Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Быстрый и Неуловимый" – пятнадцатый эпизод второго сезона американского детективного телесериала "Вероника Марс", и тридцать седьмой эпизод в общем счете. Сценарий эпизода написан Джоном Сержем, а режиссером выступил Рик Розенталь. Премьера состоялась 22 марта 2006 года на канале UPN. Сериал повествует о приключениях Вероники Марс (Кристен Белл), которая совмещает жизнь старшеклассницы с работой частного детектива. В этом эпизоде Вероника берется за расследование исчезновения невесты (Вирджиния Уильямс). Тем временем Логан (Джейсон Доринг) расстается с Ханной (Джесси Шрам), чтобы ее отец, Том Гриффит (Рик Питерс), отказался от дачи показаний на судебном процессе по делу об убийстве, в котором фигурирует Логан.
"The Quick and the Wed" is the fifteenth episode of the second season of the American mystery television series Veronica Mars, and the thirty seventh episode overall. Written by John Serge and directed by Rick Rosenthal, the episode premiered on UPN on March 22, 2006. The series depicts the adventures of Veronica Mars (Kristen Bell) as she deals with life as a high school student while moonlighting as a private detective. In this episode, Veronica takes on the case of a missing bride to be (Virginia Williams). Meanwhile, Logan (Jason Dohring) breaks up with Hannah (Jessy Schram) so that her father, Tom Griffith (Rick Peters) will drop his testimony in Logan's murder trial.
Синопсис
Кит (Энрико Колантони) допрашивает Веронику об взрывчатке, найденной в гараже Терренса. Позже в тот же день Кит говорит шерифу Лэмбу (Майкл Муни) об этой информации, но тот не обращает на Кита внимания. В апартаментах Логана Дик (Райан Хансен) настаивает на просмотре телевизионного расследования об Аароне Эколлсе (Гарри Хэмлин) и семье Эколлс. Это же шоу показывают дома у Ханны и в Java the Hut. Вероника обслуживает девичник и замечает, что у невесты, Хайди, на пальце огромное кольцо. Лэмб обыскивает ангар Терренса, но отказывается сообщать Киту о своих находках. Джейн, сестра невесты, которая также встречается с Уоллесом, подходит к Веронике в школе и говорит, что Хайди пропала. Шериф Лэмб проводит пресс-конференцию, объявляя о скором аресте Терренса Кука по делу об аварии автобуса. Вероника противостоит Логану из-за его отношений с Ханной. Вероника допрашивает других участниц девичника, которые описывают Хайди как импульсивную и рассказывают, что она испугалась мужчины, который, как ей показалось, следил за ними. Бивер (Кайл Галлнер) разговаривает с Кендалл (Каризма Карпентер) об их компании, Phoenix Land Trust. Клифф МакКормак (Дэран Норрис) говорит с Логаном о предстоящем суде, советуя ему пойти на сделку. В ходе расследования исчезновения Хайди Вероника и Уоллес находят ее машину брошенной. Кит разговаривает с механиком Терренса, который говорит, что знаком с шкафом, где была найдена взрывчатка, и отрицает, что видел там что-то подозрительное месяц назад. Вероника обсуждает свои находки с Джейн, и та указывает на конкретного мужчину. Кендалл навещает Аарона в тюрьме и уговаривает его инвестировать в Phoenix Land Trust, и он соглашается, если она посетит Логана. Двое байкеров плюнули на Логана возле магазина. Логан идет на свидание с Ханной, а ее мать, Стефани Дененберг, предостерегает ее от отношений с ним. Логан использует электронную почту миссис Дененберг, чтобы отправить сообщение доктору Гриффиту. Вероника выходит на след подозреваемого в исчезновении Хайди и обнаруживает, что это Винни Ван Лоу (Кен Марино). Вероника разговаривает с Винни, но он ничего не рассказывает. Логан и Ханна решают заняться сексом. Кит представляет доказательства невиновности Терренса, но шериф Лэмб сообщает, что Терренс находится на операции. Отец миссис Дюма застрелил его после того, как он взломал ее дом. Мистер Поуп, учитель FBLA, обсуждает возможные недостатки плана Вуди по созданию корпорации. Бивер увеличил свой отрыв в конкурсе по торговле акциями. Вероника пытается дозвониться до Хайди, но звонок переадресовывается на ее факс. Вероника распечатывает факсы из памяти аппарата, и среди них оказывается листовка группы бывшего парня Хайди, Ника. Веронике удается найти Хайди. Хайди говорит, что свадьба отменена, потому что подруга прислала ей сообщение о том, что Пол ей изменяет. Однако Вероника приходит к выводу, что Ник не отправлял факс, и подруга Хайди не отправляла сообщение, намекая, что кто-то пытается помешать Хайди пойти на свадьбу. Вся семья ждет Хайди на свадьбе, и она в конце концов появляется. Хайди и ее жених ссорятся и расстаются прямо у алтаря. Кендалл предлагает Логану вложиться в Phoenix Land Trust. Она проникает в ванную Дункана и забирает волосы из слива. Том Гриффит врывается в ярости, угрожает Логану и предлагает сделку: он откажется от показаний, если Логан расстанется с Ханной. В Java the Hut Логан внезапно подходит к Веронике и говорит: "Думаю, я совершил что-то ужасное".
Keith (Enrico Colantoni) questions Veronica about the explosives found in Terrence's garage. Later that day, Keith talks to Sheriff Lamb (Michael Muhney) about this information, but he is dismissive of Keith. At Logan's suite, Dick (Ryan Hansen) insists on watching a TV exposé on Aaron Echolls (Harry Hamlin) and the Echolls family. The show is also playing at Hannah's home and at Java the Hut. Veronica serves a bachelorette party and notices the bride, Heidi, with a huge ring on her finger. Lamb searches Terrence's hangar but refuses to tell Keith about his findings. Jane, the bride to be's sister, who is also Wallace's girlfriend, comes up to Veronica at school and says that Heidi is missing. Sheriff Lamb holds a press conference announcing that he is about to arrest Terrence Cook for the bus crash. Veronica confronts Logan about his relationship with Hannah. Veronica questions some of the other bachelorettes who describe Heidi as impulsive, and explain Heidi got creeped out by a man she thought was following the group. Beaver (Kyle Gallner) talks to Kendall (Charisma Carpenter) about their company, the Phoenix Land Trust. Cliff McCormack (Daran Norris) talks to Logan about his upcoming trial, encouraging him to take a deal. While scoping out some leads on Heidi, Veronica and Wallace find her car abandoned. Keith talks to Terrence's car mechanic, who says that is familiar with the cabinet where the explosives were found and denies seeing anything suspicious in the cabinet a month ago. Veronica talks to Jane about her findings, and Jane points out a particular man. Kendall visits Aaron in prison and goads him to invest in the Phoenix Land Trust, and Aaron agrees if she will visit Logan. A couple of bikers spit on Logan outside a convenience store. Logan goes on a date with Hannah, and her mother, Stephanie Denenberg, cautions her against dating him. Logan uses Ms. Deneberg's email account to send a message to Dr. Griffith. Veronica tracks down the suspect in Heidi's disappearance and finds it is Vinnie Van Lowe (Ken Marino). Veronica talks to Vinnie, but he reveals nothing. Logan and Hannah agree to have sex. Keith presents his evidence for Terrence's innocence, but Sheriff Lamb reveals that Terrence is in surgery. Ms. Dumas's father shot him after he broke into her house. Mr. Pope, the FBLA teacher, talks about the possible downsides of Woody's plan for incorporation. Beaver has increased his lead in the stock market contest. Veronica tries to call Heidi, but the call goes directly to her fax. Veronica prints out the faxes that were in the machine's memory, and one of them is a flyer from the band of Heidi's old boyfriend, Nick. Veronica successfully tracks down Heidi. Heidi says the wedding is off, due to a friend texting Heidi saying Paul is cheating on her. However, Veronica deduces that Nick did not send the fax nor did Heidi's friend send the text, implying that someone is trying to prevent Heidi from going to the wedding. The whole family waits at the wedding for Heidi, who eventually shows up. Heidi and her fiancé fight and eventually break up at the altar. Kendall makes a pitch to Logan about the Phoenix Land Trust. She sneaks into Duncan's bathroom and takes hair from the drain. Tom Griffith storms in angrily, he threatens Logan and proposes a deal; he will drop the testimony if Logan breaks up with Hannah. At Java the Hut, Logan suddenly walks up to Veronica and says "I think I've done something horrible."