Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Южной Чхунчхоне, Южная Корея
Buddhist temple in South Chungcheong, South Korea
Судеокса (hangul=수덕사) — главный храм ордена Чоге корейского буддизма. Он расположен на южных склонах горы Токсунсан в мёне Токсунсан, уезде Есан, провинции Южная Чхунчхон, Южная Корея. Судеокса был одним из немногих храмов, не пострадавших во время японских вторжений в Корею (1592–1598) (войны Имджин). Его главный зал — старейшее деревянное здание Южной Кореи, построенное в 1308 году эпохой Корё. Этот зал Махавиры является национальным сокровищем Южной Кореи под номером 49.
Sudeoksa (hangul=수덕사) is a head temple of the Jogye Order of Korean Buddhism. It is located on the southern slopes of Deoksungsan in Deoksan myeon, Yesan County, South Chungcheong Province, South Korea. Sudeoksa was one of very few temples not destroyed during the Japanese invasions of Korea (1592–1598) (the Imjin Wars). Its main hall is South Korea's oldest wooden building, having been constructed by Goryeo in 1308. This Mahavira Hall is National Treasure of South Korea 49.
Культурные ценности
Из всех культурных ценностей храма Судеокса, главным является его Главный зал Будды (национальное сокровище № 49). В архитектурном плане этот зал отличается устойчивостью и простой, изящной эстетикой. Множество плоскостей, образованных кронштейнами и стенами, напоминают абстрактную картину. Храм Судеокса располагает пятью объектами культурного наследия, признанными государством. Два из них – свиток с изображением Будды Рокана (сокровище № 1263) и деревянная статуя сидящего Будды Сакьямуни Трех Времен (сокровище № 1381). Кроме того, здесь находятся пять объектов материального культурного наследия провинции Южный Чхунчхон и четыре объекта материального культурного наследия и зарегистрированного культурного наследия. В общей сложности в храме Судеокса насчитывается 15 объектов культурного наследия, имеющих официальный статус.
Of all Sudeoksa Temple's cultural heritage items, foremost is its Main Buddha Hall (National Treasure No. 49). Architecturally, this hall shows stability with simple and elegant aesthetics. The multiple planes created by the brackets and walls resemble an abstract painting. Sudeoksa Temple has five items of state designated cultural heritage. Two of these are a Scroll Painting of Rocana Buddha (Treasure No. 1263), and Wooden Seated Sakyamuni Buddha of the Three Times (Treasure No. 1381). It also has five items of Tangible Cultural Heritage of South Chungcheong Province, and four items of Cultural Heritage Material and Registered Cultural Heritage. All in all, Sudeoksa Temple has 15 items of designated cultural heritage
В храме можно увидеть таблички с каллиграфией Ким Чон Хве, ранее украшавшие зал Мурян Сугак и павильон Сигённу в храме Хваамса в Есане, одном из филиалов храма Судеокса. Помимо этого, в храме хранится комungo (корейская лютня с шестью струнами) короля Гонгмина, подаренное мастеру Мангону принцем Ли Гангом, вторым сыном короля Коджона. На инструменте выгравированы слова «Люта короля Гонгмина (恭愍王琴)», выполненные рукой И Чо Мука, известного каллиграфа и художника поздней эпохи Чосон, а также стихотворение мастера Мангона. На склонах горы Токсунсан, возвышающейся за храмом Судеокса, расположены храм Чонхьеса, зал Сон и множество хижин для медитаций. Среди них – Кымсондэ, где хранятся портреты монахов Кёнхё, Мангона и Хёволя. Храм Чонвольса, расположенный на вершине горы Токсунсан, – место, где мастер Мангон провел свои последние годы. Рядом находится ступа досточтимого Мангона, на которой высечена фраза: «Весь мир – это один цветок». Эта ступа зарегистрирована как объект культурного наследия под номером 473.
At the temple one can see plaques featuring Kim Jeong hui's calligraphy, previously hung on the Muryang sugak Hall and Sigyeongnu Pavilion at Hwa amsa Temple in Yesan, one of Sudeoksa Temple's branch temples. In addition, the temple has King Gongmin's geomungo, a six string Korean lute, which was given to Master Mangong by Prince Yi Gang, the second son of King Gojong. Inscribed on it are the words “King Gongmin’s Lute (恭愍王琴),” carved by Yi Jo muk, a renowned calligrapher and painter of the late Joseon era, and a poem by Master Mangong. Scattered around the summit of Mt. Deoksungsan behind Sudeoksa Temple are Jeonghyesa Temple, the Seon Hall and many huts for practice. One of them is Geumseondae, which enshrines the portraits of the monks Gyeongheo, Mangong and Hyewol. Jeonwolsa Temple on the summit of Mt. Deoksungsan, is where Mangong spent his later years. Near there stands the stupa of Ven. Mangong on which is written the passage, “The whole world is a single flower.” The stupa is designated Registered Cultural Heritage No. 473.
Туризм
Храм — популярное туристическое направление, предлагающее посетителям "Программу проживания в храме".
The temple is a notable tourist destination, offering visitors a "Temple Stay Program".