Введение
Сухие переносные картинки для детей Action Transfers, также известные как "переводные картинки", были популярным видом детского творчества, распространенным во всем мире с 1960-х по 1980-е годы. Они состояли из напечатанного картонного фона и прозрачного листа с цветными изображениями для переноса – людьми, животными, транспортными средствами, оружием, взрывами и так далее. Эти картинки переносились на фон путем растирания верхней поверхности прозрачного листа твердым предметом или стилусом, например, шариковой ручкой или карандашом. Изображение таким образом переносилось с листа на фон. Поскольку не было строгих правил относительно размещения картинок, можно было добиться сюрреалистических или комических эффектов – намеренно или случайно – путем несочетаемого сопоставления изображений и фона. Также можно было использовать картинки для переноса на другие поверхности, отличные от предоставленного фона, и наоборот, часто встречаются готовые наборы, в которых описательные надписи с листов были нанесены на фон, что не предусматривалось производителем. Различные наборы распространялись широким кругом компаний с конца 1960-х по 1980-е годы, включая наборы, основанные на популярных комиксах и мультфильмах (например, DC Comics, Marvel Comics, Hanna Barbera и мультфильмы Disney), телесериалах и фильмах (например, "Звездные войны" и "Battlestar Galactica"), а также оригинальные наборы изображений. Поскольку Letraset обладала патентной монополией на технологию сухих переводных картинок, до конца 1970-х годов все картинки, поставляемые в этих наборах, печатались Letraset, сначала на Уотерлоо Роуд в Лондоне, затем в Эшфорде, Кент, и, наконец, на их фабрике в Италии.
Action Transfers, also known as rub on transfers, were an art based children's pastime that was extremely popular throughout the world from the 1960s to the 1980s. They consisted of a printed cardboard background image and a transparent sheet of coloured dry transfer figures of people, animals, vehicles, weapons, explosions and so on. These transfers were supposed to be applied to the background scene by rubbing the top surface of the transparent sheet with a hard object or stylus; typically, this would mean a ball point pen or a pencil; the figure would thereby be transferred from its sheet to the background. Since it was not customary to determine exactly where the transfers should be applied, surreal or comic effects could be achieved—whether deliberately or inadvertently—by juxtaposing the transfers and the background inappropriately. It was also possible to apply the transfer figures elsewhere than on the supplied background, and conversely it is quite common to come across finished transfer sets in which the descriptive lettering from the sheets has been applied to the background; an effect not intended by the manufacturer. A number of different sets were distributed by a wide variety of companies between the late 1960s and the 1980s; these included sets based on popular comics and cartoons (e. g., DC Comics, Marvel Comics, Hanna Barbera, and Disney cartoons), television series and movies (e. g., Star Wars and Battlestar Galactica), as well as original content sets. Since Letraset had a patent monopoly on the dry rub down transfer process, until the end of the 1970s any transfers supplied with these sets would have been printed by Letraset, firstly at Waterloo Road in London, then later at Ashford in Kent, and finally at their factory in Italy.
История
Letraset, компания, разработавшая листы для перевода Instant Lettering, которые доминировали в дизайне и издательском деле до появления настольных издательских систем, создала первые сухие наборы для перевода для детей и выпустила их под названием "Instant Pictures" в 1964 году. Изначально они печатались шелкографией и были монохромными, но к 1966 году стали производиться с использованием четырех точечных цветов. Большинство "Instant Pictures" после 1965 года производились для John Waddington Ltd. или Patterson Blick. Letraset приобрела ротационную гравюрную машину, которую установила в Эшфорде, графство Кент, и там впервые начала производить полноцветные переводы, начиная с 1967 года. Это были не совсем четырехцветные (CMYK) переводы, поскольку также требовались белые чернила – так как переводы печатались на прозрачном пластике, а не на белой бумаге. В 1969 году были выпущены первые наборы "Action Transfer", изначально состоящие из двенадцати комплектов, хотя ассортимент быстро расширился. Letraset перестала использовать название "Instant Pictures" и с тех пор называла свои переводы "Action Transfers", даже если они не входили в линейку комплектов, первоначально получивших это название. В 1976 году производство "Action Transfers" было перенесено на итальянскую фабрику Letraset, Sodecor, где впервые для печати переводов была использована офсетная литография. Толчком к этому послужило совместное предприятие с Gillette по производству "Action Transfers" под названием Kalkitos. Они широко распространялись по всему миру, иногда под разными торговыми марками; в США они были известны как Presto Magix. После приобретения Letraset компанией Esselte в 1981 году производство переводов продолжила британская компания Acorn Printed Products, основанная несколькими бывшими сотрудниками Letraset. Acorn до сих пор производит переводы.