Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сандвич Колина" – британский ситком, который транслировался на BBC2 в 1988 и 1990 годах. В главной роли Мел Смит, сыгравший Колина Уоткинса, администратора British Rail, мечтавшего стать писателем ужасов. Сериал был написан Полом Смитом и Терри Кьяном и состоял из двух серий по шесть эпизодов (18 октября – 22 ноября 1988 года и 12 января – 16 февраля 1990 года). Во втором сезоне Колин добивается некоторых небольших успехов как писатель.
Colin's Sandwich is a British sitcom that was broadcast on BBC2 in 1988 and 1990. It starred Mel Smith as Colin Watkins, a British Rail administrator who aspired to be a horror writer. The show was written by Paul Smith and Terry Kyan and ran for two series of six episodes (18 October – 22 November 1988 and 12 January – 16 February 1990). In the second series, Colin manages to achieve some small successes as a writer.
Предпосылка
Главный герой, Колин Уоткинс, – образованный, умный, невротичный мужчина чуть за тридцать. Днем он работает на безнадежной должности в ныне упраздненной British Rail, в отделе по работе с жалобами. Ему часто приходится целый день выслушивать (и пытаться умиротворить) поток жалобщиков и грубых клиентов. Во время трансляции сериала British Rail имела дурную репутацию. Несмотря на то, что работа состоит из рутинных задач, таких как копирование документов и обслуживание клиентов, Колин мечтает стать автором ужасов. Колин живет один в квартире на верхнем этаже, хотя его девушка Дженни и лучший друг Дез часто проводят с ним время. Выясняется, что Дженни и Колин познакомились в университете и состоят в интимных отношениях, однако никаких намеков на серьезность этих отношений нет. Колин изображен как невротик, который часто прибегает к алкоголю (виски или белому вину) в трудные и/или радостные моменты. Дженни гораздо более уравновешена и, хотя ей нравится компания Колина, она является стабильной фигурой в его жизни. В целом, Колин старается поступать правильно в многочисленных ситуациях, в которые он попадает (скучает на бесконечных, унылых обедах у друзей, находит мертвую кошку и возвращает ее владельцу, уезжает в отпуск, постоянно переживая, что оставил включенными электроприборы в квартире). Однако Колин часто раздираем противоречиями и испытывает пограничное с депрессией отношение к жизни – вызванное в одном из эпизодов уходом его коллеги из British Rail, который уговаривает Колина последовать его примеру. В первом сезоне основной сюжет строится вокруг того, что Колин отправляет один из своих немногих законченных романов Джону Лэнгли, строгому издателю, который включает его в свою антологию коротких рассказов ужасов.
The central character, Colin Watkins, is an educated, intelligent, neurotic man in his mid thirties. By day he works in a dead end job for the now defunct British Rail in their complaints department. He frequently has to listen all day to (and attempt to appease) a combination of complainants and abusive customers. At the time the series was broadcast, British Rail had a poor reputation for its performance. While the job involves mundane tasks such as photocopying and dealing with customers, Colin dreams of being a horror author. Colin lives alone in a top floor flat though his girlfriend Jenny and best friend Des often share time with him there. Jenny and Colin are revealed to have met at university and share a sexual relationship – though there is no reference to any permanence in the relationship. Colin is portrayed as a neurotic who often turns to alcohol (whisky or white wine) in times of trouble and/or success. Jenny is much more down to earth and, while she enjoys Colin's company, she is a stable figure in his life. All in all, Colin tries to do the right thing in the numerous situations he ends up in (being bored by friends' endless dreary dinner parties, finding a dead cat and returning it to its owner, going on holiday while continually fretting about leaving appliances on in his flat). However, Colin is often conflicted and has a borderline depressive attitude to life – brought about in one episode by his colleague leaving British Rail for pastures new who encourages Colin to do the same. In Series 1, the long running plot involves Colin submitting one of his few finished novels to John Langley, a tough publisher who includes it in his compilation of horror short stories.
Домашние медиа
После первоначального показа второй сезон повторно транслировался на BBC2 летом 1992 года, и часто демонстрировался на UK Gold в первые годы его существования, хотя с тех пор повторы стали редкими. Сериал был выпущен на DVD компанией Simply Media 9 июня 2014 года, почти через год после кончины Мела Смита. В комплект вошли первый и второй сезоны.
After its original transmission, the second series was repeated on BBC2 during the Summer of 1992, and it was frequently shown on UK Gold during its early years, although the show has rarely been repeated since then. The series was released on DVD by Simply Media on 9 June 2014, nearly a year after Mel Smith's passing. The boxset consisted of both Series 1 and 2.