Острожская Библия: Первое печатное издание Библии на церковнославянском языке.
Ostrog Bible
Острожская Библия: первое полное печатное издание Библии на церковнославянском языке (1581). Перевод с Септуагинты, 76 книг, основана на Codex Alexandrinus.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1581 Церковнославянский перевод Библии
1581 Church Slavonic translation of the Bible
Острожская Библия (Острозька Біблія) – первое полное печатное издание Библии на церковнославянском языке. Острожская Библия была переведена не с (еврейского) масоретского текста, а с (греческой) Септуагинты. Этот перевод включал семьдесят шесть книг Ветхого и Нового Заветов, а также рукопись Александрийского кодекса. Некоторые части основывались на переводах Франциска Скарины. Острожская Библия печаталась дважды: 12 июля 1580 года и 12 августа 1581 года. Вторая версия отличается от издания 1580 года составом, оформлением и исправлением опечаток. В процессе печати Библии возникали задержки, поскольку требовалось устранять ошибки, находить верные текстологические решения и создавать точный перевод. Редактирование Библии задерживало печать. В это время Фёдоров и его товарищи печатали другие библейские книги, начиная с тех, что не нуждались в правке: Псалтири и Нового Завета.
The Ostrog Bible (Острозька Біблія; Острожская Библия) was the first complete printed edition of the Bible in Church Slavonic, The Ostrog Bible was translated not from the (Hebrew) Masoretic text, but from the (Greek) Septuagint. This translation comprised seventy six books of the Old and New Testaments and a manuscript of the Codex Alexandrinus. Some parts were based on Francysk Skaryna's translations. The Ostrog Bible was printed on two dates: 12 July 1580, and 12 August 1581. The second version differs from the 1580 original in composition, ornamentation, and correction of misprints. In the printing of the Bible, delays occurred, as it was necessary to remove mistakes, to search for correct textual resolutions of questions, and to produce a correct translation. The editing of the Bible detained printing. In the meantime, Fyodorov and his company printed other biblical books. The first were those that did not require correcting: the Psalter and the New Testament.
Значение
Библия Острожская – монументальное издание в 1256 страниц, роскошно украшенное заставками и инициалами, специально подготовленными для неё. С типографской точки зрения Библия Острожская безупречна. Это первая Библия, напечатанная кириллическим шрифтом. Она послужила оригиналом и образцом для последующих русских изданий Библии. Значение первой печатной Библии на кириллице трудно переоценить. Князь Острожский отправил экземпляры папе Григорию XIII и русскому царю Ивану Грозному, а последний преподнес экземпляр английскому послу. Покидая Острог, Федоров взял с собой 400 книг. Сегодня сохранилось лишь 300 экземпляров Библии Острожской. Библия Острожская была широко известна в Украине, России, Беларуси и за рубежом. Она числится в библиотеке Оксфорда; её копиями владели король Швеции Густав Адольф, кардинал Барберини, многие ученые и общественные деятели того времени. Позднее Библия Острожская стала основным источником для Московской Библии, изданной в 1663 году при Алексее Михайловиче, а затем и для Елизаветинской Библии 1751 года. Значение Библии Острожской было огромным для православного образования, которому приходилось противостоять сильному католическому давлению в Украине и Беларуси.
The Ostrog Bible is a monumental publication of 1,256 pages, lavishly decorated with headpieces and initials, which were prepared especially for it. From the typographical point of view, the Ostrog Bible is irreproachable. This is the first Bible printed in Cyrillic type. It served as the original and model for further Russian publications of the Bible. The importance of the first printed Cyrillic Bible can hardly be overestimated. Prince Ostrogski sent copies to Pope Gregory XIII and Russian tsar Ivan the Terrible, while the latter presented a copy to an English ambassador. When leaving Ostrog, Fyodorov took 400 books with him. Only 300 copies of the Ostrog Bible are extant today. The Ostrog Bible was widely known in Ukraine, Russia, and Belarus, and also abroad. It is registered in the library of Oxford; its copies were owned by King Gustavus Adolphus of Sweden, the cardinal Barberini, many scientists and the public figures of that time. The Ostrog Bible later served as the primary source for the Moscow Bible published in 1663 under Alexis of Russia, and both were later used for the Elizabeth Bible of 1751. The significance of the Ostrog Bible was enormous for Orthodox education, which had to resist strong Catholic pressure in Ukraine and Belarus.