Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Super Charger Heaven" (иногда называемый "Devil Man" из-за припева) — третий и последний сингл с альбома White Zombie 1995 года Astro Creep: 2000. Песня также вошла в сборники Роб Зомби "Прошлое, настоящее и будущее" и "Лучшие хиты Роб Зомби", а ремикс можно найти на Supersexy Swingin' Sounds. Обложка сингла содержит изображение японского супергероя Devilman, на которого также сделана отсылка в припеве песни.
"Super Charger Heaven" (sometimes referred to as "Devil Man" due to its chorus) is the third and final single off White Zombie's 1995 studio album, Astro Creep: 2000. The song can also be found on Rob Zombie's Past, Present & Future, the greatest hits album The Best of Rob Zombie, and a remix can be found on Supersexy Swingin' Sounds. The artwork for the single incorporates the Japanese superhero Devilman, who is also referenced in the chorus of the song.
Музыка и слова
Как и многие песни White Zombie, эта песня содержит фрагменты из старых фильмов ужасов. Песня начинается с произнесенных слов: "Послушай, я знаю, что сверхъестественное – это то, что не должно происходить, но оно происходит", – цитата из фильма 1963 года "Полтергейст". В песне присутствует фрагмент на латыни из фильма "Дьяволу дочь" 1976 года. Латинский текст гласит: Insipientia corde suo, non es deus. Non est vita qui adorem, non es usque ad unum. Es excommunicatus, ex unione fidelium. ("Глупый сердцем, ты не бог. Нет жизни для тех, кто не поклоняется, и ты не человек. Ты отлучен от союза верующих.") Еще одна фраза из того же фильма, "Это не ересь, и я не отрекусь!", также произносится актером Кристофером Ли и использована в песне "Super Charger Heaven". В тексте песни есть строка "Bury me an angel,/God, I need some inspiration", отсылка к фильму 1971 года "Похороните меня ангелом". Песня также включает фразу "ring a ding rhythm", которая является названием фильма о джазе, снятого компанией Amicus Films.
Like many White Zombie songs, the song contains clips from old horror films. The song opens with spoken words: "Look, I know the supernatural is something that isn't supposed to happen, but it does happen", a sample from the 1963 film The Haunting. The song contains a section of spoken Latin, from the 1976 Hammer film To the Devil a Daughter. The Latin states: Insipientia corde suo, non es deus. Non est vita qui adorem, non es usque ad unum. Es excommunicatus, ex unione fidelium. ("Foolish of heart, thou art not a god. There is no life for those who do not adore, and to a man thou hast not. Thou art excommunicated from the union of the faithful.") Another line from the same film, "It is not heresy, and I will not recant! ", is also spoken by actor Christopher Lee and sampled in "Super Charger Heaven". The lyrics contain the line "Bury me an angel,/God, I need some inspiration", a reference to the 1971 film Bury Me an Angel. The song also includes the line "ring a ding rhythm", which was a film about jazz by Amicus Films.
Музыкальное видео
Музыкальное видео, третье по счету, снятое для песни с альбома, демонстрирует выступление группы на сцене в Калифорнии, Лас-Вегасе и Детройте. Элис Купер ненадолго появляется на сцене вместе с группой в этом видео.
The music video, the third music video made for a song off the album, features the band playing live on stage at California, Las Vegas, and Detroit. Alice Cooper joins the band on stage for a few brief seconds during the video.
Появления
Он звучит в боевике «Судья Дредд» 1995 года с Сильвестром Сталлоне в главной роли. Он звучит в криминальной драме Николаса Виндинга Рефна «Пушер» 1996 года. Он используется в фильме о фристайл-мотокроссе «Крутые демоны грязи». Он используется в эпизоде «Болен» мультсериала «Дария». Он использовался в многочисленных рекламных роликах к дубляжу Dragon Ball Z от Ocean для Cartoon Network в середине 1990-х годов. В 2001 году сотрудники радиостанции KBPI в Денвере, штат Колорадо, создали пародию под названием «Бронко Фэн».
It is featured in the 1995 action movie Judge Dredd, starring Sylvester Stallone. It is featured in the 1996 Nicolas Winding Refn's neo noir crime drama Pusher. It is featured in the freestyle motocross movie 'Crusty Demons of Dirt'. It is used in the Daria episode "Ill". It is used in numerous promos for the Ocean dub of Dragon Ball Z for Cartoon Network in the mid 1990s. in 2001 the staff of KBPI in Denver, CO produced a parody titled "Bronco Fan".