Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский детский писатель и иллюстратор Лори Келлер — американская детская писательница и художница-иллюстратор. Она написала и проиллюстрировала книги для издательства Henry Holt & Co. Books for Young Readers и создала иллюстрации для других издательств.
American children's writer and illustrator
Laurie Keller is an American children's writer and illustrator. She has written and illustrated books for Henry Holt & Co. Books for Young Readers, and produced illustrations for others.
Жизнь
Келлер выросла в Маскегоне, штат Мичиган. После окончания средней школы она посещала курсы педагогики в местном общественном колледже и изучала танцы, пока однажды друг не пригласил её на представление в Колледж искусств и дизайна Кендалла, что вновь пробудило её интерес и побудило поступить в колледж, где она получила степень по иллюстрации. После окончания колледжа Келлер в течение семи лет работала в Hallmark Cards художником по открыткам. Там ей доверяли разрабатывать дизайн целых открыток, что натолкнуло её на мысль о написании и иллюстрировании книг. С 1997 года она создавала иллюстрации для Nickelodeon, а в 1998 году сняла 6 рекламных роликов для канала вместе с Pitch Productions, используя пластилин и покадровую анимацию. Келлер написала и проиллюстрировала шесть книг для издательства Henry Holt Books for Young Readers: «The Scrambled States of America» – книга по географии США; «Open Wide: Tooth School Inside» – книга о стоматологии и уходе за зубами; «Arnie the Doughnut» – о пончике, наделённом человеческими качествами; «Grandpa Gazillion's Number Yard» – книга о числах; «Do Unto Otters» – книга о правилах хорошего тона; и «The Scrambled States of America Talent Show» – продолжение её дебютной книги 1998 года.
Keller grew up in Muskegon, Michigan. After graduating high school, she took education classes at a local community college and studied dance until a friend brought her to see a show at the Kendall College of Art and Design, which re sparked her interest, causing her to enroll and receive a degree from the college in illustration. Following graduation, Keller worked for seven years for Hallmark Cards as a greeting card artist. While there, she was allowed to design entire cards, which caused her to consider writing and illustrating books. Starting in 1997, she made illustrations for Nickelodeon, and later in 1998, she directed 6 network ID's for the channel with Pitch Productions, using pipe cleaners and cel animation. Keller has written and illustrated six books for Henry Holt Books for Young Readers: The Scrambled States of America, an American geography book; Open Wide: Tooth School Inside, a dental book about tooth care; Arnie the Doughnut, about an anthropomorphic doughnut; Grandpa Gazillion's Number Yard, a number book, Do Unto Otters, a book about manners; and The Scrambled States of America Talent Show, the follow up to her 1998 debut.
Разрушенные штаты Америки
Первая книга Келлера, "Скремблированные штаты Америки", вышла в издательстве Henry Holt Books for Young Readers в 1998 году. Дядя Сэм рассказывает историю о Канзасе, одном из 50 штатов Америки, которому наскучило свое местоположение, и он устраивает вечеринку с Небраской, Айовой, Миссури и Иллинойсом, где штаты встречаются и решают поменяться местами. Штаты наслаждаются своими новыми местами (в результате Невада и Миссисипи влюбляются друг в друга). Но вскоре они устают и хотят вернуться на прежние места. Издание Publishers Weekly дало книге положительный отзыв, отметив, что "сложно представить более увлекательный (или забавный) способ узнать о 50 штатах и их расположении". В 2002 году издательство Gamewright выпустило одноименную карточную игру. Это игра для двух-четырех игроков, рассчитанная на детей от 8 лет и старше. В 2008 году Келлер выпустил продолжение – книгу "Шоу талантов Скремблированных штатов Америки". Нью-Йорк предлагает всем штатам принять участие в шоу талантов. Штаты с энтузиазмом соглашаются и готовят свои номера. Однако Джорджия боится сцены и переживает из-за своего выступления. Kirkus Reviews посчитал, что "этот яркий географический праздник непременно приведет читателей в восторг". Книга была отмечена Гильдией юных библиотекарей. Weston Woods распространяет полностью анимированную версию этой книги на DVD под тем же названием.
Keller's first book, The Scrambled States of America, was released by Henry Holt Books for Young Readers in 1998. Uncle Sam tells the story about the Kansas, one of the 50 states of America becoming bored of where he is and organizing a party with Nebraska, Iowa, Missouri and Illinois, where the states meet each other and decide to trade places. The states enjoy their new locations (Nevada and Mississippi fall in love as a result.) But soon they become tired and want to move back to where they were before. Publishers Weekly gave the book a positive review, noting that "hits hard to imagine a more engaging (or comical) way to learn the 50 states and their locations." A tie in card game of the same name was published in 2002 by Gamewright. It is a two to four player game geared toward players 8 years old and up. In 2008, Keller followed up with a companion book, The Scrambled States of America Talent Show. New York comes up with the idea of having all the states participate in a talent show. The states eagerly agree and prepare for their acts. However, Georgia has stage fright and is worried how her performance will go. Kirkus Reviews believed "this exuberant geographical jamboree will definitely leave readers in a state." The book was a Junior Library Guild selection. Weston Woods distributes a fully animated version of this book on DVD under the same name.
Открытое пространство: зубная школа внутри
Открыть широко: Зубная школа внутри была второй книгой Келлера и вышла в издательстве Henry Holt Books for Young Readers в 2000 году. Она рассказывает историю одного дня в школе зубов, где присутствуют все 32 зуба-ученика. В книге рассматриваются биология зубов, уход за зубами и история зубов.
Open Wide: Tooth School Inside was Keller's second book and was released by Henry Holt Books for Young Readers in 2000. It tells the story of a day in a tooth school, with all 32 tooth students present. The book reviews the biology of teeth, tooth care, and teeth in history.
Дед Газильон - номер двора
"Двор чисел дедушки Газиллиона" – четвертая детская книга Келлера. Изданная в 2005 году издательством Henry Holt Books for Young Readers, она рассказывает в стихах о числах от одного до двадцати, используя персонажа дедушки Газиллиона, который владеет свалкой, полной чисел.
Grandpa Gazillion's Number Yard is the fourth children's book by Keller. Released in 2005 by Henry Holt Books for Young Readers, it tells, in rhyme, about the numbers 1 through 20 using the character of Grandpa Gazillion, who runs a junkyard full of numbers.
"Что делать с выдрами" - книга о хороших манерах
Книга «Делай с выдрами, как с собой: Книга о хороших манерах» была выпущена в 2007 году издательством Henry Holt Books for Young Readers. Келлер оживляет «Золотое правило» в образе мистера Кролика и его новых соседей, выдр, которые показывают детям, что простое «пожалуйста» или «спасибо» может помочь завести друзей, а их благопристойные шалости оживляют каждую страницу. Эта книга была отмечена Гильдией юных библиотекарей. Компания Weston Woods распространяет полностью анимированную версию этой книги на DVD под тем же названием. Журнал Kirkus Reviews отметил: «Хотя дети, возможно, уже встречали «Золотое правило» в других местах, это объяснение и развитие идеи прекрасно объединяют то, что иначе могло бы показаться скучным перечнем правил этикета. Эта книга полна жизни и совсем не скучна».
Do Unto Otters: A Book about Manners was released in 2007 by Henry Holt Books for Young Readers. Keller brings the "Golden Rule" to life in the form of Mr. Rabbit and his new neighbors, the Otters, who show kids that a simple "please" or "thank you" goes a long way in making friends, while animating every page with their well behaved hijinks. This book was a Junior Library Guild selection. Weston Woods distributes a fully animated version of this book on DVD under the same name. Kirkus Reviews stated "While kids may well have encountered the Golden Rule elsewhere, this explanation and elaboration nicely unifies what might otherwise seem like a dreary list of manners. This lively book is anything but."
Книга улыбок Бёрди (2010)
Kirkus Reviews отметила, что «коллажные иллюстрации смелые, фактурные и занимают свободное пространство в характерно энергичном стиле Келлера». Однако «повествовательный голос и визуальное оформление не совсем соответствуют содержанию, которое требует чувства юмора и иронии от более взрослого читателя. Примет ли аудитория такую подачу и восторженный гимн Бирди – остаётся под вопросом».
Kirkus Reviews found that "The collaged illustrations are bold and textured and occupy white space in Keller's characteristically exuberant style." but "The narrative voice and illustrative feel are at odds with much of the content, which requires the sense of humor and irony of an older child. Whether they will embrace the presentation and Birdy's exhaustive salute remains open to question."
Картофельные штаны! (2018)
Картофельные штаны! была седьмой книгой Келлера и вышла в издательстве Henry Holt Books for Young Readers в 2018 году. Она рассказывает историю Картофеля и его врага-баклажана, которые пытаются найти идеальные штаны. Экранизация Weston Woods, выпущенная в 2019 году с озвучкой от полного актерского состава, была поставлена Гейленом Фоттом.
Potato Pants! was Keller's seventh book and was released by Henry Holt Books for Young Readers in 2018. It tells the story of Potato and his eggplant nemesis, who struggle to find the perfect pants. The Weston Woods adaptation, released in 2019 and narrated by a full cast, was directed by Galen Fott.