Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Граф Монте-Кристо — американский приключенческий фильм 1934 года, снятый Роулендом В. Ли, в главных ролях Роберт Донат и Элиса Ланди. Фильм основан на романе Александра Дюма «Граф Монте-Кристо», написанном в 1844 году, и рассказывает о человеке, несправедливо заключенном в тюрьму на 20 лет за невинную передачу письма, которое ему доверили. После побега он стремится отомстить жадным людям, сговорившимся бросить его в тюрьму. Это первая звуковая экранизация романа Дюма; ранее было снято пять немых фильмов.
1934 film by Rowland V. Lee
The Count of Monte Cristo is a 1934 American adventure film directed by Rowland V. Lee and starring Robert Donat and Elissa Landi. Based on the 1844 novel The Count of Monte Cristo by Alexandre Dumas, the story concerns a man who is unjustly imprisoned for 20 years for innocently delivering a letter entrusted to him. When he finally escapes, he seeks revenge against the greedy men who conspired to put him in prison. This is the first sound film adaptation of Dumas' novel; five silent films preceded it.
Сюжет
В 1815 году французский торговый корабль останавливается на острове Эльба. Письмо изгнанного Наполеона передано капитану корабля для доставки человеку в Марселе. Перед смертью от болезни капитан поручает это задание своему первому офицеру, Эдмону Дантесу (Донату). Однако городской прокурор, Раймонд де Вильфор-младший (Кальхерн), получает наводку от информатора, второго офицера, Данглара (Раймонд Уолберн), и после передачи письма приказывает арестовать Дантеса. Друг Дантеса, Фернан Мондего (Сидни Блэкмер), сопровождает его в тюрьму, но и он, и Данглар, и де Вильфор извлекут выгоду из заключения Дантеса: Мондего влюблен в невесту Дантеса, Мерседес (Ланди); Данглар стремится к повышению до капитана вместо Дантеса; а человек, принявший письмо, оказывается отцом де Вильфора (Лоуренс Грант). Де Вильфор заключает Дантеса под стражу без суда в печально известную тюрьму Шато-д’Иф, основываясь на ложных показаниях Данглара. Когда Наполеон возвращается во Францию, вселяя надежду на освобождение Дантеса, де Вильфор подписывает ложное заявление о том, что тот погиб при попытке побега, которое Мондего показывает Мерседес. Обманутая, она уступает последней воле умирающей матери и выходит замуж за Мондего. Дантеса ожидают восемь лет одиночного заключения. Однажды пожилой аббат Фария (О. П. Хегги), сокамерник, проникает в его камеру через туннель, который он копал. Они объединяют усилия; Фария вычисляет, что на завершение работы потребуется еще пять лет. Тем временем он начинает обучать Дантеса. Когда они приближаются к цели, обвал свода смертельно ранит старика. Перед смертью он завещает своему протеже огромное сокровище (враги Фарии пытали и заключили его в тюрьму, безуспешно пытаясь выведать его местонахождение). Тело зашивают в саван, но, пока отсутствует гробовщик, Дантес незаметно подменяет труп. Его бросают в море. Он освобождается и его подбирает судно контрабандистов. Позже Дантес следует указаниям Фарии и находит сокровище на необитаемом острове Монте-Кристо. Обладая огромным состоянием, он начинает осуществлять свои планы мести. Для начала он организует похищение Альберта (сына Мерседес и Мондего) и требует выкуп. Дантес "спасает" юношу, чтобы проникнуть в парижское общество, используя приобретенный титул графа Монте-Кристо. Первым, кто предстанет перед правосудием, будет Мондего. Будучи французским послом в Албании, Мондего прославился своей храбростью в безуспешной обороне Али-паши. Дантес устраивает бал в честь своего врага, а затем организует его публичное разоблачение как предателя Али-паши, отдавшего его на смерть туркам. Не подозревая о роли графа в своем позоре, Мондего обращается к нему за советом. Дантес раскрывает свою личность, и они вступают в дуэль; Дантес побеждает, но щадит Мондего, который возвращается домой и совершает самоубийство. Следующей жертвой становится Данглар, самый влиятельный банкир Парижа. Дантес использует его услуги для покупки и продажи акций, делясь информацией, полученной от своих осведомителей. Когда эти сведения оказываются безошибочно прибыльными, Данглар подкупает человека, чтобы тот присылал ему копии сообщений, адресованных Дантесу. Жадность заставляет его вложить все свои деньги в следующую сделку, как и планировал Дантес. Когда информация оказывается ложной, Данглар разоряется. Дантес раскрывает свою истинную личность Данглару, который остается нищим и безумным. Однако возникают неожиданные осложнения, угрожающие тщательно продуманным планам Дантеса. Альберт Мондего узнает о его причастности к падению своего отца и вызывает его на дуэль. Мерседес, узнавшая своего бывшего возлюбленного при первой же встрече, умоляет его не убивать ее сына. Он соглашается. Альберт намеренно меняет прицел, поскольку его мать рассказала ему, кто такой Монте-Кристо, и дуэль заканчивается без ранений. Де Вильфор достиг высокого поста государственного обвинителя. Дантес отправляет ему информацию о своей истинной личности и деятельности, что приводит к его аресту и суду. Сначала Дантес отказывается давать показания, чтобы защитить дочь де Вильфора, Валентину (Ирене Херви), влюбленную в Альберта. Когда она узнает об этом, она умоляет его защищаться. Дантес делает это, предоставив доказательства давней коррупции де Вильфора. Наконец, уничтожив всех своих врагов, Дантес воссоединяется с Мерседес.
In 1815, a French merchant ship stops at the island of Elba. A letter from the exiled Napoleon is given to the ship's captain to deliver to a man in Marseille. Before he dies of a sickness, the captain entrusts the task to his first officer, Edmond Dantès (Donat). However, the city magistrate, Raymond de Villefort, Jr. (Calhern), is tipped off by an informer, the second officer, Danglars (Raymond Walburn), and has Dantès arrested after the exchange. Dantès' friend Fernand Mondego (Sidney Blackmer) accompanies him to the jail, but he, Danglars, and de Villefort all stand to gain from keeping Dantès imprisoned: Mondego is in love with Dantès' fiancée, Mercedes (Landi); Danglars wants to be promoted captain in Dantès' place; and the man who accepted the letter turns out to be de Villefort's father (Lawrence Grant). De Villefort consigns Dantès without trial to a notorious prison, the Château d'If, on the false testimony of Danglars. When Napoleon returns to France, giving Dantès' friends hope for his release, de Villefort signs a false statement that he was killed trying to escape, which Mondego shows to Mercedes. Deceived, she gives in to her mother's deathbed wish and marries Mondego. Eight years of solitary confinement follow for Dantès. Then one day, the aged Abbé Faria (O. P. Heggie), a fellow prisoner, breaks into his cell through a tunnel he has been digging. The two join forces; Faria calculates it will take five more years to finish. In the meantime, he starts educating Dantès. As they near their goal, a cave in fatally injures the old man. Before he dies, he bequeaths a vast hidden treasure to his protégé (Faria's enemies had tortured and imprisoned him in an unsuccessful attempt to extract its location). The body is sewn into a shroud, but while the undertaker is away, Dantès substitutes himself for the corpse undetected. He is cast into the sea. He frees himself and is picked up by a smuggling ship. Dantès later follows Faria's directions and finds the treasure on the uninhabited island of Monte Cristo. With a fortune at his command, he sets in motion his plans for revenge. To begin, he arranges to have Albert (Mercedes and Mondego's son) kidnapped and held for ransom. Dantès "rescues" the younger man in order to gain entry into Paris society, using his purchased title of Count of Monte Cristo. First to be brought to justice is Mondego. While the French ambassador to Albania, Mondego gained renown for his bravery in an unsuccessful defence of Ali Pasha. Dantès arranges a ball to "honour" his enemy, then arranges to have him exposed publicly as the one who betrayed Ali Pasha to his death at the hands of the Turks. Unaware of the count's role in his disgrace, Mondego goes to him for advice. Dantès reveals his identity and they engage in a duel; Dantès wins, but spares Mondego, who returns home and commits suicide. Next is Danglars, now the most influential banker in Paris. Dantès uses his services to buy and sell shares, sharing tips he receives from his informants. When these turn out to be infallibly profitable, Danglars bribes a man to send him copies of messages to Dantès. Greed leads him to invest all of his money on the next report, just as Dantès had planned. When the tip proves to be false, Danglars is bankrupted. Dantès reveals his true identity to Danglars, who is left penniless and insane. However, there are unexpected complications that threaten Dantès' carefully conceived plans. Albert Mondego learns of his involvement in his father's downfall and challenges him to a duel. Mercedes, who had recognized her former lover upon their first meeting, begs him not to kill her son. He agrees. Albert deliberately changes his aim because his mother has told him who Monte Cristo really is, and the duel ends without injury. De Villefort has risen to the high office of State Attorney. Dantès sends him information about his true identity and activities, which leads to his arrest and trial. At first, Dantès refuses to testify, in order to shield de Villefort's daughter Valentine (Irene Hervey), who is in love with Albert. When she learns of it, she urges him to defend himself. Dantès does so, providing evidence of de Villefort's longstanding corruption. At last, with all of his enemies destroyed, Dantès is reunited with Mercedes.