Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский журналист Вальдемар Янушчак (родился 12 января 1954 года) — польско-британский искусствовед, продюсер и ведущий телевизионных документальных фильмов. Ранее он был искусствоведом в газете The Guardian, а в 1992 году занял аналогичную должность в The Sunday Times. Дважды он был удостоен премии «Критик года».
English journalist
Waldemar Januszczak (born 12 January 1954) is a Polish British art critic and television documentary producer and presenter. Formerly the art critic of The Guardian, he took the same role at The Sunday Times in 1992, and has twice won the Critic of the Year award.
Жизнь
Янушкак родился в Басингстоке, графство Гэмпшир, в семье польских беженцев, прибывших в Англию после Второй мировой войны. В Польше его отец был полицейским в Саноке, в обязанности которого входило разоблачение коммунистов. В Великобритании он работал уборщиком вагонов поездов, но погиб в возрасте 57 лет, будучи сбитым поездом на железнодорожной станции Басингсток. Его вдова, которой тогда было 33 года, устроилась работать дояркой. Валдемару в то время был один год. В юности Янушкак посещал Колледж Божественной Милости – школу для детей польских беженцев, основанную конгрегацией марианских отцов в Фоули-Корте, Хенли-на-Темзе. По словам Янушчака, как он пишет в книге Holbein: Eye of the Tudors, с 5 до 11 лет он учился в начальной школе Святой Анны (католической) в Кавершеме, графство Беркшир.
Januszczak was born in Basingstoke, Hampshire, to Polish refugees who had arrived in England after the Second World War. In Poland his father had been a policeman in Sanok, a job which included exposing Communists. In the UK he worked as a railway carriage cleaner, but died, aged 57, when a train ran over him at Basingstoke railway station. His widow, then aged 33, found work as a dairymaid. Waldemar was one year old at the time. The young Januszczak attended Divine Mercy College, a school for the children of Polish refugees which the Congregation of Marian Fathers had set up at Fawley Court, Henley on Thames. According to Januszczak in Holbein: Eye of the Tudors, he attended St Anne's (Roman Catholic) Primary School in Caversham, Berkshire, from ages 5 to 11.
Карьера
После изучения истории искусства в Манчестерском университете Янушкак стал художественным критиком, а затем редактором книг в газете The Guardian. В 1989 году он был назначен руководителем отдела искусств на телеканале Channel 4. За семь лет, проведенных там, он впервые показал в эфире премию Тернера и фестиваль в Гластонбери. Он также запустил нашумевшую серию J'Accuse, заказал знаменитое заключительное интервью в 1994 году с драматургом Деннисом Поттером, которое взял Мелвин Брэгг, и начал музыкальный сериал The White Room. В 1992 году он стал художественным критиком в газете The Sunday Times. Он дважды был назван Критиком года Ассоциацией прессы. Янушкака описывают как «страстного любителя искусства, искусствоведа и писателя. Его манера подачи материала непринужденная, но глубоко информированная, восторженная, яркая и остроумная. Он появляется на наших телеэкранах, делая для искусства то же, что Дэвид Аттенборо для мира природы», и как человека, который действует из «нежелания представлять искусство как что-то элитарное. Он делает его абсолютно доступным и понятным». В 1997 году он участвовал в дискуссии на Channel 4 под названием «Смерть живописи», вызванной отсутствием художников в списке номинантов премии Тернера в том году. Программа прославилась тем, что, по всей видимости, пьяная Трейси Эмин выругалась на других участников и покинула студию через десять минут. В 2002 году, когда страховой брокер и коллекционер искусства Иван Массов подверг критике концептуальное искусство в целом и заявил, что Эмин не сможет «выбраться из бумажного пакета, думая», Янушкак в письме в The Independent заметил, что в такой ситуации «думать» вряд ли поможет. В 2004 году он выделился на фоне большинства критиков, защищая творчество Стеллы Вайн, особо отметив ее в своем в целом негативном обзоре выставки «Новая кровь» галереи Саатчи («хотя я и не очень хотел оценить работу Вайн, я обнаружил, что она мне нравится. В ней было что-то»), и продолжал поддерживать ее, видя в ней «сочетание эмпатии и цинизма, которое может поражать». В том же году он принял участие в рождественском выпуске телевизионной викторины University Challenge. В 2006 году, рецензируя выставку «Американцы в Париже» в Национальной галерее Лондона, он описал «Симфонию в белом № 1» Джеймса МакНейла Уистлера как «неуклюжую попытку испечь торт с толстыми разводами белого, втертыми в холст грубыми, сухими следами заноса». «Даже знаменитая мать Уистлера здесь не производит впечатления», – посетовал он. Обманутый художником Джейми Шовлином, Янушкак позже в том же году «раскрыл» в своей статье, как глэм-рок группа Lustfaust 1970-х годов «насмешливо отнеслась к музыкальной индустрии в конце 1970-х годов, раздавая свою музыку на чистых кассетах и заставляя своих поклонников создавать собственные обложки». Группа никогда не существовала за пределами вымысла Шовлина. Янушкак ответил, что Шовлин заслуживает похвалы за его способность напоминать нам о ключевой роли художника в современном обществе, подчеркнув, что «реальности больше нельзя доверять». В октябре 2008 года Янушкак стал сокуратором выставки Statuephilia в Британском музее, на которой современные скульптуры шести художников были представлены рядом со своими древними аналогами. Эта выставка была вдохновлена созданием им сериала «Дневники скульптуры» – трехсерийного фильма о скульптуре со всего мира, который впервые вышел в эфир 31 августа 2008 года на канале Channel 4. Вальдемар Янушкак, один из первых ведущих программы The Late Show на BBC 2, много раз появлялся на телевидении, представляя программы по истории искусства и участвуя в The Culture Show и Newsnight Review. Начиная с 27 ноября 2012 года, он представил четырехсерийный фильм «Темные века: эпоха света» об искусстве и архитектуре Темных веков на BBC Four. В октябре 2019 года он снял и озвучил короткий документальный сериал Handmade in Bolton на BBC Four, посвященный Шоуну Гринхалгу и представленный Джаниной Рамирес. В настоящее время он создает контент для арт-канала Perspective, входящего в сеть Little Dot Studios Network (All3Media), и для Sky Arts.
After studying history of art at the University of Manchester, Januszczak became an art critic, and then books editor, of The Guardian. In 1989 he was appointed head of arts at Channel 4 television. In the seven years he spent there he televised the Turner Prize for the first time and the Glastonbury Festival. He also started the controversial series J'Accuse, commissioned a celebrated final interview in 1994 with the playwright Dennis Potter by Melvyn Bragg, and started the music series The White Room. In 1992 he became art critic for The Sunday Times. He has been voted Critic of the Year twice by the Press Association. Januszczak has been described as "a passionate art lover, art critic and writer. His presentation style is casual but informed, enthusiastic, evocative and humorous. He bumbles about on our TV screens, doing for art what David Attenborough has done for the natural world", and someone who acts out of "a refusal to present art as elitist in any way. He makes it utterly accessible and understandable." In 1997, he took part in a Channel 4 discussion called The Death of Painting, occasioned by the absence of painters from that year's Turner Prize. The programme was made famous when an apparently drunk Tracey Emin swore at the other participants and left after ten minutes. In 2002, when insurance broker and art collector Ivan Massow lashed out at conceptual art in general and said that Emin could not "think her way out of a paper bag", Januszczak observed in a letter to The Independent that "thinking" would not be very helpful in those circumstances. In 2004 he differed from most critics in his defence of the art of Stella Vine, singling her out for praise in his otherwise hostile review of the Saatchi Gallery's New Blood show ("although I didn't much want to like Vine's contribution, I found I did. It had something. "), and continuing to champion her, seeing "a combination of empathy and cynicism that can be startling." Later that year he took part in a Christmas special critics edition of the television quiz show University Challenge. Reviewing the exhibition Americans in Paris at London's National Gallery in 2006, he described James McNeill Whistler's Symphony in White No 1 as "a clumsy bit of cake making with thick smudges of white rubbed into the canvas in coarse, dry skid marks". "Even Whistler's renowned mother manages here to underwhelm", he complained. Hoaxed by artist Jamie Shovlin, Januszczak later that year 'revealed' in his paper how the 1970s glam rock band Lustfaust had "cocked a notorious snook at the music industry in the late 1970s by giving away their music on blank cassettes and getting their fans to design their own covers". The band had never existed outside Shovlin's fiction. Januszczak replied that Shovlin should be applauded for his capacity to remind us of the crucial place of the artist in today's society as he made clear that "Reality simply cannot be trusted any more". In October 2008, Januszczak co curated a show at the British Museum called Statuephilia, in which modern sculptures by six artists were shown next to their more ancient counterparts. The show was inspired during his creation of the series The Sculpture Diaries, a three part series on sculpture around the world, which was first aired on 31 August 2008 on Channel 4. One of the original presenters of The Late Show on BBC 2, Waldemar Januszczak has made many appearances on television, presenting programmes on the history of art, and appearing on The Culture Show and Newsnight Review. Beginning on 27 November 2012, he presented a four part series The Dark Ages: An Age of Light about the art and architecture of the Dark Ages on BBC Four. In October 2019 he directed and narrated Handmade in Bolton on BBC Four, a short documentary series featuring Shaun Greenhalgh and fronted by Janina Ramirez. He currently produces content for the art channel Perspective, part of the Little Dot Studios Network (All3Media) and for Sky Arts.