Патриаршие палаты и церковь Двенадцати апостолов в Московском Кремле
Church of the Twelve Apostles
Патриаршие палаты и церковь Двенадцати апостолов в Кремле: история, архитектура, описание храма, возведенного патриархом Никоном в 1653 году. Музеи Кремля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патриаршие палаты и церковь Двенадцати Апостолов (Ланг ру) – небольшой собор Московского Кремля, построенный по заказу патриарха Никона в 1653 году и освященный в честь апостола Филиппа три года спустя. В настоящее время используется музеями Московского Кремля. Благодаря расположению на высоком подиуме, прорезанном двумя большими арками, соединяющими Соборную площадь с патриаршим двором, церковь по значимости почти не уступает соседним величественным соборам XV века. Фасады украшены двумя поясами колонных арок, отсылающими как к соборам Соборной площади, так и к выдающимся церквям владимиро-суздальской школы XII века, послужившим источником вдохновения. Строгий силуэт пяти шлемовидных куполов, соответствующий консервативным архитектурным предпочтениям Никона, подчеркивает византийское происхождение церкви.
The Patriarchal Chambers and the Church of the Twelve Apostles (Lang ru) is a minor cathedral of the Moscow Kremlin, commissioned by Patriarch Nikon as part of his stately residence in 1653 and dedicated to Philip the Apostle three years later. Today, it is used by Moscow Kremlin Museums. The church is almost as prominent as neighbouring grand cathedrals of the 15th century, due to its placement upon a high podium, pierced by two large arches allowing passage from the Cathedral Square to the patriarch's courtyard. The exterior walls are decorated with two belts of columned arches which reference both the neighbouring cathedrals of the Cathedral Square and the great churches of the 12th century Vladimir Suzdal school which had been their inspiration. The rigorous outline of five helmeted domes, in keeping with Nikon's conservative architectural tastes, serves to accentuate the church's Byzantine pedigree.
Ранняя история
Помещения московского митрополита существовали в Кремле с XIV века, Патриарх Никон, стремившийся соперничать с царем во власти и великолепии, заменил их гораздо более амбициозной резиденцией, центром которой стала просторная комната в форме креста, ранее использовавшаяся как банкетный зал, а ныне служащая музеем прикладного искусства, начиная с первого митрополита Петра, поселившегося в Москве (начало XIV века). За свою долгую историю здания митрополичьего, а затем патриаршего двора претерпели множество изменений. Первая каменная комната в усадьбе была построена в 1450 году при Ионе Московском, одновременно была возведена церковь Положения ризы, ставшая домовой церковью московских митрополитов. После московского пожара 1473 года двор выгорел, а в 1484–1485 годах (уже при Геронтии Московском) церковь и палаты были перестроены. Однако после пожара 1493 года комплекс вновь восстанавливался. В 1566–1568 годах к особнякам с восточной стороны была пристроена церковь Соловецких чудотворцев, её основание служило главным проходом во двор усадьбы. С учреждением Московского патриархата в 1589 году митрополичий двор стал патриаршим. В 1597 году комплекс был отреставрирован Патриархом Иовом Московским, палаты были тщательно перестроены, сохранив традиционную для России планировку жилых помещений (два жилища по сторонам сеней). В то же время с северной стороны двора была возведена другая церковь – Московских Трёх Святителей: Петра, Алексия и Ионы. Она была соединена с палатами проходом, включавшим нижний ярус. Таким образом, во дворе насчитывалось три домовых церкви. В 1652–1656 годах старые здания, включая церковь Соловецких чудотворцев, были снесены, и на их месте возведены новые трёхэтажные палаты и домовая церковь, освященная в 1656 году в честь апостола Филиппа и митрополита Филиппа. Крыши и кресты храма были покрыты медными листами и позолочены (золоченые луковичные главы сохранились до середины XIX века). Была перестроена Крестовая палата, площадь которой достигла 280 метров. Палаты не уступали по размерам и роскоши царскому Теремному дворцу. Там располагалась богатейшая патриаршая ризница. Благодаря внушительной площади, помещение обходилось без центральной опоры (комната была перекрыта замкнутым сводом на опалубке), что было новаторским решением в архитектуре. Вскоре, во время суда над Никоном, Патриаршие палаты были приведены в пример его гордыни. Палаты были перестроены после Никона. К 1673 году была заложена одна из арок под церковью апостола Филиппа, а в 1680–1681 годах (при Патриархе Иоакиме) она была перестроена и освящена в честь Двенадцати апостолов. Здесь патриархи совершали богослужения, за исключением больших праздников, когда службы проводились в Успенском соборе. В 1691 году (при Патриархе Адриане) над палатами был надстроен новый этаж, от которого сохранилась так называемая Петровская палатка.
The premises of the Muscovite metropolitan had existed in the Kremlin since the 14th century, Patriarch Nikon, who aspired to rival the Tsar in authority and magnificence, had them replaced with a much more ambitious residence, centered on a spacious chamber in the form of the cross, once used as a banqueting hall but now serving as a museum of applied arts. starting with the first Metropolitan Peter, who settled in Moscow (beginning of the 14th century). Over the course of their long history, the buildings of the metropolitan and then the patriarchal court have undergone many changes. The first stone chamber on the estate was built in 1450, under Jonah of Moscow, at the same time the Church of the Deposition of the Robe was erected, which became the house church of the Moscow metropolitans. After the Moscow fire in 1473, the courtyard burned out, and in 1484 1485 (already under Gerontius of Moscow) the church and chambers were rebuilt. However, after the fire of 1493, the compound was again rebuilt. In the years 1566–1568, on the east side, the church of the Solovetsky miracle workers was added to the mansions, the base of which was used as a main passage to the courtyard of the estate. With the establishment in 1589 of the Moscow Patriarchate, the metropolitan court became patriarchal. In 1597, the complex was renovated by Patriarch Job of Moscow, the chambers were thoroughly rebuilt, while preserving the composition of housing traditional for Russia (two dwellings on the sides of the canopy). At the same time, another church was erected from the northern part of the courtyard the Three Saints of Moscow: Peter, Alexy and Jonah. It was connected to the chambers by a passage with a passage in the underbelly section. Thus, the structure of the courtyard included three house churches. In 1652–1656, the old buildings, including the church of the Solovetsky Miracle Workers, were demolished, and new three story chambers and a house church were built in their place, which were consecrated in 1656 in the name of the Apostle Philip and Metropolitan Philip. The roofs and crosses of the temple were covered with copper sheets and gilded (gilded onion chapters were preserved until the middle of the 19th century). The Cross Chamber was rebuilt; and the area reached 280 meters. The Chambers were not inferior in size and luxury to the royal Terem Palace. The richest patriarchal sacristy was located there With its impressive area, it did not have a central support (the room was blocked by a closed arch on formwork), which was an innovation in architecture. Soon, during the trial of Nikon, the Patriarchal Chambers were cited as an example of his pride. The chambers were rebuilt after Nikon. By 1673, one of the arches under the church of the Apostle Philip was laid, and in 1680–1681 (under Patriarch Joachim) it was rebuilt and consecrated in honor of the Twelve Apostles. Here, the patriarchs performed services, except for Holy Holidays, when services were held in the Assumption Cathedral. In 1691 (under Patriarch Adrian) a new floor was built over the chambers, from which the so called Petrovsky Tent which has survived.
Синодальная эра
После отмены патриаршества в 1721 году в палатах разместился Московский Синодальный кабинет. Под руководством архитектора Ивана Зарудного церковь Двенадцати Апостолов была разделена на два этажа, а на верхнем этаже разместили Патриаршую библиотеку. В 1722–1724 годах были переделаны окна крестовой палаты. В 1748 году её осмотрел архитектор Дмитрий Ухтомский, который обнаружил старые трещины в стенах и арках. По его предложению, трещины были расширены и заполнены щебнем и алебастром. Одновременно была установлена новая декоративная печь. В 1760-х годах обрушилась церковь Трёх Святителей, а в начале 1780-х годов в сводах Мироваренной палаты были обнаружены новые трещины, идущие от верхних покрытий. В 1782 году покрытия были разобраны, а трещины в крыше и другие повреждения отремонтировал Иван Яковлев. В 1790 году планировалось разобрать и перестроить старый свод над Мироваренной палатой, обе наружные стены вдоль нижнего этажа и проёмы для лестниц в углах нижнего этажа. Работы были завершены к 1794 году. При этом размеры палаты и количество окон были сохранены. Считается, что свод также сохранил свою первоначальную форму.
After the abolition of the patriarchate in 1721, the Moscow Synodal Office was located in the chambers. Under the leadership of architect Ivan Zarudny, the Church of the Twelve Apostles was divided into two floors, and the Patriarchal library was placed on the upper deck. In 1722–1724, the windows of the Cross Chamber were redesigned. In 1748, it was examined by architect Dmitry Ukhtomsky, who saw the old shapes of cracks in the walls and arches. At his suggestion, they were picked up and filled with rubble and alabaster. At the same time, a new picturesque stove was made. In the 1760s, the Church of the Three Saints collapsed, then in the early 1780s, new cracks from the upper tents were discovered in the vaults of the Mirovarnaya Chamber. In 1782, the tents were dismantled, and roof cracks and other damage were repaired by Ivan Yakovlev. In 1790, it was planned to dismantle and rebuild the old vault above the Mirovarnaya Chamber, both outer walls along the lower floor and voids for stairs in the corners of the lower floor. The work was completed by 1794. At the same time, the size of the chamber and the number of windows were preserved. It is believed that the vault also retained its shape.
Новейшая история
После русской революции 1917 года, в результате которой здание было национализировано в следующем году, проводились реставрационные работы, а в 1929 году в церковь был перенесен иконостас XVII века из разрушенного собора Вознесенского монастыря. В ходе реставрации были открыты два прохода, расположенные под церковью. Первая постоянная экспозиция открылась в 1967 году, а современная работает с мая 1987 года.
After the Russian Revolution in 1917, in which the building was nationalized the following year, restoration work was carried out, and in 1929 the 17th century iconostasis from the destroyed Cathedral of the Ascension Monastery were relocated to the church. During the restoration, two passages located under the church were opened. Currently The first permanent exhibition opened in 1967, the modern exhibition has been operating since May 1987.
Особенности
В настоящее время Патриаршие палаты представляют собой двух- и трехэтажное здание (в одном месте сохранились остатки четвертого этажа – палатка Петра), с фасадом, обращенным на юг, к Соборной площади. Структура здания включает в себя пятикупольную церковь Двенадцати Апостолов с двойными стеклами. Под церковью расположены две проездные арки. К северному фасаду примыкает галерея на столбах. На первом этаже здания располагались хозяйственные службы и патриаршие учреждения, на втором этаже – помещения: главный вход в Крестовую палату, столовая, канцелярии, главный зал, трапезная и церковь Двенадцати Апостолов. На третьем этаже находились личные покои патриарха и домашняя церковь апостола Филиппа. Архитектурное убранство здания включает пилястры на проходных арках, килевидные фронтоны окон первого этажа и аркатурный пояс второго и третьего этажей. Второй этаж отделен от первого сильно выступающим карнизом, характерным для архитектуры XVII века. Белокаменный портал церкви на втором этаже ведет в бывшую обходную галерею вокруг здания. В декоре здания часто повторяются детали оформления соседних строений Соборной площади. С восточной стороны расположены апсиды церкви. Северный фасад имеет более скромное оформление. Арочная галерея украшена узорной плиткой.
Currently, the Patriarchal Chambers are a two three story building (in one place the remainder of the fourth floor is preserved – the Peter's tent), with a front facade facing south, on the Cathedral Square. The structure of the building includes the five domed church of the Twelve Apostles with double glazed windows. Under the church are two travel arches. A gallery on pillars is attached to the northern facade. On the ground floor of the building there were household services and patriarchal orders, on the second floor there were chambers: the main entrance to the Krestovaya, the Canteen, the clerks, the main entrance hall, the refectory, and the church of the Twelve Apostles. On the third floor were the private chambers of the patriarch and the house church of the Apostle Philip. The architectural decoration of the building includes pilasters at the passage arches, keel shaped pediments of the windows of the first floor, and the arcature belt of the second and third floors. The second floor is separated from the first by a strongly protruding cornice, which is typical for the architecture of the 17th century. The white stone portal of the church on the second floor to the once bypass gallery around the building. Decorations of the building often repeat the details of the design of neighboring buildings of Cathedral Square. On the east side are the apse of the church. The northern facade has more modestly decorated. The arched gallery is decorated with patterned tiles.
Интерьер
В настоящее время в палатах располагается музей русского прикладного искусства и быта XVII века. Помимо экспонатов, представленных в музейной экспозиции, в палатах и церкви сохранились элементы первоначального убранства. В церкви уцелели фрагменты настенной живописи XVII века. В Крестной камере находится мраморная печь XIX века, изготовленная по заказу Екатерины II.
The chambers are currently house a museum of Russian applied arts and everyday life of the XVII century. In addition to the exhibits included in the museum's exposition, the chambers and church retain elements of the original decorations. Fragments of XVIIth century wall paintings have been preserved in the church. A 19th century marble cooker, made by order of Catherine II, is in its place in the Cross Chamber.
Музейная экспозиция
В музее представлены произведения искусства, религиозные предметы и предметы быта – личные вещи патриархов и членов королевской семьи, вышивка, книги, иконы, посуда, ювелирные изделия и часы. Эти предметы изготовлены как русскими, так и иностранными мастерами.
The museum shows artworks, religious and household items – personal belongings of patriarchs and members of the Royal Family, embroidery, books, icons, tableware, jewellery and clocks. The items are made by both Russian and foreign masters.