Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Силлаский ученый-чиновник (629–694)
Silla scholar bureaucrat (629–694)
Ким Инмун (김인문; 629–694) был известным аристократом, ученым и чиновником древнего корейского королевства Силла. Он был сыном Муёла и младшим братом Мунму, двадцать девятого и тридцатого королей Силлы соответственно.
Kim In mun (김인문; 629–694) was a noted aristocrat, scholar, and official of the ancient Korean kingdom of Silla. He was the son of Muyeol and the younger brother of Munmu, the twenty ninth and thirtieth kings respectively of Silla.
Биография
В 651 году, будучи двадцати трех лет от роду, Ким Инмун был отправлен отцом, королем Муёлом, в Танский Китай и поступил на службу к императору Тан Гаоцзуну, где вскоре завоевал его доверие и уважение. В 653 году король Муйол поручил своему сыну Инмуну дипломатическую миссию по заключению военного союза с Тан против соперника Силлы – государства Пэкче. Ким Инмун выступил с войсками Тан, которые затем двинулись на Пэкче, и участвовал в кампании, завершившейся разрушением Пэкче и пленением его последнего короля Уйчи. В последующие годы войн за объединение Кореи и некоторое время после них Ким Инмун служил постоянным посредником между дворами Тан и Силлы, прожив большую часть своей жизни в столице Тан. В 674 году, после объединения Корейского полуострова Силлой и последовавшего за этим ухудшения отношений между Силлой и Тан, император Тан фактически назначил Ким Инмуна королем Силлы и приказал ему вернуться в Силлу, чтобы занять трон вместо своего брата. По пути в Силлу он встретил посольство Силлы, которое принесло извинения Тан и просило о прощении. Титул Ким Инмуна был отменен, и он вернулся в столицу Тан. В корейской истории «Самгук Саги» XII века содержится краткая биография Ким Инмуна. В ней говорится, что он умер от болезни в столице Тан Чанъане в четвертый месяц 694 года, что подтверждается в исторических записях Тан. Император Тан направил специальную делегацию для сопровождения тела Ким Инмуна обратно в Силлу. В Силле ему был присвоен посмертный титул Тэдэ гакган (хангыль=태대각간), и он был похоронен на западной равнине столицы Силлы Кёнчжу. В «Самгук Юса» XIII века сообщается, что Ким Инмун умер на корабле по пути в Силлу, однако, учитывая подробное описание его смерти и последовавшего за ней погребального посольства, содержащееся в исторических записях Тан и повторенное в «Самгук Саги», это сообщение представляется сомнительным.
In 651, as a young man of twenty three, Kim In mun was dispatched by his father, King Muyeol, to Tang China and entered into the service of Tang Gaozong, where he soon won that emperor's trust and esteem. In 653 King Muyeol entrusted his son In mun with the diplomatic mission of securing a Tang military alliance against Silla's rival Baekje. Kim In mun mobilized with the Tang troops that subsequently marched on Baekje, and participated in the campaign that ended in the destruction of Baekje and the capture of its last king Uija. Kim In mun would go on to serve as a regular mediary between the Tang and Silla courts in the years of Korea's unification wars and for a short period thereafter, living much of his life in the Tang capital. In 674, in the wake of Silla's unification of the peninsula and the subsequent deterioration of the Silla Tang alliance, Kim In mun was actually named King of Silla by the Tang emperor and ordered to return to Silla to replace his brother on the throne. It was while en route back to Silla that an embassy from Silla was met proffering apologies to Tang and seeking forgiveness. Kim's title was rescinded and he returned to the Tang capital. The 12th century Korean history Samguk Sagi contains a brief biography of Kim In mun. There it states that he died of illness in the Tang capital of Chang'an in the fourth month of 694, a detail confirmed in the Tang histories. The Tang emperor sent a special delegation to conduct Kim's body back to Silla. In Silla he was granted the posthumous title of Taedae gakgan (hangul=태대각간) and was buried on the western plain of the Silla capital of Gyeongju. The 13th century Samguk Yusa relates that Kim In mun died on board ship en route back to Silla, but considering the rather detailed account of Kim's death and subsequent funeral embassy found in the Tang histories and repeated in the Samguk Sagi, this account seems doubtful.
Популярная культура
В сериале KBS1 "Мечта императора" 2012–2013 годов роль исполнил Чон Гван-джин.
Portrayed by Jeon Kwang jin in the 2012–2013 KBS1 TV series Dream of the Emperor.