Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городской район Дюссельдорфа, Германия
City district of Düsseldorf, Germany
Дюссельталь — это район Дюссельдорфа, входящий в состав административного округа 2, с состоятельным населением и застроенный вокруг старинного монастыря. Он также известен как Дюссельдорфский зоопарк (по названию станции S-Bahn "Дюссельталь"), поскольку до 1943 года в Дюссельтале располагался зоологический сад. Название "Дюссельталь" в переводе с немецкого означает "долина реки Дюссель".
Düsseltal is a quarter of Düsseldorf within Borough 2, with a rather well off population and developed around an old convent. It is also known as Düsseldorf Zoo (after Düsseltal's S Bahn station), because, until 1943, there was a zoological garden in Düsseltal. The word Düsseltal is German for the valley of the river Düssel.
География
Соседние районы Дюссельталя, по часовой стрелке начиная с севера: Рат, Графенберг, Флингерн и Дерендорф. Он также граничит с железнодорожной линией Кёльн — Дуйсбург и лесом Графенберг. Площадь Дюссельталя составляет , а численность населения — 28 032 человека (2020 год).
Düsseltal's neighboring quarters are, clockwise from the north: Rath, Grafenberg, Flingern, and Derendorf. It is also bordered by the Cologne–Duisburg railway and the Grafenberg forest. Düsseltal has an area of , and 28,032 inhabitants (2020).
История
В регионе между Дюссельдорфом и Графенбергом до конца XIX века была низкая плотность населения. В Средние века городом правили рыцари Хайк фон Флингерн. Самыми старыми постройками Дюссельталя являются Speckerhöfe и Buscher Mühle, впервые упомянутые в XIV веке. Курфюрст Палатинский Ян Веллем пожертвовал Speckerhöfe цистерцианским монахам из Орвала, которые основали приорат в 1701 году. Впоследствии монахов также стали называть монахами Спекера. Позже монастырь получил название Дюссельталь, которое затем стало названием района. Граф Адалберт фон Рекке-Вольмерштейн основал детский дом Дюссельталь в 1822 году. Согласно легенде, его финансирование частично осуществлялось за счет продажи "оригинального" одеколона, изготовленного из воды реки Дюссель. В 1835 году он основал первый в истории институт диаконис в Дюссельтале. Во время промышленной революции в Дюссельтале был построен завод Haniel & Lueg, а в 1880 году в городе прошла международная промышленная выставка, в которой приняли участие более 3000 компаний, разместившихся в более чем 100 залах. Открытие выставки совершил император Вильгельм II. Зоологический сад был инициирован зоологом Альфредом Бремом и основан в 1876 году. Официальное открытие состоялось 31 мая 1876 года. Во время Второй мировой войны, в 1943 году, он был полностью разрушен. После Второй мировой войны Дюссельталь стал более престижным районом Дюссельдорфа.
There was a low population density in the region between Düsseldorf (proper) and Grafenberg until the end of the 19th century. In the Middle Ages, the knights Hayc von Flingern ruled the town. The oldest buildings of Düsseltal are the Speckerhöfe and the Buscher Mühle, first mentioned in the 14th century. Jan Wellem, Elector Palantine, donated the Speckerhöfe to the Cistercian monks of Orval who founded a priory in 1701. The monks were henceforth also called the Specker monks. Later on, the monastery took on the name Düsselthal which then became the name of the borough. Count Adalbert von Recke Volmerstein founded the orphanage Düsseltal in 1822. According to legend it was financed in part by the sale of "original" Eau de Cologne made with water taken from the Düssel. In 1835, he founded the first ever deaconess institute in Düsseltal. During the Industrial Revolution, the factory of Haniel & Lueg was built in Düsseltal, and the town hosted an international industrial exhibition in 1880, with more than 3,000 companies exhibiting in more than 100 halls. It was opened by Emperor William II. The zoological garden was initiated by the zoologist Alfred Brehm and founded in 1876. It opened officially on May 31, 1876. During World War II, in 1943, it was completely destroyed. After World War II, Düsseltal became a more exclusive borough of Düsseldorf.
Достопримечательности
В Дюссельдорфе находится хоккейный клуб Düsseldorfer EG, известный сегодня как DEG Metro Stars, шестикратный чемпион Германии. Зоопарк окружает Ледовый стадион на улице Бремштрассе, где команда играла до 2006 года. Начиная с сезона DEL 06/07 они проводят матчи на многофункциональной крытой арене ISS Dome. Еще одной достопримечательностью является католическая церковь Паулюса, построенная в стиле неоклассицизма.
Düsseltal is home to the Düsseldorfer EG, today known as DEG Metro Stars, an ice hockey club that won six German championships. The Zoopark surrounds the Ice Stadium on Brehmstraße where they played until 2006. Since DEL Season 06/07 they play in the multi use indoor arena ISS Dome. Another building of interest is the Catholic Paulus Church, built in neoclassicist style.
Дюссельтал сегодня
Сегодня Дюссельталь – один из самых престижных районов Дюссельдорфа. Там проживает много японцев (но меньше, чем в Оберкасселе). Ретельштрассе – известная торговая улица.
Today, Düsseltal is one of the most exclusive boroughs of Düsseldorf. Many Japanese live there (but not as many as in Oberkassel). The Rethelstraße is a well known shopping district.