Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1982 года «История мальчика» – полуавтобиографический роман Эдмунда Уайта.
1982 novel
A Boy's Own Story is a 1982 semi autobiographical novel by Edmund White.
Обзор
"Своя история мальчика" – это первый роман трилогии, повествующей о взрослении мальчика и запечатлевающей опыт молодого человека, осознающего свою гомосексуальность в 1950-х годах в Цинциннати, Чикаго и Мичигане. Трилогия продолжилась романами «Прекрасная комната пуста» (1988) и «Прощальная симфония» (1997), действие которых разворачивается уже в 1990-е годы. Хотя все три книги объединены рядом общих тем и часто рассматриваются как по крайней мере частично автобиографичные, они не образуют единого линейного повествования, как некоторые трилогии, и могут быть прочитаны независимо друг от друга.
A Boy’s Own Story is the first of a trilogy of novels, describing a boy's coming of age and documenting a young man's experience of homosexuality in the 1950s in Cincinnati, Chicago and Michigan. The trilogy continued with The Beautiful Room Is Empty (1988) and The Farewell Symphony (1997), which brought the setting up to the 1990s. Although all three share a number of themes and are frequently considered at least partly autobiographical, they do not tell a linear story in the manner of some trilogies, and can be read independently of one another.
Сюжет
История начинается, когда повествователь, в возрасте 15 лет, испытывает физическую сторону молодой любви со своим двенадцатилетним другом Кевином О'Брайеном. Хотя Кевин младше всех, он берет на себя инициативу в сексуальной деятельности. Встречи между двумя подростками становятся редкими и отходят на второй план, поскольку душа рассказчика продолжает искать свою гомосексуальность. Рассказчик вспоминает свое детство и развод родителей, а также постоянные издевательства старшей сестры. С юных лет он знал, что его привлекают мужчины, но он пытался перерасти в них или рационализировать это как какой-то мимолетный этап. Во время визита к отцу летом главный герой подружится с мужчиной из города, который обещает отвезти его в Нью-Йорк за деньги. Мужчина никогда не появляется в день, когда они собирались уехать, поэтому главный герой понимает, что его обманули. Однако, в следующий раз, когда он встречает его, мужчина ведет его к мошеннику, с которым у главного героя первый сексуальный опыт. Во время похода в лагерь, на который он приезжает раньше остальных мальчиков, он занимается оральным сексом с беспокойным мальчиком, которого все остальные избегали. После того, как он испытывает неразделенную любовь к своему лучшему другу, главный герой просит своего отца отправить его в мужскую школу-интернат, убежденный, что постоянное взаимодействие с мужчинами поможет ему оставить позади свою гомосексуальность. Он также начинает посещать терапевта, который пытается убедить его, что его гомосексуальность вызвана его привязанностью к матери. Главный герой подружился с одним из своих учителей и его женой, с которыми обсуждает литературу и философию. Он узнает, что его учитель тоже был геем, но он заявляет, что его жена и Бог помогли ему оставить этот этап позади. В конце концов, приезжает учитель джаза, и главный герой узнает, что он продавал марихуану, поэтому он решает его наговорить. Но прежде он соблазняет учителя джаза и дает ему оральный секс. Учителя увольняют, и главный герой пытается оправдать свои действия, говоря себе, что он просто хотел использовать своего учителя, но не хотел присоединяться к своей гомосексуальности.
The story starts when the narrator, aged 15, experiences the physical side of young love with his twelve year old friend Kevin O'Brien. Although he is the younger boy, Kevin takes the lead in the sexual activity. The encounters between the two adolescents become infrequent and are pushed to the background as the narrator's soul searching about his homosexuality continues. The narrator remembers his childhood and his parents' divorce, as well as his older sister's constant teasing. Since a young age, he knew he was attracted to men, but he tried to outgrow it or rationalize it as some kind of passing phase. During a visit to his father over the summer, the protagonist befriends a man from the town that promises to take him to New York for some money. The man never appears on the day that they were going to leave, so the protagonist understands that he was tricked. The next time he meets him, however, the man takes him to a hustler, with whom the protagonist has his first sexual experience. During a camping trip to which he arrives earlier than the rest of the boys, he gives oral sex to a troubled boy that everyone else avoided. After experiencing an unrequited crush on his best friend, the protagonist asks his father to be sent to a male boarding school, convinced that the constant interactions with men would help him leave his homosexuality behind. He also starts seeing a therapist, who tries to convince him that his homosexuality is caused by his attachment to his mother. The protagonist befriends one of his teachers and his wife, with whom he discusses literature and philosophy. He learns that his teacher was also gay, but he declares that his wife and God helped him leave that phase behind. Eventually, a jazz teacher arrives and the protagonist learns that he was selling marihuana, so he decides to tell on him. Before doing that, however, he seduces the jazz teacher and gives him oral sex. The teacher gets fired, and the protagonist tries to rationalize his actions by telling himself that he just wanted to use his teacher but did not want to commit to his homosexuality.
Литературное значение и критика
Кэтрин Стимпсон, критик, отмечает, что роман «Своя история мальчика» объединяет элементы «Над пропастью во ржи» Дж. Д. Сэлинджера и «De Profundis» Оскара Уайльда. Пол Флинн и Мэтью Тодд называют этот роман «важной вехой в гей-культуре, подобно тому, как "Прощай, Берлин" Кристофера Ишервуда был ею в 30-е годы, а "Фаготы" Ларри Крамера – в 70-е».
Catherine Stimpson, a reviewer, suggests that A Boy's Own Story combines elements of J. D. Salinger's The Catcher in the Rye and Oscar Wilde's De Profundis. Paul Flynn and Matthew Todd call the novel "a touchstone in gay culture just as Christopher Isherwood’s Goodbye to Berlin was in the 30s, Larry Kramer’s Faggots in the 70s".