Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Мечта Чан Гым» (hangul=장금이의 꿈) – южнокорейский анимационный сериал. Это производство корпорации Munhwa Broadcasting Corporation. Анимацией занимались компании Sonokong и Heewon Entertainment. В центре сюжета – Чан Гым (장금), которая поступает в Королевскую кухню в качестве ученицы придворной дамы. Сериал является спин-оффом от мега-популярной исторической драмы MBC «Тэ Чан Гым». Анимационная программа была продана телеканалу Tooniverse, что привело к выходу второго сезона в 2007 году. Он был создан на волне популярности драмы MBC «Тэ Чан Гым», которая транслировалась с 2003 по 2004 год. Основанный на мировоззрении Чан Гым, главной героини оригинальной драмы «Ожерелье дворца», сериал в целом следует оригинальной истории Чан Гым, Ён Сэн, Кымён, Мин Чжон Хо и других персонажей, добавляя оригинальных героев, которых нет в драме.
Jang Geum's Dream (hangul=장금이의 꿈) is a South Korean animation. It is a production by Munhwa Broadcasting Corporation. The animation was done by Sonokong and Heewon Entertainment. The animation centers on Jang Geum (장금), who enters the Royal Kitchen as an apprentice court lady. The show is a spinoff from MBC's mega hit historical drama Dae Jang Geum. The animation program has been sold to Tooniverse, resulting in the broadcast of a second series in 2007. It was based on the popularity of MBC drama Daejanggeum, which aired from 2003 to 2004. Based on the time of thought of Jang Geum, the main character of the original drama "Jewel in the Palace", the whole frame is based on the original story of Jang Geum, Yeon saeng, Geumyeong, Min Jeong ho, and so on, adding original characters that do not appear in the drama.
Сезон 1
История основана на корейской исторической драме "Тэ Чжан Гым", однако она рассчитана на более юную аудиторию. Сюжет в целом тот же: девушка по имени Чжан Гым мечтает стать придворным поваром (의녀). Однако сложная сюжетная линия, связанная с коррупцией и даже убийствами, присутствующая в "Тэ Чжан Гым", отсутствует в "Мечте Чжан Гым". Мать Чжан Гым умирает во втором сезоне. Сюжет остается легким на протяжении всего повествования, с большим количеством комедийных элементов. В ходе истории Чжан Гым поступает во дворец и поражает окружающих своими навыками и стремлением к обучению. Однако, получив признание королевской семьи и высших санг-гунгов, она отказывается от своей мечты готовить ради того, чтобы дарить людям радость, и начинает стремиться к победам и всеобщему восхищению. Леди Хан, санг-гунг, которая всегда заботилась о ней, предостерегает ее от выбранного пути, но Чжан Гым продолжает упорно добиваться признания. В конечном итоге ее разоблачают санг-гунги после кражи священной книги, и она изгоняется из дворца вместе со своими друзьями Ён Шан и Чан И. Чжан Гым путешествует с друзьями и постепенно осознает свои ошибки, возвращаясь к прежним мыслям. Она понимает, что забыла о важности натурального вкуса. В конце сериала Чжан Гым выигрывает кулинарный конкурс, готовя блюда, полезные для каждого, и получает разрешение вернуться во дворец. Однако она сама просит понизить ее в должности до самой младшей служанки, чтобы начать все с чистого листа. История продолжается во втором сезоне "Мечты Чжан Гым", вышедшем в 2007 году.
The story is spun off of the Korean historical drama Dae Jang Geum, though it is aimed for a younger audience. The plot is basically the same: a girl named Jang Geum with a dream of becoming a palace chef (의녀). However, the complex line of corruption and sometimes even murder present in Dae Jang Geum does not appear in Jang Geum's Dream. Jang Geum's Mother is revealed to have passed in Season 2. The plot is kept light throughout with quite a bit of comedy. Through the story, Jang Geum enters the palace and amazes people with her skills and willingness to learn. However, after receiving much approval from the royals and upper sang goong, she abandons her thought of cooking to see people's smiles and turns to winning and impressing. Lady Han, a sang goong that has always watched over her, warns her of the path she is taking but Jang Geum continues to strive to impress. Finally she is found out by the sang goongs after stealing a sacred book and thrown out of the palace with her friends, Yeon Shan and Chang Yi. Jang Geum travels with her friends and slowly realizes the mistakes she made and turns back to the train of thought she once had. She realizes that she had forgotten the importance of natural flavor. At the end of this series, Jang Geum wins a competition by preparing food that is beneficial to each individual eating it and is allowed back into the palace. However, she demotes herself to the lowest palace maid because she wants to start over. The story continues with Jang Geum's Dream Season 2 in 2007.
Сезон 2
Входит Чжунчжон, новая распорядительница дворца, и Суратган тоже хлопочет. Семья Чхве завоевывает доверие нового влиятельного чиновника и быстро приступает к действиям, чтобы занять первое место в Суратгане. Тем временем вокруг Чан Гым и её окружения происходят странные события, и появляется новый персонаж – Юн Хван. Чан Гым обвиняют в разглашении болезни Бувон Гуна, и ей грозит изгнание из дворца. Хан Санггун рискует жизнью, чтобы спасти Чан Гым, и отправляется на поиски средства для исцеления Бувон Гуна, начиная путешествие Чан Гым и её товарищей.
Jungjeon, the new hostess of the palace, enters, and Suratgan is also busy. The Choi family gains the trust of the new middle warlord, and moves into action quickly to secure the top spot in Suratgan. On the other hand, strange events take place around Jang Geum i and her party, and the appearance of a new character, Yoon hwan. Meanwhile, Jang Geum i is accused of leaking Buwon gun's illness and is in danger of being kicked out of the palace. Han Sang gung risked her life to save Jang Geum i and set out to find a secret to curing Buwon gun's illness, and the journey of Jang Geum i and her companions begins.
Саундтрек
Саундтрек был выпущен на CD. В него вошли традиционные корейские песни, например, Kkobang Kkobang. В записи также приняли участие популярные исполнители, такие как 7Princess и Ли Сын Хван.
The soundtrack was released on CD. It featured some traditional Korean songs like Kkobang Kkobang. Popular artists like 7Princess and Lee Seung hwan contributed as well.