200-й эпизод «Звёздные врата: SG-1» – юмористическая пародия на сериал и научную фантастику. Премия Constellation, номинация Hugo. Возвращение Джека О’Нилла!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"200" – шестой эпизод десятого сезона научно-фантастического телесериала «Звёздные врата: SG-1» и 200-й эпизод сериала в целом. В отличие от более серьезной направленности сюжетной линии сезона, "200" представляет собой легкую пародию как на «Звёздные врата: SG-1», так и на другие научно-фантастические шоу, а также на элементы поп-культуры, такие как «Волшебник страны Оз». Эпизод "200" получил премию Constellation 2007 года за лучший сценарий научно-фантастического фильма или телесериала 2006 года и был номинирован на премию Hugo 2007 года в категории «Лучшая драматическая постановка, короткая форма». В этом эпизоде также впервые с начала девятого сезона появляется Джек О’Нилл (Ричард Дин Андерсон), один из оригинальных членов SG-1. Эпизод получил средний рейтинг в 1,9 домохозяйства, что является одним из немногих эпизодов сезона, превзошедших средний рейтинг предыдущего сезона «Звёздные врата: SG-1». "200" также получил практически единодушную похвалу за юмор и качество сценария. Несмотря на успех эпизода, телеканал Sci Fi Channel вскоре после его выхода в эфир объявил об отказе от продления сериала на следующий сезон.
"200" is the sixth episode of the science fiction television series Stargate SG 1s tenth season, and the 200th episode of the series overall. Unlike the more serious nature of the season's story arc, "200" is a light hearted parody of both Stargate SG 1 and other sci fi shows, as well as popular culture like The Wizard of Oz. "200" won the 2007 Constellation Award for Best Overall 2006 Science Fiction Film or Television Script, and was nominated for the 2007 Hugo Award for Best Dramatic Presentation, Short Form. The episode also marks the first time original SG 1 member Jack O'Neill (Richard Dean Anderson) is seen since the beginning of Season 9. The episode received a 1.9 average household rating, one of the few episodes of the season that surpassed the average rating of Stargate SG 1s previous season. "200" also received near universal praise for its humor and writing. Despite the strong performance of the episode, the Sci Fi Channel announced soon after the episode's airing it would not be renewing the series for another season.
Сюжет
Мартин Ллойд (Уилли Гарсон), инопланетянин, ставший голливудским сценаристом, возвращается в командование «Звёздными вратами» за помощью от SG-1 со своим сценарием для экранизации телешоу «Кротовая нора X-Трим», основанного на подвигах программы «Звёздные врата». Команда, особенно подполковник Митчелл (Бен Браудер), неохотно соглашается помогать. Митчелл взволнован предстоящей внеземной миссией, так как она станет его 200-м путешествием через «Звёздные врата». Технические неполадки мешают команде отправиться в путь. Генерал Лэндри (Бэу Бриджес) приказывает SG-1 помочь Ллойду, поскольку правительство считает, что успешный научно-фантастический фильм о межгалактических путешествиях через кротовые норы послужит хорошей легендой для сохранения секретности настоящей программы «Звёздные врата». Обсуждение сценария перерастает в то, что члены команды предлагают собственные идеи для успешного научно-фантастического фильма, включая вторжение зомби (от Митчелла), ранее не показанную миссию, где О’Нилл становился невидимым (от Картер), «отсылки» к «Волшебнику страны Оз» и «Далёким звёздам» (от Валы), а также Тил’ка в роли частного детектива (от самого Тил’ка). Также показаны сцены, отражающие представление команды о «более молодом и дерзком» SG-1 (вдохновлённые предложением студии заменить оригинальный актёрский состав «Кротовой норы X-Трим»), предложенная Мартином сцена, которая оказывается одновременно научно неточной и сильно напоминающей «Звёздный путь», переосмысленная версия пилотного эпизода SG-1, где все персонажи – марионетки в стиле телесериала «Тандербёрды», и воображаемая свадьба с возвращением генерала О’Нилла (Ричард Дин Андерсон). Студия решает отменить фильм в пользу продления сериала. Финал эпизода переносит действие на десять лет вперёд, где актёрский состав и съёмочная группа «Кротовой норы X-Трим» празднуют 200-й эпизод и возобновляют планы по созданию фильма.
Martin Lloyd (Willie Garson), an extraterrestrial turned Hollywood writer, returns to Stargate Command looking for assistance from SG 1 with his script for the movie adaptation of the television show Wormhole X Treme, based on the exploits of the Stargate Program. The team, especially Lt. Colonel Mitchell (Ben Browder), is reluctant to help. Mitchell is excited about his next off world mission because it marks his 200th trip through the Stargate. Technical glitches prevent the team from setting off on their mission. General Landry (Beau Bridges) orders SG 1 to help Lloyd, as the government believes a successful science fiction film about intergalactic wormhole travel will serve as a good cover story to keep the real Stargate program a secret. The notes session devolves into the team members pitching their own versions of a successful sci fi film, including a zombie invasion (from Mitchell), a previously unseen mission where O'Neill became invisible (from Carter), "tributes" to The Wizard of Oz and Farscape (from Vala), and Teal'c as a private investigator (from Teal'c himself). Also featured are a vignette of the team's mental image of a "younger and edgier" SG 1 (sparked by the studio's suggestion to replace the original Wormhole X Treme cast), a suggested scene by Martin that turns out to be both scientifically inaccurate and highly derivative of Star Trek, a re imagined version of the SG 1 pilot episode where all the characters are marionettes in the style of the television series Thunderbirds, and an imagined wedding that features the return of General O'Neill (Richard Dean Anderson). The studio decides to cancel the movie in favor of renewing the series. The end of the episode shifts ten years into the future, where the Wormhole X Treme cast and crew celebrate their 200th episode, as well as renewed plans for a movie.
Производство
"200" продолжает события эпизода 4-го сезона "Точка невозврата" и эпизода 5-го сезона "Курточник X Treme"; в эпизодах фигурирует персонаж Мартина, и они написаны с самоотсылками. В отличие от этого, "200" пародирует научную фантастику и жанровое телевидение в более широком смысле. В противовес мнению о том, что фанаты в основном бессильны и противостоят создателям, эпизод представляет фанатов как активных творцов развлечений. Идея эпизода возникла, когда сценаристы решили вернуть "Курточник X Treme" и персонажа Мартина, оформив весь эпизод как обсуждение сценария. К концу работы над сценарием эпизод превратился в "посвящение актерам, съемочной группе и преданным фанатам". Продюсеры обеспечили широкую рекламу эпизода, намекая на возвращение персонажа О'Нилла в исполнении Андерсона. Несмотря на экстравагантные сцены, снятые для эпизода, многие любимые моменты сценаристов не вошли в финальную версию из-за нехватки времени. Например, Купер отметил, что сцена по мотивам "Острова Гиллигана" была вырезана из сценария. Когда Мартин узнает, что его ведущий актер отказался от участия в фильме, команда SG-1 предлагает различные варианты его замены или обхода его отсутствия – отсылка к отсутствию Майкла Шенкса в шестом сезоне "Звёздные врата: SG-1". Руководство Fox решило закрыть сериал после выхода всего трех эпизодов (хотя было снято 14 эпизодов, и фактически вышло в эфир 11 из них – еще 8 после объявления об отмене). Высокие продажи DVD с этими эпизодами оправдали создание полнометражного фильма по мотивам сериала – "Серенити". ("Светлячок" снова упоминается, когда Ллойд отказывается использовать кадры из "Курточника X Treme" для фильма, говоря, что "это фильм, а не нарезка клипов". Это аллюзия на настойчивость Джосса Уидона на том, что в фильме "Серенити" не будут использованы кадры из оригинального сериала, поскольку это "не нарезка клипов"). Кроме того, одна из сцен является пародией на оригинальный сериал "Звёздный путь", где SG-1 заменяет экипаж "Энтерпрайза". Они также высоко оценили решение не только пародировать другие произведения, но и сам сериал. Журнал Eclipse отметил, что, хотя эпизод "не является шедевром комедии", "200" был лучшим комедийным эпизодом сериала. Широко разрекламированная премьера эпизода получила средний рейтинг домохозяйств 1,9, что на 36% выше, чем в предыдущем эпизоде, и стал первым эпизодом десятого сезона, достигшим или превысившим рейтинг предыдущего сезона в 1,8; в то время "Звёздные врата: SG-1" в среднем собирал около 3,3 миллиона зрителей на каждый регулярный эпизод в Соединенных Штатах.
"200" follows up on the events of the Season 4 episode "Point of No Return" and the Season 5 episode "Wormhole X Treme"; the episodes feature the character of Martin and are self referentially written. In comparison, "200" riffs on science fiction and genre television more broadly. In comparison to attitudes that fans are largely powerless and in opposition to producers, the episode posits fans as empowered shapers of entertainment. The episode took shape when the writers thought to bring back Wormhole X Treme and the character of Martin, and frame the whole episode as a notes session. By the end of the writing process the episode had turned into "an homage to the cast, crew, and die hard fans." The producers made sure that the episode was well publicized, dropping hints that Anderson's character O'Neill would return for the episode. Despite the outlandish scenes filmed for the episode, many of the writers' favorite moments did not make it to production due to time constraints. For example, Cooper noted that a Gilligan's Island skit was cut from the script. When Martin learns that his main actor has backed out of the movie, the SG 1 team offers various suggestions for how to replace him or work around his non availability—a reference to Michael Shanks's absence from the sixth season of Stargate SG 1. which Fox executives decided to cancel after airing only three episodes (although 14 episodes had been filmed, and 11 of them were actually aired—8 more after the cancellation announcement had been made). The high number of DVDs of these episodes that sold afterwards justified making a feature film based on the series, Serenity. (Firefly is again referenced when Lloyd refuses to use footage from the Wormhole X Treme series for the movie, saying that "it's a movie, not a clip show." This is an allusion to Joss Whedon's insistence that the movie Serenity would not use footage from the original series because it is "not a clip show".) In addition, one of the sequences is a parody of the original Star Trek series, with SG 1 standing in for the crew of the Enterprise. They went on to applaud the decision not only to parody other works but the show itself. Eclipse Magazine noted that although the episode was "not a work of comic genius", "200" was the best comedy episode of the series. The highly publicized debut of the episode garnered a 1.9 average household rating, a 36% jump from the previous episode, and the first episode of the tenth season to reach or exceed the previous season's rating of 1.8; Stargate SG 1 at that point was averaging about 3.3 million viewers per regular episode in the United States.
Отмена
Вскоре после выхода этого эпизода в эфир, Gateworld объявил, что канал Sci Fi Channel принял решение не продлевать сериал «Звёздные врата: SG-1» на следующий год. Многие фанаты резко раскритиковали объявление Gateworld об отмене, как по времени (очевидно, оно было сделано во время празднования выхода эпизода актёрским составом и съёмочной группой), так и само решение, мотивируя это тем, что, хотя рейтинги и были ниже, чем в предыдущих сезонах, сериал всё ещё собирал достаточно большую аудиторию. (Например, в Австралии средняя аудитория за сезон составляла 2 миллиона зрителей, половина из которых – в возрастной группе 18–49 лет). Канал Sci Fi ответил, что решение об отмене было принято не столько из-за рейтингов, сколько из-за ощущения, что сериал исчерпал себя. Некоторые из главных героев «Звёздные врата: SG-1» позже появляются в эпизодах «Атлантиды» и «Вселенной», а также в сиквелах, выпущенных сразу на DVD: «Звёздные врата: Ковчег истины» и «Звёздные врата: Континуум».
Shortly after this episode was aired, Gateworld announced that the Sci Fi Channel had decided to not renew Stargate SG 1 for the coming year. Many fans denounced Gateworld's cancellation announcement, both the timing of it (apparently it had been made while the cast and crew were celebrating the episode's airing)—and the decision itself, on the ground that, while ratings were not as high as they had been in previous seasons, the series was still drawing an audience of a respectable size. (For example, it had a season average of 2 million viewers in Australia, half of them in the 18–49 demographic.) Sci Fi responded that the cancellation decision had not been based on ratings so much as a feeling the series had run its course. Some of the main characters in SG 1 re appear later in episodes of Atlantis and Universe and in the direct to DVD sequel films, Stargate: The Ark of Truth and Stargate: Continuum.