Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концлагерь Абейтсдорф (Arbeitsdorf) — нацистский концентрационный лагерь, существовавший в городе Штадт-дес-КдФ-Вагенс близ Фаллерслебена в 1942 году.
Nazi concentration campArbeitsdorf ("work village") was a Nazi concentration camp in Stadt des KdF Wagens bei Fallersleben 1942.
История и цель лагеря
В 1936 году чешский инженер по имени Фердинанд Порше разработал прототип автомобиля, который был бы доступен для покупки всем немцам. Затем он представил свою идею действующему диктатору Германии Адольфу Гитлеру. Гитлеру понравилась эта идея, и он приказал начать производство автомобиля, известного как KDF Wagen, а позднее как Volkswagen. С одобрения Гитлера Порше и его деловой партнер Альберт Шпеер основали завод в Фаллерслебене, городе, расположенном в 30 милях (48 км) к северо-востоку от Брауншвейга. Из-за войны вся продукция с этого завода предназначалась исключительно для военных нужд. В 1939 году нацисты начали поиск заключенных для работы в лагере. В 1942 году Порше и Шпеер начали проект по изучению возможности использования заключенных концлагерей для более дешевого и крупномасштабного производства автомобилей, чтобы принести выгоду своей промышленности. Заключенные из Arbeitsdorf представляли собой квалифицированную рабочую силу, использовавшуюся для строительных работ, возведения литейного завода и других объектов, взамен получая лучшие условия содержания. Таким образом, 8 апреля 1942 года был открыт новый концлагерь, Arbeitsdorf, с 800 заключенными из концлагеря Нойенгамме. Управление лагерями Нойенгамме и Arbeitsdorf было объединено в лице Мартина Вайсса, который в то время являлся комендантом лагеря Нойенгамме. 26 апреля 1942 года прибыли заключенные из концлагеря Заксенхаузен, а 23 июня – заключенные из Бухенвальда. В середине июля 1942 года комендантом лагеря стал Вильгельм Шитли, бывший комендант лагеря Schutzhaft в Нойенгамме.
In 1936, a Czech engineer by the name of Ferdinand Porsche designed a prototype of a car that would be affordable enough for all Germans to buy. He then showed his idea to the then dictator of Germany, Adolf Hitler. Hitler liked his idea and ordered the manufacture of the car which was known as the KDF Wagen or later known as the Volkswagen vehicle. With Hitler's approval, Porsche and his business partner Albert Speer set up a factory in Fallersleben, a town 30 mile (48 km) northeast of the city of Braunschweig, and because of the war, all production from this camp was to be used for military purposes only. In 1939 the Nazi looked for inmates to put in the camp. In 1942, Porsche and Speer started a project to see how they could use concentration camp inmates for cheaper, and large scale production of their cars, in order to benefit their industry. The prisoners of Arbeitsdorf were skilled workforce used for construction tasks, building a casting plant and other facilities and receiving better captivity conditions in return. So on 8 April 1942 a new concentration camp, Arbeitsdorf, was opened with 800 inmates from the Neuengamme concentration camp. The camp commands of Neuengamme and Arbeitsdorf were united in the person of Martin Weiss, the camp commander of Neuengamme at this time. On 26 April 1942 inmates from the Sachsenhausen concentration camp and on 23 June inmates from Buchenwald arrived. Mid July 1942 camp commander became Wilhelm Schitli, former Schutzhaft camp commander in Neuengamme.
Закрытие и число погибших в лагере
11 октября 1942 года, через шесть месяцев после основания лагеря, производство транспортных средств было остановлено, и лагерь был закрыт. В Arbeitsdorf погибло по меньшей мере шесть заключенных. Официально эти шесть смертей были зарегистрированы как самоубийства, сердечные приступы или несчастные случаи.
On 11 October 1942, six months after the camp was first established, production of the vehicles was stopped and the camp was closed. A minimum of six prisoners perished at Arbeitsdorf. These six deaths are officially listed as suicide, heart attack or accident.
Мемориал
В музее Stadtschloss Wolfsburg представлена документация о жертвах нацизма, включая отдельную экспозицию, посвященную принудительным работникам на заводе Volkswagen. (Stadtmuseum Schloss Wolfsburg, Schlossstraße 8, 38448 Wolfsburg)
The museum Stadtschloss Wolfsburg has a documentation about the Nazi victims with its own exhibition of the slave workers at the Volkswagen factory. (Stadtmuseum Schloss Wolfsburg, Schlossstraße 8, 38448 Wolfsburg)