Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Буддийский храм в Сеуле, Южная Корея
Buddhist temple in Seoul, South Korea
Jogyesa (hangul=조계사) — главный храм ордена Чоге корейского буддизма. Здание датируется концом XIV века и стало главным храмом ордена в 1936 году. Таким образом, храм играет ведущую роль в современном состоянии Сон-буддизма в Южной Корее. Храм был впервые основан в 1395 году, на заре династии Чосон; современный храм был основан в 1910 году и первоначально назывался "Гакхванса". В период японского правления название было изменено на "Тэгоса", а затем в 1954 году — на нынешнее. Jogyesa расположен в районе Чонно-гу, в центре Сеула. На территории храма находится памятник природы № 9 — древняя белая сосна. Храм Jogyesa расположен на одной из самых популярных культурных улиц Сеула, Инсадон, недалеко от дворца Кёнбоккун. Храм участвует в программе Templestay, в рамках которой посетители могут записаться, чтобы познакомиться с жизнью буддийских монахов, попробовать буддийскую кухню и узнать историю храма и корейского буддизма в целом.
Jogyesa (hangul=조계사) is the chief temple of the Jogye Order of Korean Buddhism. The building dates back to the late 14th century and became the order's chief temple in 1936. It thus plays a leading role in the current state of Seon Buddhism in South Korea. The temple was first established in 1395, at the dawn of the Joseon Dynasty; the modern temple was founded in 1910 and initially called "Gakhwangsa". The name was changed to "Taegosa" during the period of Japanese rule, and then to the present name in 1954. Jogyesa is located in , Jongno gu, in downtown Seoul. Natural monument No. 9, an ancient white pine tree, is located within the temple grounds. Jogyesa Temple is located in one of the most popular cultural streets in Seoul, Insa dong, near the Gyeongbokgung Palace. This temple participates in the Templestay program, where visitors can sign up to experience the life of Buddhist monks at the temple, eat Buddhist food, and learn the history of the temple and of Korean Buddhism as a whole.
История
Храм Джогиэса ранее был известен как храм Гахвангса, основанный в 1395 году. В период японской колониальной эпохи (1910–1945) храм стал одной из главных крепостей корейского буддизма. Храм Гахвангса стал центром сопротивления японским попыткам подавить корейский буддизм. В 1937 году началось движение за создание Центральной штаб-квартиры, которое увенчалось успехом со строительством Главного зала Будды храма Джогиэса в Сеуле в 1938 году. В 1938 году храм стал известен как храм Тэгоса, а в 1954 году – под своим нынешним названием, храм Джогиэса. Орден Джогье основан на доктрине Сокгамони и учениях Будды, уделяя особое внимание сознанию и природе вещей. Во внутреннем дворе храма растут два дерева возрастом 500 лет: белая сосна и китайский клён. Белая сосна высотой около 10 метров дала название близлежащему району Сусонг-дон (сон означает «сосна»). Поскольку территория недостаточна для роста дерева, сосна Лейсбарк не сохранилась в хорошем состоянии, и поскольку это редкий и ценный с биологической точки зрения вид, она объявлена и охраняется как природный памятник. На территории храма также находятся Гыкнакджон (Зал Высшего Блаженства), где находится статуя Будды Амитабхи, Бхомджонну – сооружение, в котором размещен колокол, звук которого просвещает людей, и информационный центр для иностранных граждан. Чтобы войти в храм, посетители должны пройти через Ильджумун, или «ворота с одним столбом». Ильджумун – это вход, символизирующий границу между миром смертных и миром Будды.
The Jogyesa Temple used to be known as Gakhwangsa Temple which was founded in 1395. During the Japanese colonial period (1910–1945), the temple become one of the strongest fortresses of Korean Buddhism. Gakhawangsa Temple emerged as the temple of the resistance to Japanese efforts to suppress Korean Buddhism. In 1937, a movement for the establishment of a Central Headquarters began which was successful with the building of the Main Buddha Hall of Jogyesa Temple in Seoul in 1938. The temple became known as Taegosa Temple in 1938 and by its current name of Jogyesa Temple in 1954. The Jogye Order is based on the Seokgamoni doctrine and teachings of the Buddha, and it focuses on the mind and nature of this. In the main temple courtyard there are two trees which are 500 years old, a White Pine and a Chinese Scholar tree. The White Pine tree is about 10 meters high and gave the nearby area “Susong dong” its name (Song means 'pine tree'). Therefore, because the area is inadequate for the tree to grow, the Lacebark pine is not preserved well and since the Lacebark pine is a rare tree species and is valuable in biology, it is designated and protected as a Natural Monument. The temple also features the Geuknakjeon (Hll of Supreme Bliss) in which the Amitabha Buddha is enshrined, the Beomjongnu, a structure where a bell which enlightens the public with its sound is housed, and an information center for foreign nationals. To enter the temple, visitors must pass through the Iljumun or "one pillar gate". The Iljumun is an entry that represents is the division that separates the mortal world from the world of Buddha.