Лопес, Эмма Риос, Луис Сендон, Хосе Доминго. Тем временем, антология "Barsowia" имеет бесчисленное количество авторов, включая Майкла Бонфиглио (США), Бусса (Франция), Луи Бертрана Дево (Франция), Кена Нимуру (Испания), Эстебана Эрнандеса (Испания), Сузу Монтейру (Португалия), Паулу Монтейру (Португалия).
As of December 2009 the current Polaqia members (11) are Hugo Covelo, Roque Romero, Brais Rodríguez, Diego Blanco, David Rubín, Sergio Covelo, Bernal Prieto, Álvaro López, Emma Ríos, Luís Sendón, Jose Domingo. Meanwhile, the anthology "Barsowia" has had uncountable contributors including Michael Bonfiglio (USA), Bouss (France), Louis Bertrand Devaud (France), Ken Niimura (Spain), Esteban Hernández (Spain), Susa Monteiro (Portugal), Paulo Monteiro (Portugal).