Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид амфибий
Species of amphibian
Южный рогатка (Anaxyrus terrestris) – настоящая рогатка, обитающая на юго-востоке Соединенных Штатов, от восточной Луизианы и юго-восточной Вирджинии на юг до Флориды. Она часто встречается в районах с песчаными почвами. Это ночное животное, которое днем укрывается в норе. Окраска обычно коричневая, но может быть также красной, серой или черной. Длина тела составляет около 8 см.
The southern toad (Anaxyrus terrestris) is a true toad native to the southeastern United States, from eastern Louisiana and southeastern Virginia south to Florida. It often lives in areas with sandy soils. It is nocturnal and spends the day in a burrow. Its coloring is usually brown but can be red, gray, or black. It is approximately 8 cm (3 inches) long.
Описание
Южный жаба – это вид среднего размера, с коренастым телосложением, длина от кончика морды до клоаки достигает [укажите точную длину из оригинала, если она есть, иначе оставьте как есть]. Самки немного крупнее самцов. Наиболее заметными отличительными признаками являются бугорки на голове и заостренные выступы, направленные назад, которые доходят до околоушных желез. Спинная поверхность покрыта бородавками, некоторые из которых могут быть колючими. Окраска головы, спины и боков варьируется от кирпично-красного до пестрого серого, коричневого и черного, а брюхо светлое, иногда с темными пятнами на груди.
The southern toad is a medium sized, plump species with a snout to vent length of up to with females being slightly larger than males. The most obvious distinguishing features are the knobs on the head and the backward pointing spurs that extend as far as the paratoid glands. The dorsal surface is covered with warts, some of which may be spiny. The color of the head, back and sides varies from brick red to mottled grey, brown and black while the underparts are pale, sometimes with dark spots on the chest.
Распространение
Южный жаба обитает на прибрежной равнине юго-восточных Соединенных Штатов. Его ареал простирается от южной Вирджинии до Флориды и Луизианы, а также существуют две изолированные популяции на Пьемонтском плато и в горах Блю-Ридж в Южной Каролине.
The southern toad is found on the coastal plain of the southeastern United States. Its range extends from southern Virginia to Florida and Louisiana and there are two isolated populations on the Piedmont plateau and the Blue Ridge Mountains in South Carolina.
Поведение
Южный жаба ночной и днём живёт в норе, а иногда прячется под бревном или кучей мусора. Встречается в лесах, на сельскохозяйственных угодьях и в садах, а иногда ночью стоит под уличными фонарями, чтобы ловить привлечённых ими насекомых, падающих на землю. Исследование 2006 года показало, что количество жаб, обнаруженных в лесу и на вырубках, не различается, но показатели выживаемости значительно выше в лесу. Зимой жаба может становиться неактивной и оставаться в норе в течение длительного времени. Сильные дожди провоцируют скопление большого количества самцов и их хор. Яйца вылупляются, и головастикам требуется от 30 до 55 дней, чтобы развиться и превратиться в молодых жаб. Головастики питаются водорослями, соскабливая их с подводной растительности. Взрослые жабы – хищники и питаются любыми мелкими беспозвоночными, которых они могут найти.
The southern toad is nocturnal and lives in a burrow by day, or sometimes hides under a log or pile of debris. It occurs in woodland in cultivated land and gardens and sometimes stands beneath outdoor lights at night to pick up the attracted insects that fall to the ground. A 2006 study found that there was no difference in the number of toads found in wooded and clearcut area, but there was a difference in the survival rates which was much higher in wooded area. In winter it may become inactive and remain in its burrow for extended periods. Heavy rain triggers large numbers of males to congregate and call, forming choruses. The eggs hatch and the tadpoles take 30 to 55 days to develop before undergoing metamorphosis into juvenile toads about long. The tadpoles feed on algae which they scrape from underwater vegetation. Adults are carnivorous and feed on any small invertebrates they can find.
Статус
Южный жаба имеет обширный ареал и широко распространена на большей его части, хотя во Флориде она стала редкой в тех районах, где обосновалась тростниковая жаба. В целом, это хорошо приспосабливающийся вид, которому не угрожают какие-либо конкретные опасности, популяция стабильна, и МСОП классифицирует его как вид, вызывающий "наименьшие опасения".
The southern toad has a wide range and is common in much of that range, though it has become scarce in Florida in areas where the cane toad has become established. In general it is an adaptable species and faces no particular threats, the population seems stable and the IUCN has listed it as being of "least concern".