Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная одежда Центральной и Южной Азии
Traditional garment of Central and South Asia
Халат (خلعت / ALA LC: xalat), также известный как хэлат, — это свободная, длиннорукавная верхняя одежда из шелка или хлопка, распространенная в Центральной и Южной Азии и носимая как мужчинами, так и женщинами, хотя стили для них различаются.
A khalat (خلعت / ALA LC: xalat), also known as khelat , is a loose, long sleeved outer silk or cotton robe common in Central Asia and South Asia and worn both by men and women, although in differing styles.
История
Исторически богато украшенные халаты использовались в качестве почетных наград, подобно мантии. Слово «халат/хлилат» также использовалось для обозначения церемонии вручения почетной одежды. Подобные социальные функции одежды были известны во многих обществах. К XIX веку в Британской Индии слово «хилат» стало означать любой денежный или вещественный подарок, вручаемый правительством Индии в качестве вознаграждения за службу зависимым принцам, ханам и вождям племен.
Historically, richly adorned khalats have been used as honorific awards, similarly to mantle. The word khalat/khilat was also used to denote the ceremony of awarding the honorific robe. Such social aspects of clothing have been known in many societies. By the 19th century in British India the word khillat had come to mean any gift of money or goods awarded by the Government of India in return for service from tributary princes, khans and tribal leaders.
Центральная Азия
Центральноазиатские халаты могут быть как тонкой, нарядной одеждой, так и толстым, длинным одеянием, обеспечивающим надежную защиту от жары, света и холода.
Central Asian khalats can be a thin, decorative garment, or thick, full length robe, and good protection from both exposure to heat and light and the cold.
Восточная Европа
Слово «халат» – одно из многих заимствований в русском языке, где оно стало собирательным названием для различных видов верхней одежды. В румынском языке используется слово «halat», обозначающее халат, одеяние, рабочий костюм, камуфляжную накидку и т.п. Схожая одежда известна как чапан в тюркских языках. Халат (иногда называемый «хлат» на идише) также носили ашкеназские евреи в Восточной Европе до начала XX века. Это были длинные, облегающие кафтаны с шалевым воротником и карманами. В еврейских общинах это были хлопчатобумажные одежды для повседневной носки, более нарядные варианты изготавливались из бархата или шелка и надевались на Шаббат или другие праздники.
The word khalat is one of many borrowings to be found in Russian, where it has come to be a generic term for various robes. In Romanian the word is halat is used, meaning dressing gown, bathrobe, smock, camouflage cloak, etc. A similar garment is known as Chapan in Turkic. The khalat (sometimes called khlat in Yiddish) was also worn by Ashkenazi Jewish men in Eastern Europe, until the early 20th century. These were long, close fitting coats with shawl collars and pockets. In Jewish communities, these were cotton garments meant for everyday wear; more luxurious versions were made of velvet or silk and worn for Shabbat or other holidays.