Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский солдат, журналист, исследователь и писатель Уильям Генри Гилдер (16 августа 1838 – 5 февраля 1900) был американским солдатом, журналистом, исследователем и писателем.
American soldier, journalist, explorer and writer
William Henry Gilder (August 16, 1838 – February 5, 1900), was an American soldier, journalist, explorer and writer.
Биография
Он родился в Филадельфии, сын священника, также по имени Уильям Генри Гилдер. В начале Гражданской войны младший Гилдер поступил на службу в 5-й Нью-Йоркский пехотный полк (зуавы Дюрье), был переведён в 40-й Нью-Йоркский полк и уволен в запас с чином капитана и бревет-майора. На протяжении большей части войны он служил в штабе генерала Томаса У. Игана. С 1871 по 1877 год он был главным редактором газеты Newark Register, а с 1878 по 1880 год – вторым лицом в экспедиции Фредерика Шватки в Землю короля Вильгельма в поисках останков сэра Джона Франклина. Эта экспедиция ознаменовалась самым протяжённым санным походом, зафиксированным на тот момент – 3251 статутная миля. Он сопровождал экспедицию Де Лонга на судне «Роджерс» под командованием капитана Берри, и после гибели судна на западном берегу Берингова пролива совершил зимний переход протяжённостью почти 3200 км через Сибирь, чтобы сообщить правительству о катастрофе. Впоследствии он участвовал в поисках Де Лонга в дельте Лены. В 1883 году он находился в Тонкине в качестве военного корреспондента во время франко-аннамского конфликта, а в 1884 году посетил район землетрясений в Испании. Во время своих экспедиций и путешествий он был корреспондентом газеты New York Herald. Он опубликовал книги «Поиски Шватки: санный поход в Арктике в поисках документов Франклина» (1881) и «Ледяной облом и тундра» (1883). Он был братом Ричарда Уотсона Гилдера, Жаннетт Леонард Гилдер и Джозефа Бенсона Гилдера.
He was born in Philadelphia, the son of a clergyman, also named William Henry Gilder. At the beginning of the Civil War, the younger Gilder enlisted in the 5th New York Infantry (Duryée's Zouaves), was transferred to the 40th New York, and was mustered out with the rank of captain and brevet major. During a large part of the war he served on the staff of Gen. Thomas W. Egan. From 1871 to 1877, he was managing editor of the Newark Register and from 1878 to 1880 was second in command on the expedition of Frederick Schwatka to King William Land in search of the relics of Sir John Franklin. This expedition was marked by the longest sledge journey on record at that time — 3,251 statute miles. He accompanied the De Long expedition on Rodgers under Captain Berry and, after the burning of the vessel on the western shore of Bering Strait, made a midwinter journey of nearly 2,000 miles (3,200 km) across Siberia to telegraph to the government the news of the disaster. He afterwards participated in the search for De Long in the Lena delta. In 1883 he was in Tongking as a war correspondent during the French Annamese conflict and in 1884 visited the region of the earthquakes in Spain. On his expeditions and travels he was a correspondent of the New York Herald. He published Schwatka's Search: Sledging in the Arctic in Quest of the Franklin Records (1881) and Ice Pack and Tundra (1883). He was the brother of Richard Watson Gilder, Jeannette Leonard Gilder and Joseph Benson Gilder.