Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паре́тс-дель-Валье́с — муниципалитет, расположенный в 23 км к северу от Барселоны, в Каталонии, Испания, на юго-западе комарки Валье́с-Ориента́ль и в 7 км от её столицы Гранолье́рса. Он занимает площадь 8,98 км², и имеет около 16 000 жителей. С севера на юг город пересекает река Тене́с. Население распределено по шести районам: Барри Антик (каталонское название для "старого квартала"), расположенный на вершине холма, окружающего церковь; Эйшампле ("расширение"), наиболее густонаселённый, застроенный в 1930-х годах; Эскоршадо́р ("бойня"); Кан Сердане́т; Кан Вола́рт; и Кан Рие́ра (последние три названы по фермам, находившимся в этих районах). Муниципалитет включает небольшой эксклав на северо-западе.
Parets del Vallès is a municipality situated 23 km north of Barcelona, in Catalonia, Spain, in the south west of the comarca of Vallès Oriental, and 7 km from its capital Granollers. It covers an area of 8,98 km2, and has approx. 16,000 inhabitants. From north to south, the town is crossed by the Tenes river. The population is spread over six areas: Barri Antic (Catalan for "old quarter"), on top of the hill surrounding the church; Eixample ("extension"), the most densely populated, laid out in the 1930s; Escorxador ("slaughterhouse"); Can Cerdanet; Can Volart; and Can Riera (these last three named after the farms in those areas). The municipality includes a small exclave to the north west.
История
Первое документальное упоминание об этом городе датируется 878 годом, но название Парец впервые было использовано в 904 году (vila Parietes). Современное название местности происходит из XII века, вероятно, из-за древних стен римского происхождения, обнаруженных неподалеку. (Парец означает "стены" на каталонском языке.) Парец находился под непосредственной юрисдикцией короля (Петра IV Арагонского), за исключением короткого периода в 1383 году, когда инфант Иоанн (впоследствии Иоанн I Арагонский) продал его Марку де Планелья. Юрисдикция вернулась к королю в 1385 году благодаря жене Берната Планельи. Чтобы предотвратить повторение подобного, в 1386 году Парец был официально присоединен к Барселоне как улица. С 1385 года Парец, Молье и Гальес входили в состав одной коммуны. Парец обрел независимость от них в середине XIX века. Город пережил как взлеты, так и падения за свою тысячелетнюю историю: тяжелые времена XIV и XV веков, незначительный рост населения в XVII веке или процветание в XVIII веке. Однако в том же веке, в 1706 году, войска короля Филиппа V Испанского сожгли приходскую церковь, вместе с ней сгорел и городской архив Пареца. Именно поэтому многое из ранней истории города остается неизвестным.
The first documented reference to this town is from the year 878, but the first time the name Parets was used was in 904 (vila Parietes). The modern place name comes from the 12th century, probably due to some ancient walls of Roman origin found nearby. (Parets means "walls" in Catalan.) Parets was under the direct jurisdiction of the King (Peter IV of Aragon), except for a brief period in 1383 when the Infante John (later John I of Aragon) sold it to Marc de Planella. The jurisdiction was returned to the King in 1385 by the wife of Bernat Planella. To prevent this from happening again, Parets was officially made a street of Barcelona in 1386. As of 1385, Parets, Mollet and Gallecs were part of the same municipality. Parets became independent from the rest in the mid 19th century. The town has seen good and bad times during its thousand year history: the dark times of the 14th and 15th centuries, the small increase in population during the 17th century, or the thriving 18th century. However, in that same century, in 1706, the troops of King Philip V of Spain burnt down the parish church, and with it the town archive of Parets. This is why much of the town's earlier history is unknown.
Промышленность
Паретс-дель-Вальес имеет удачное расположение с отличным транспортным сообщением с остальной Испанией и Европой, что способствовало развитию здесь торговли и промышленности. Паретс – один из важнейших промышленных центров в комарке (около 5000 рабочих). Большинство работающих в Паретсе заняты на малых и средних предприятиях, однако здесь представлены и крупные компании (например, Danone, Nutrexpa, Grupo Zeta, Fujifilm, Freudenberg, Grifols, Solvay и Novartis). На территории муниципалитета расположено пять промышленных зон, преимущественно к западу от реки Тенес: Ллевант, Кан-Волларт, Эшампл Индустриал, Сектор Молье и Сектор Автописта. Их общая площадь составляет 199 га.
Parets del Vallès is in a good location, with excellent connections with the rest of Spain and Europe, hence it has attracted commerce and industry. Parets is one of the most important industrial centres of the comarca (about 5,000 workers). Most of those who work in Parets are employed by small or medium sized companies, but major firms (for example Danone, Nutrexpa, Grupo Zeta, Fujifilm, Freudenberg, Grifols, Solvay, and Novartis) are represented. There are five industrial estates, mainly to the west of the Tenes river: Llevant, Can Volart, Eixample Industrial, Sector Mollet and Sector Autopista. The total area comes to 199 Ha.
Природные пространства
В Паресе расположена важная лесная и сельскохозяйственная территория, которой совместно владеют семь муниципалитетов, включая Санта-Мария-де-Галлекс. Этот район удалось спасти от новой жилой застройки – парадоксально, но это произошло благодаря тому, что изначально под него была выделена земля, хотя этот проект так и не был реализован. Теперь Галлекс официально признан важным природным заповедником, и предпринимаются различные мероприятия для его сохранения от постоянной угрозы строительства. Галлекс, вместе с лесом Торре-д'ен-Малла, Кан-Серра, рекой Тенес, ручьем Сека и биологическим коридором между этими двумя ручьями, образуют сеть природных территорий, заслуживающих особого внимания, поскольку это одна из немногих в комарке, достаточно большая для поддержания естественных экосистем.
Parets has an important forest and agricultural area shared among seven municipalities: Santa Maria de Gallecs. This area has been saved from new housing development – paradoxically, this was because it had already been ear marked for housing, though this never came to fruition. Now, Gallecs has been officially recognised as an important nature reserve and several activities are undertaken to preserve it from the constant threat of building development. Gallecs, along with the forest of Torre d'en Malla, Can Serra, the Tenes river, the Seca stream, and the biological corridor between these two streams, constitute a network of natural spaces deserving special attention, as it is one of the few in the comarca big enough to support natural systems.
Связи
У Пареца хорошее транспортное сообщение. Через муниципалитет проходят две важные транспортные магистрали: автомагистраль AP-7 и шоссе C-17 (ранее N-152), а также местные дороги. Железнодорожные линии Renfe, следующие из Барселоны в Вик и Пучсерду, делают остановку в Пареце, и несколько автобусных маршрутов связывают Парес с Барселоной и другими населёнными пунктами, помимо местных автобусных маршрутов внутри города.
Parets has good transport connections. Two important traffic arteries pass through the municipality: the AP 7 Motorway and the C 17 highway (formerly N 152), as well as local roads. The Renfe railway lines from Barcelona to Vic and Puigcerdà call at Parets, and several bus services connect Parets to Barcelona and other town, in addition to local bus services within the town.
Погода
Климат Пареца — прибрежный средиземноморский. Температура умеренная, со средней температурой от 7 °C до 9 °C зимой и от 22 °C до 25 °C летом.
Parets has a coastal Mediterranean climate. Temperature is moderate (average going from 7 °C to 9 °C in winter and from 22 °C to 25 °C in summer).
Торре де Селлерс
Это укреплённый фермерский дом, расположенный между реками Тенес и Бесос и, вероятно, построенный на месте древнеримской виллы под названием Вилла Абдела, находившейся на Виа-Августа. Он возник в XIII веке и был перестроен в XIV и XV веках. У него квадратное основание, четырёхскатная крыша и две круглые башни в противоположных углах здания, увенчанные зубцами и с бойницами для оружия. В настоящее время эта средневековая крепость находится посреди промышленной зоны. В 1999 году она была удостоена звания лучшего сохранившегося замка Каталонии.
This is a fortified farmhouse situated between the rivers Tenes and Besòs, and probably built on the site of an ancient Roman villa named Villa Abdela, located on the Via Augusta. It originated in the 13th century and was rebuilt in the 14th and 15th centuries. It has a square base, a four sided roof, and two round towers in the opposite angles of the building, with battlements and loopholes for weapons. Nowadays, this medieval fortress is in the middle of an industrial estate. In 1999 it was awarded the title of best preserved castle in Catalonia.
Торре д'ен Малла
Считается, что Торре д'ен Малла была римской виллой, позже известной как Вилла Альзар, которая охраняла пересечение Виа-Агусты, ведущей к Марторелью, с римской дорогой из Барселоны в Вик через Кальдес-де-Монтбуи. Её основной функцией была защита дороги и путников, а вторичной – сельское хозяйство, которым заведовал отставной генерал римской армии. В более позднее время здесь проживал владелец испанской пивоварни Damm.
It is believed that Torre d'en Malla was a Roman villa, later called Villa Alzar, which defended the intersection of Via Augusta, which led to Martorell, with the Roman road from Barcelona to Vic, via Caldes de Montbui. Its main function was to defend the road and pedestrians, and its secondary function was farming, assigned to a retired general of the Roman army. More recently it was the residence of the owner of the Spanish brewery Damm.
Любопытные факты о Пареце
Джоан Клосс (бывший мэр Барселоны (1997–2006) и министр промышленности, торговли и туризма испанского правительства (2006–2008)) родился в Паресе в 1949 году. Мигель Анхель Санчес (нынешний басист группы Strategia) родился в Паресе в 1991 году. Трасса "Circuit de Catalunya", принимающая Гран-при Испании "Формулы-1", находится недалеко от Пареса (северный подъезд к городу перегружается во время важных гонок). Летний праздник проводится в последние выходные июля, зимний – в конце января. В сентябре 2004 года Парес попал в Книгу рекордов Гиннеса, изготовив самую большую конфету в мире (длиной 1100 м и шириной 15 см, весом 900 кг). Это было сделано в честь 1100-летия города. Каждый год в Паресе создается монументальная крытая рождественская ясли, для которой используется более 12 000 кг песка, 3 000 кг камней, 1 500 кг пробки и более 800 фигур (изображено на фотографии). В 1996 году была установлена рекордная для Испании площадь рождественской ясли (280 м²).
Joan Clos (former Mayor of Barcelona (1997–2006) and Minister of Industry, Trade and Tourism of the Spanish government (2006–2008)) was born in Parets in 1949. Migel Angel Sanchez (current bass player of the band Strategia) was born in Parets in 1991. The Circuit de Catalunya racetrack, home to the Formula One Spanish Grand Prix, is close to Parets (the north access to the town gets crowded when important races are held ). The summer fiesta is held on the last weekend of July; the winter fiesta is held at the end of January. In September 2004, Parets had an entry in The Guinness Book of World Records when they produced the largest candy in the world (1100 m long by 15 cm wide, with a weight of 900 kg). This was done to commemorate the 1100th anniversary of the town. Every year an indoor monumental nativity scene is built in Parets, using more than 12,000 kg of sand, 3,000 kg of stones, 1,500 kg of cork, and more than 800 figures (shown in picture). In 1996 it achieved the record of biggest nativity scene in Spain on a table (280 m2).