Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Мирал (Château de Miral) (XIII век) – замок в коммуне Бедуэ, департамент Лозер, в горах Севенн на юге центральной Франции. Он расположен примерно в 10 км к востоку от Флорака по дороге D998 в направлении Ле-Пон-де-Монвер. Замок возвышается над местом слияния рек Рюн и Тарн. В XIII веке он принадлежал семье Кабриер, а с XIV века – семье Мальбоск. Его донжон был построен в конце XIII века как резиденция семьи Мальбоск-Мираль. Его крепостные стены защищали доступ к верхней долине Тарн. С XIV по XVI века лорды Мальбоск-Мираль построили свою резиденцию и хозяйственные постройки вокруг донжона. Во время Французской революции последний владелец, Шарль, граф Альтье, был гильотинирован вместе со своим сыном в 1794 году, а замок был продан за 34 719 ливров в 1796 году. После этого замок начал приходить в упадок. Реставрационные работы начались в 1980 году.
The Château de Miral (13th century) is a castle in the commune of Bédouès, in the Lozère département, in the Cevennes mountains of south central France. It is about 10 km east of Florac going towards Le Pont de Montvert on road D998. The castle overlooks the confluence of the Rûnes and Tarn rivers. It belonged in the 13th century to the Cahbrieres family and from the 14th century to the Malbosc family. Its keep was built towards the end of the 13th century as the seat of the Malbosc Miral family. Its ramparts defended access to the upper Tarn valley. From the 14th to the 16th centuries, the Lords of Malbosc Miral constructed their residence and outbuildings around the keep. At the time of the French Revolution, the last proprietor, Charles, Count of Altier was guillotined with his son in 1794 and the castle was sold for 34,719 livres in 1796. The castle began to decline into ruins. Restoration work on the castle began in 1980.
Описание
Построенный на краю обрыва, к замку можно подойти только с одной стороны. Замок, датируемый XIII веком, тесно связан с историей смут и войн в Геводанe на протяжении пяти столетий. Укрепления включают в себя массивный квадратный донжон с высокой круглой башней с одной стороны, а также комплекс зданий и оборонительных сооружений. Перекрещенные окна в старой сеньориальной резиденции и внутренние росписи в своде и западном здании относятся к эпохе Возрождения. Военная архитектура XIII и XIV веков проявляется в использовании естественной оборонительной позиции с двойной стеной. Это была важная местная сеньория, эксплуатировавшая близлежащие серебряные рудники. Замок украшен резьбой и росписью – одно из немногих гражданских зданий в этом регионе, сохранивших эти украшения. Замок находится в частной собственности. С 1984 года он признан памятником истории (monument historique) Министерством культуры Франции.
Built on the edge of a precipice, the castle can only be approached from one side. Dating from the 13th century, the castle was closely related to the history of the disorders and wars in Gévaudan over five centuries. The fortifications include a massive square keep with a high round tower on one side, an assortment of buildings and defensive works. Mullioned windows in the old seigniorial residence and the interior murals in the vault and the western building date from the Renaissance. The military architecture of 13th and 14th centuries is evident from the use of a natural defensive site with a double enceinte. It was an important local seigniory which exploited nearby silver mines. The castle has carved and painted decorations, one of the few civil buildings in this area to have preserved them. The castle is privately owned. It has been listed since 1984 as a monument historique by the French Ministry of Culture.