Введение

Сухие переносные картинки для детей Action Transfers, также известные как "переводные картинки", были популярным видом детского творчества, распространенным во всем мире с 1960-х по 1980-е годы. Они состояли из напечатанного картонного фона и прозрачного листа с цветными изображениями для переноса – людьми, животными, транспортными средствами, оружием, взрывами и так далее. Эти картинки переносились на фон путем растирания верхней поверхности прозрачного листа твердым предметом или стилусом, например, шариковой ручкой или карандашом. Изображение таким образом переносилось с листа на фон. Поскольку не было строгих правил относительно размещения картинок, можно было добиться сюрреалистических или комических эффектов – намеренно или случайно – путем несочетаемого сопоставления изображений и фона. Также можно было использовать картинки для переноса на другие поверхности, отличные от предоставленного фона, и наоборот, часто встречаются готовые наборы, в которых описательные надписи с листов были нанесены на фон, что не предусматривалось производителем. Различные наборы распространялись широким кругом компаний с конца 1960-х по 1980-е годы, включая наборы, основанные на популярных комиксах и мультфильмах (например, DC Comics, Marvel Comics, Hanna Barbera и мультфильмы Disney), телесериалах и фильмах (например, "Звездные войны" и "Battlestar Galactica"), а также оригинальные наборы изображений. Поскольку Letraset обладала патентной монополией на технологию сухих переводных картинок, до конца 1970-х годов все картинки, поставляемые в этих наборах, печатались Letraset, сначала на Уотерлоо Роуд в Лондоне, затем в Эшфорде, Кент, и, наконец, на их фабрике в Италии.

История

Letraset, компания, разработавшая листы для перевода Instant Lettering, которые доминировали в дизайне и издательском деле до появления настольных издательских систем, создала первые сухие наборы для перевода для детей и выпустила их под названием "Instant Pictures" в 1964 году. Изначально они печатались шелкографией и были монохромными, но к 1966 году стали производиться с использованием четырех точечных цветов. Большинство "Instant Pictures" после 1965 года производились для John Waddington Ltd. или Patterson Blick. Letraset приобрела ротационную гравюрную машину, которую установила в Эшфорде, графство Кент, и там впервые начала производить полноцветные переводы, начиная с 1967 года. Это были не совсем четырехцветные (CMYK) переводы, поскольку также требовались белые чернила – так как переводы печатались на прозрачном пластике, а не на белой бумаге. В 1969 году были выпущены первые наборы "Action Transfer", изначально состоящие из двенадцати комплектов, хотя ассортимент быстро расширился. Letraset перестала использовать название "Instant Pictures" и с тех пор называла свои переводы "Action Transfers", даже если они не входили в линейку комплектов, первоначально получивших это название. В 1976 году производство "Action Transfers" было перенесено на итальянскую фабрику Letraset, Sodecor, где впервые для печати переводов была использована офсетная литография. Толчком к этому послужило совместное предприятие с Gillette по производству "Action Transfers" под названием Kalkitos. Они широко распространялись по всему миру, иногда под разными торговыми марками; в США они были известны как Presto Magix. После приобретения Letraset компанией Esselte в 1981 году производство переводов продолжила британская компания Acorn Printed Products, основанная несколькими бывшими сотрудниками Letraset. Acorn до сих пор производит переводы.