Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Младший брат Сунь Цюаня, основателя государства Восточное Ву.
Younger brother of Sun Quan, founding emperor of the state of Eastern Wu
Сунь Куан (после 184, умер до 210?), вэньнамень Цзизуо, был младшим братом Сунь Цюаня, китайского военачальника, жившего в конце Восточной династии Хань и ставшего основателем государства Восточное Ву в эпоху Троецарствия.
Sun Kuang (after 184 before 210? ), courtesy name Jizuo, was a younger brother of Sun Quan, a Chinese warlord who lived during the late Eastern Han dynasty and became the founding emperor of the state of Eastern Wu in the Three Kingdoms period.
Жизнь
Сунь Куанг был четвёртым и самым младшим сыном военачальника Сунь Цзяня и его жены Леди Ву. О его жизни известно немного. Когда ему было около 19 лет, он был рекомендован как сяолиань и маоцай (茂才) для поступления на государственную службу. Однако он так и не получил никакой должности и умер в возрасте немногим более 20 лет. Сунь Цзянь погиб в бою при Сяняне в 191 году, и ему наследовал его старший сын, Сунь Цэ. В «Вэй Шу» записано, что Сунь Цэ, которому по праву следовал отцовский титул «Маркиз Учэня» (烏程侯), отказался от него и предложил его Сунь Куангу. В период с 194 по 199 год Сунь Цэ предпринял серию завоеваний в регионе Цзяндун и укрепил там свою власть. В это же время военачальник Цао Цао, контролировавший центральное правительство империи Хань и фигуру императора Сяня, стал опасаться растущего влияния Сунь Цэ на юге и попытался установить родственные связи с семьёй Сунь. Сын Цао Цао, Цао Чжан, женился на дочери Сунь Бэня, двоюродного брата Сунь Цэ, а племянница Цао Цао вышла замуж за Сунь Куанга.
Sun Kuang was the fourth and youngest son of the warlord Sun Jian and his wife Lady Wu. Little is known about his life. When he was around the age of 19, he was nominated as a xiaolian and maocai (茂才) to join the civil service. However, he never held any offices and died in his early 20s. Sun Jian was killed in action at the Battle of Xiangyang in 191 and was succeeded by his eldest son, Sun Ce. The Wei Shu recorded that Sun Ce, who should rightfully inherit his father's title "Marquis of Wucheng" (烏程侯), declined to accept the title and offered it to Sun Kuang instead. Between 194 and 199, Sun Ce embarked on a series of conquests in the Jiangdong region and established his power base there. Around the time, the warlord Cao Cao, who controlled the Han central government and the figurehead Han ruler, Emperor Xian, became wary of Sun Ce's growing influence in the south, so he sought to establish marital ties with Sun. Cao Cao's son, Cao Zhang, married a daughter of Sun Ben, a cousin of Sun Ce, while Cao Cao's niece married Sun Kuang.
Расхождения в исторических записях
В «Цзян Бяо Чжуань» записано, что Сунь Куан служил под началом своего второго брата Сунь Куаня (преемника Сунь Цэ) в должности генерала Укрепляющего Воинскую Мощь (定武中郎將). Он участвовал в битве при Донгоу 222–223 годов в армии У против вторгшихся войск Вэй под командованием Цао Сюя. Во время битвы он приказал генералу Лю Фану устроить поджог, но по ошибке уничтожил значительную часть припасов армии У, что привело к нехватке. Лю Фань немедленно отправил Сунь Куаня обратно в столицу У. Сунь Куань пришел в ярость из-за своего младшего брата и наказал его, приказав сменить фамилию на «Дин» (丁) и поместив под постоянный домашний арест. Пэй Сунчжи, комментировавший биографию Сунь Куаня в «Саньгуочжи», отметил, что рассказ в «Цзян Бяо Чжуань» противоречит первоначальному утверждению в «Саньгуочжи» о том, что Сунь Куан не занимал никаких должностей до своей смерти, поскольку «Цзян Бяо Чжуань» указывает, что Сунь Куан был назначен генералом. Более того, битва при Донгоу произошла в 222–223 годах, примерно через 31 год после смерти Сунь Цзяня, поэтому, если Сунь Куан умер в возрасте около 20 лет (как указано в «Саньгуочжи»), он не мог дожить до 222 года. Пэй полагал, что «Сунь Куан», упомянутый в «Цзян Бяо Чжуань», на самом деле был Сунь Ланом, младшим сводным братом Сунь Куаня, после того как он сравнил рассказ в «Цзян Бяо Чжуань» с данными из «Сань Чао Лу» и «Чжилинь».
The Jiang Biao Zhuan recorded that Sun Kuang served under his second brother, Sun Quan (Sun Ce's successor), as General of the Household Who Solidifies Martial Might (定武中郎將). He fought in the Wu army at the Battle of Dongkou of 222–223 against Wei invading forces commanded by Cao Xiu. During the battle, he ordered the Wu general Lü Fan to set fire, but accidentally destroyed a large portion of the Wu army's supplies, resulting in a shortage. Lü Fan immediately sent Sun Kuang back to the Wu capital. Sun Quan was furious with his younger brother and he punished his brother by forcing him to change his family name to "Ding" (丁) and placing him under permanent house arrest. Pei Songzhi, who annotated Sun Kuang's biography in the Sanguozhi, commented that the Jiang Biao Zhuan account contradicted the original claim in the Sanguozhi that Sun Kuang did not hold any offices before his death because the Jiang Biao Zhuan stated that Sun Kuang was appointed as a general. Besides, the Battle of Dongkou took place in 222–223, about 31 years after Sun Jian's death, so if Sun Kuang died in his early 20s (as mentioned in the Sanguozhi), he could not have possibly lived until 222. Pei believed that the "Sun Kuang" mentioned in the Jiang Biao Zhuan was actually Sun Lang, a younger half brother of Sun Kuang, after he compared the Jiang Biao Zhuan account with records from the San Chao Lu and the Zhilin.
Семья и потомки
Сын Сунь Куана, Сунь Тай (孫泰), родился от племянницы Цао Цао (на которой Сунь Куан был женат) и служил полковником Чаншуя (長水校尉) под командованием своего дяди Сунь Куана. В 234 году он участвовал в битве при Хэфэй против государства Вэй, враждебного Ву, но был убит случайной стрелой во время сражения. Сын Сунь Тай, Сунь Сюй (孫秀), служил генералом авангарда (前將軍) и командующим областью Сиакоу (夏口督) во время правления четвёртого и последнего императора Ву, Сунь Хао (внука Сунь Куана). Сунь Хао считал Сунь Сюя угрозой, поскольку Сунь Сюй был членом императорского рода и обладал военной властью. В 270 году Сунь Хао отправил офицера Хэ Дина (何定) с 5000 воинов в Сиакоу якобы на охоту. Сунь Сюй заподозрил, что Сунь Хао послал Хэ Дина в Сиакоу, чтобы убить его, поэтому взял с собой семью и охрану, в общей сложности несколько сотен человек, и перешёл на сторону государства Цзинь, враждебного Ву. Император Цзинь Сима Янь тепло принял Сунь Сюя и назначил его генералом быстрой кавалерии (驃騎將軍) и пожаловал титул герцога Куайцзи (會稽公). Сунь Хао пришёл в ярость от предательства Сунь Сюя, изгнал его из клана Сунь и объявил, что Сунь Сюй изменил свою фамилию на "Ли" (厲). В 280 году Сунь Хао сдался вторгшимся войскам Цзинь, положив конец династии Ву. Многие чиновники Цзинь отправились поздравить Сима Яня, но Сунь Сюй сослался на болезнь и остался дома. Он обратился лицом к югу, к своей родной земле, и скорбел о падении Ву. Императорский двор Цзинь похвалил его за это. После падения Ву Сунь Сюй был понижен в звании с генерала быстрой кавалерии до генерала, усмиряющего волны (伏波將軍), но ему разрешили сохранить свой административный аппарат. Он умер в эпоху Юннин (301–303) во время правления императора Хуэй (сына и преемника Сима Яня). Сын Сунь Сюя, Сунь Цзянь (孫儉), продолжил службу в правительстве Цзинь в качестве чиновника, одновременно занимающего должность во дворце (給事中).
Sun Kuang's son, Sun Tai (孫泰), was born to Cao Cao's niece (whom Sun Kuang married), and served as a Colonel of Changshui (長水校尉) under his uncle, Sun Quan. In 234, he participated in the Battle of Hefei against Wu's rival state Wei, but was killed by a stray arrow in the midst of battle. Sun Tai's son, Sun Xiu (孫秀), served as General of the Vanguard (前將軍) and Area Commander of Xiakou (夏口督) during the reign of the fourth and last Wu emperor, Sun Hao (a grandson of Sun Quan). Sun Hao considered Sun Xiu a threat because Sun Xiu was a member of the imperial clan and wielded military power. In 270, Sun Hao sent an officer, He Ding (何定), to lead 5,000 troops to Xiakou for a hunting expedition. Sun Xiu suspected that Sun Hao had sent He Ding to Xiakou to kill him, so he brought along his family and bodyguards, numbering a few hundred people in total, and defected to Wu's rival state, the Jin dynasty. The Jin emperor Sima Yan received Sun Xiu warmly and appointed him as General of Agile Cavalry (驃騎將軍) and enfeoffed him as the Duke of Kuaiji (會稽公). Sun Hao was furious with Sun Xiu's betrayal so he banished him from the Sun clan and announced that Sun Xiu had changed his family name to "Li" (厲). In 280, Sun Hao surrendered to invading forces from Jin, bringing an end to the Wu regime. Many Jin officials went to congratulate Sima Yan, but Sun Xiu claimed that he was ill and remained at home. He faced his native land in the south and lamented the fall of Wu. The Jin imperial court praised him for that. After the fall of Wu, Sun Xiu was demoted from General of Agile Cavalry to General Who Calms Waves (伏波將軍) but was still allowed to have his own administrative office. He died sometime in the Yongning era (301–303) of the reign of Emperor Hui (Sima Yan's son and successor). Sun Xiu's son, Sun Jian (孫儉), continued serving in the Jin government as an Official Who Concurrently Serves in the Palace (給事中).