Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тартан штата Нью-Гэмпшир является официальным тартаном штата Нью-Гэмпшир в США, закреплённым в Своде пересмотренных законов штата Нью-Гэмпшир, аннотированном разделе 3:21 (1995).
The New Hampshire state tartan is the official tartan of the U. S. state of New Hampshire, codified at New Hampshire Revised Statutes Annotated Section 3:21 (1995).
История
В 1993 году ручной ткач Ральф Хартвелл из Ньютона решил, что штату необходим тартан к 20-летию Нью-Гэмпширских горских игр в 1995 году. Хартвелл разработал тартан с уникальной цветовой гаммой, для которой требуются специальные партии красителей при изготовлении. Ассоциация по образованию и культуре тартана и Международная ассоциация изучения тартана рассмотрели и подтвердили оригинальность и подлинность дизайна тартана. Регистрация этого тартана IATS–TECA позднее была объединена с базой данных Scottish Tartans Authority, а затем включена в Шотландский реестр тартанов в 2009 году. Депутат законодательного собрания штата Стивен Эйвери договорился с губернатором Стивеном Мерриллом о провозглашении тартана государственным тартаном Нью-Гэмпшира в июне 1994 года. В январе 1995 года Эйвери представил в Законодательное собрание Нью-Гэмпшира законопроект о постоянном признании тартана, который был подписан в мае 1995 года. В 2019 году Джошуа Оугер и Эндрю Ричардсон приобрели права на тартан от имени NHSCOT после более чем 15-летнего перерыва в производстве. NHSCOT является крупнейшей шотландской культурной организацией штата и организатором Нью-Гэмпширских горских игр. NHSCOT немедленно приступил к производству совместно с компанией Lochcarron of Scotland, обеспечив доступность тартана для публики на десятилетия вперед. Ткань и аксессуары из тартана можно приобрести в NHSCOT, а часть средств от каждой продажи тартана Нью-Гэмпшира будет направлена в Фонд NHSCOT для предоставления грантов и стипендий.
In 1993, handweaver Ralf Hartwell of Newton decided that the state needed a tartan for the 20th anniversary of the New Hampshire Highland Games in 1995. Hartwell designed a tartan with unique color tones, which require special dye lots to be prepared for the coloring process. The Tartan Educational and Cultural Association and International Association of Tartan Studies reviewed and verified the tartan design as original and authentic. The IATS–TECA registration of this tartan was later merged into the database of the Scottish Tartans Authority, and thence subsumed into the Scottish Register of Tartans in 2009. State Representative Stephen Avery arranged for Governor Stephen Merrill to proclaim the tartan as the state tartan of New Hampshire in June 1994. In January 1995, Avery introduced a bill in the New Hampshire General Court for permanent recognition of the tartan, which was signed into law in May 1995. In 2019, Joshua Auger and Andrew Richardson procured the rights to the tartan on behalf of NHSCOT, after a lack of production for over 15 years. NHSCOT is the state's largest Scottish cultural organization and host of the New Hampshire Highland Games. NHSCOT commenced production immediately with Lochcarron of Scotland, assuring the availability of the tartan to the public for decades to come. Yardage and tartan accessories can be purchased from NHSCOT, and a portion of every New Hampshire Tartan sale will be designated to the NHSCOT Fund to be used for grants and scholarships.