Дельта Хаус: Сериал по мотивам фильма «Анимал Хаус»
Delta House
Дельта Хаус (1979) – ситком, продолжение фильма «Американский пирог». Джон Вернон, Стивен Фёрст и другие актеры вернулись к своим ролям! Смотрите онлайн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ситком 1979 года "Делта Хаус" – американский комедийный сериал, основанный на фильме 1978 года "Дом животных Национального Лампуна". Сериал выходил в эфир с 18 января по 21 апреля 1979 года на канале ABC.
1979 sitcom
Delta House is an American sitcom that was adapted from the 1978 film National Lampoon's Animal House. The series aired from January 18 to April 21, 1979 on ABC.
Кастинг
В состав актеров, вновь исполнивших свои роли из фильма «Animal House», вошли Джон Вернон (Дин Вормер), Стивен Фурст (Флоундер), Брюс МакГилл (День Д) и Джеймс Виддоус (Хувер). Присцилла Лаурис, сыгравшая секретаршу Дина Вормера в фильме, также вернулась к своей роли, и её персонажу дали имя (Мисс Леонард). Джош Мостел был утвержден на роль Джима "Блотто" Блутарски, брата Блуто, которого в фильме сыграл Джон Белуши. Несмотря на отсутствие Блуто (в пилотном эпизоде выясняется, что его исключили из колледжа и призвали в армию США), сценаристы постоянно делали отсылки к его персонажу на протяжении всего сериала. В одном из эпизодов Блотто объявил, что получил письмо от своего брата Блуто, на что один из братьев "Дельта" ответил: "Я и не знал, что Блуто умеет писать", а другой парировал: "Я и не знал, что Блотто умеет читать!". «Delta House» также стала ранней платформой для Мишель Пфайффер, сыгравшей "Роковую красотку". Она появилась во всех эпизодах, кроме пилотного. Она назвала сериал хорошей рекламой и трамплином для карьеры. Сериал не получил широкого признания, но её заметили многие голливудские продюсеры, её карьера пошла в гору, и вскоре она стала звездой.
Cast members reprising their roles from Animal House included John Vernon (Dean Wormer), Stephen Furst (Flounder), Bruce McGill (D Day), and James Widdoes (Hoover). Priscilla Lauris, who played Dean Wormer's secretary in the movie, also returned to reprise her role, and her character was given a name (Miss Leonard). Josh Mostel was cast as Jim "Blotto" Blutarsky, brother of Bluto, the character played in the film by John Belushi. Despite Bluto's absence (it is revealed in the pilot episode that he was expelled from college, and had been drafted into the U. S. Army), the scriptwriters made running references to his character throughout the series. In one episode, Blotto announced that he had received a letter from his brother Bluto, prompting a Delta brother to respond, "I didn't know Bluto could write," and another Delta brother to riposte, "I didn't know Blotto could read!" Delta House also served as an early vehicle for Michelle Pfeiffer, who played "The Bombshell". She appeared in all of the episodes, with the exception of the pilot. She referred to the show as good exposure and a foot in the door. The series did not last, but she was noticed by a lot of Hollywood executives and her career picked up and she became a star soon after.
Проблемы производства и планирования
Из-за телевизионных стандартов и правил, большая часть грубого юмора, сексуальных намеков и нецензурной лексики, присутствовавших в фильме "Дом животных", не была допущена к показу на телевидении. В результате, сериал "Делта Хаус" проигрывал в сравнении. Тот факт, что он выходил в эфир в так называемый "семейный час" (в 20:00 по субботам), привел к еще большей цензуре. Помимо этого, две другие телесети поспешили представить свои ситкомы, "вдохновленные" фильмом "Дом животных": "Brothers and Sisters" на NBC и "Co Ed Fever" на CBS. "Делта Хаус" поначалу показывал хорошие рейтинги. Однако постоянные конфликты исполнительных продюсеров Мэтти Симмонса и Ивана Рейтмана с каналом ABC по поводу содержания привели к тому, что сериал был закрыт после 13 эпизодов.
Because of television Standards and Practices, most of the raunchy humor, sexual references and foul language featured in Animal House did not survive the transition to TV. As a result, Delta House suffered in comparison. That it aired during the so called "family hour" (8:00 PM on Saturday nights) led to even more watering down. In addition, the other two broadcast networks rushed onto the airwaves their own sitcoms that were "inspired" by Animal House: NBC's Brothers and Sisters and CBS' Co Ed Fever. Delta House initially did well in the ratings. However, executive producers Matty Simmons and Ivan Reitman's constant fights with ABC over content led the network to cancel the show after 13 episodes.
Песня-тема
Тематическая песня была написана Джимом Стейнманом на слова редакторов Lampoon Тони Хендры и Шона Келли. Позже Стейнман переработал мелодию в песню "Dead Ringer for Love", ставшую известной благодаря Meat Loaf и Cher с альбома Dead Ringer, а часть текста – в песню "Tonight Is What It Means to Be Young" из фильма "Улицы огня" (к слову, Meat Loaf рассматривался как альтернативный кандидат на роль Блуто в фильме "Animal House", если бы Джон Белуши отказался от участия). В эпизоде "Ярмарка кампуса" песня "Pizza Man" прозвучала во время конкурса талантов на конкурсе красоты. Она была взята из скетч-ревю National Lampoon's Off Broadway "Lemmings", пародирующего Вудстокский фестиваль, где ее изначально исполнила актриса Элис Плейтен.
The theme song was written by Jim Steinman to lyrics written by Lampoon editors Tony Hendra and Sean Kelly. Steinman later reworked the melody into the song "Dead Ringer for Love", made famous by Meat Loaf and Cher from the album Dead Ringer, and a portion of the lyrics into the song "Tonight Is What It Means to Be Young" from the movie Streets of Fire (incidentally, Meat Loaf had been an alternate choice for the role of Bluto in Animal House had John Belushi dropped out). In the episode "Campus Fair", the song "Pizza Man" was performed during a beauty pageant talent showcase. It was taken from National Lampoon's Off Broadway sketch revue Lemmings, a send up of the Woodstock Festival, where it was originally sung by actress Alice Playten.
Актерский состав
Джон Вернон в роли декана Вернона Вормера, коррумпированного декана Фаберского колледжа и главного врага братства Дельта. Стивен Фёрст в роли Кента "Флоудера" Дорфмана, неуклюжего и не слишком умного первокурсника из Дома Дельты. Брюс МакГилл в роли Дэниела Симпсона Дея, известного как "День Д", члена Дома Дельты, ездящего на мотоцикле. Джеймс Виддоус в роли Роберта Гувера, строгого президента Дома Дельты. Джош Мостел в роли Джима "Блотто" Блутарски, студента-переводчика и нового члена Дома Дельты, подражающего своему старшему брату, Джону "Блуто" Блутарски. Ричард Сиер в роли Ларри "Пинто" Крогера, первокурсника из Дома Дельты и близкого друга Флаундера. Роль первоначально исполнил Томас Халс в фильме "Дом животных". Питер Фокс в роли Эрика "Оттера" Страттона, обаятельного сердцееда и члена Дома Дельты. Роль первоначально исполнил Тим Мэтисон в фильме "Дом животных". Гари Куксон в роли Дугласа К. Нейдермейера, сержанта-при оружии соперничающего дома Омега. Роль первоначально исполнил Марк Меткалф в фильме "Дом животных". Сюзанна Далтон в роли Мэнди Пепперидж, чирлидерши и союзницы Дома Омега. Роль первоначально исполнила Мэри Луиза Веллер в фильме "Дом животных". Венди Голдман в роли Мэффи Джонс, подруги Дельт и девушки Пинто. Брайан Патрик Кларк в роли Грега Мармэларда, президента соперничающего дома Омега. Роль первоначально исполнил Джеймс Доутон в фильме "Дом животных". Ли Вилкоф в роли Э. С. Эйнсвайна, члена Дома Дельты, занимающегося подделкой курсовых работ и другими сомнительными делами от имени Дельт. Питер Кастнер в роли профессора Дэйва Дженнингса, профессора Фаберского колледжа. Роль первоначально исполнил Дональд Сазерленд в фильме "Дом животных". Мишель Пфайффер в роли "Бомбы", привлекательной студентки-антрополога и подруги Дельт.
John Vernon as Dean Vernon Wormer, the corrupt dean of Faber College and the main nemesis of the Delta Fraternity. Stephen Furst as Kent "Flounder" Dorfman, an overweight and dim witted freshman member of the Delta House. Bruce McGill as Daniel Simpson Day a. k. a. "D Day," a motorcycle riding member of the Delta House. James Widdoes as Robert Hoover, the strait laced president of the Delta House. Josh Mostel as Jim "Blotto" Blutarsky, a transfer student and the newest member of the Delta House who takes after his older brother, John "Bluto" Blutarsky. Richard Seer as Larry "Pinto" Kroger, a freshman member of the Delta House and a close friend of Flounder. The role was originally played by Thomas Hulce in the feature film Animal House. Peter Fox as Eric "Otter" Stratton, a charismatic ladies man and a member of the Delta House. The role was originally played by Tim Matheson in Animal House. Gary Cookson as Douglas C. Neidermeyer, the sergeant at arms of the rival Omega House. The role was originally played by Mark Metcalf in Animal House. Susanna Dalton as Mandy Pepperidge, a cheerleader and an ally of the Omega House. The role was originally played by Mary Louise Weller in Animal House. Wendy Goldman as Muffy Jones, a friend of the Deltas and the girlfriend of Pinto. Brian Patrick Clarke as Greg Marmalard, the president of the rival Omega House. The role was originally played by James Daughton in Animal House. Lee Wilkof as A. S. Einswine, a member of the Delta House who deals in fabricated term papers and other shady businesses on behalf of the Deltas. Peter Kastner as Prof. Dave Jennings, a professor at Faber. The role was originally played by Donald Sutherland in Animal House. Michelle Pfeiffer as The Bombshell, an attractive anthropology student and a friend of the Deltas.