Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1955 жылы жазылған Станислав Лемнің романы, «Магеллан бұлты» (полякше атауы: Obłok Magellana) – 1955 жылы поляк жазушысы Станислав Лемнің ғылыми-фантастикалық романы. Романның үзінділері 1953 және 1954 жылдары «Przekrój» журналында жарияланған. Романда жұлдызаралық саяхат, «алғашқы байланыс», психологиялық проза, коммунистік утопия және капиталистік милитаризмді сынау сияқты маңызды әдеби тақырыптар көтеріледі. Лем мұны өзі «Социалистік реализм дәуірінің туындысы» деп атады. 1963 жылы роман негізінде Чехословакияның «Икари XB 1» фильмі түсірілді.
1955 novel by Stanisław Lem
the Stanisław Lem novel
The Magellanic Cloud (Polish title: Obłok Magellana) is a 1955 science fiction novel by Polish writer Stanisław Lem. Fragments of the novel were published earlier, in 1953 and 1954, in the magazine Przekrój. Some significant literary tropes featured in the novel include interstellar travel, "first contact", psychological fiction, a Communist utopia, and criticism of the capitalist militarism, which Lem himself characterized as an "extract of the times of Socialist realism". In 1963, the novel was adapted into the Czechoslovak film Ikarie XB 1.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман 32 ғасырда коммунистік утопиялық болашақта орын алады. Адамзат Күн жүйесінің барлық бөлігін мекендеп, енді жұлдызаралық саяхатқа алғашқы қадамын басып жатыр. "Гая" деп аталатын ғарыш кемесінде 227 ер және әйел Жерден Альфа Центавр жүйесіне сапарға шығады. Шамамен сегіз жылдық сапардан кейін, олар Проксима Центавраның айналысындағы планетада органикалық өмірдің белгілерін табады, бұл мүмкін Центавр жүйесіндегі басқа планетадан келген болуы мүмкін. Экспедиция АҚШ және оның НАТО одақтастарының ескі, жасалма әскери спутнигімен кездеседі. Ол әлі де істеп тұрған биологиялық қарулар мен ядролық оқ-дәрілерді тасымалдап жүрген, олар Суық соғыс кезінде Жер орбитасынан кездейсоқ шығып, ғарышта жоғалған. "Гая" Альфа Центавр планеталарының бірінен келіп тұрған радар сигналын анықтайды. "Гая" осы планетаға жақындап, оның цивилизациясымен байланыс орнатуға тырысады, бірақ барлық хабарламалар жауапсыз қалады. Олар планетаға қонуға тырысқанда күтпеген шабуылға ұшырап, 10 астронавт қаза табады. Дегенмен, "Гая" экипажы қарсы шабуыл жасамайды, планета тұрғындары бейбіт қонуды агрессия деп қате түсінген деп есептейді. Соңында байланыс орнатылды.
The novel is set in the 32nd century, in a communistic Utopian future. Humanity has colonized all of the Solar System, and is now making its first attempt at interstellar travel. Aboard a vessel called Gaia, 227 men and women leave the Earth for the Alpha Centauri system. After almost eight years of travel, they find signs of organic life on a planet orbiting Proxima Centauri, possibly originating on another planet within the Centauri system. The expedition meets an old artificial war satellite of the United States and its NATO allies. It was carrying still active biological weapons and nuclear warheads, which had accidentally left Earth orbit and got lost in space during the Cold War era, and the team destroys it. Gaia detects a radar signal directed at it, coming from one of the planets of Alpha Centauri. "Gaia" approaches this planet and tries to contact its civilization, but all messages remain unanswered. When they attempt to land on a planet, they are unexpectedly attacked, and 10 astronauts are killed. Nevertheless, the crew of Gaia does not strike back, supposing the inhabitants of the planet mistook a peaceful landing for aggression. Eventually the contact was established.
Цензура және сын
Роман алғаш рет жарық көрген кезде оның бір бөлігі коммунистік билік тарапынан цензураланды. Лем цензураланған нұсқаны коммунизмге тым оптимистік көзқарас танытқаны үшін сынады. Толық нұсқасы 1990-шы жылдары посткоммунистік Польшада жарық көрді. Ол кезде кибернетика тыйым салынған "буржуазиялық жалған ғылым" саналғандықтан, Лем "механевристика" ("механевристика") терминін өңдеп шығарды.
When the novel was first published, parts of it were censored by the Communist authorities. Lem denounced the censored version, calling it too optimistic about Communism. A complete version was published in the 1990s in post Communist Poland. Because at the time of writing cybernetics was a banned "bourgeois pseudoscience", Lem invented the term mechaneurystyka ("mechanheuristics").