Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медведи из Хиллбилли – анимационный телесериал, созданный компанией Hanna Barbera Productions Уильямом Ханной и Джозефом Барберой. Сериал выходил в составе шоу "Атомный муравей/Тайная белка" с 2 октября 1965 года по 7 сентября 1967 года.
The Hillbilly Bears is an animated television series produced by Hanna Barbera Productions, created by William Hanna and Joseph Barbera. The series aired as a segment on The Atom Ant/Secret Squirrel Show from October 2, 1965 to September 7, 1967.
Обзор
The Hillbilly Bears эксплуатировали социальный стереотип о "горняке", с отцом Пау Рэггом (озвученным Генри Корденом), вооруженным пистолетом и бормочущим, который постоянно "враждовал" (эта "вражда" обычно была вялой, когда главные герои стреляли одной и той же пулей туда-сюда, не вставая с кресел-качалок) со своими соседями, Хопперами. Голос Пау Рэгга был тихим бормотанием, с редкими понятными словами. Особенно в первых сериях голос Пау Рэгга был неразборчивым, но со временем его речь стала более четкой. Его жена Мау (озвученная Жан Вандер Пил) была домохозяйкой и выступала в роли более рассудительного родителя. Их дочь Флорал (также озвученная Жан Вандер Пил) имела мех лимонного цвета (в отличие от более темного меха Мау, Пау и Шага); она была южной красавицей и самым изысканным членом семьи. Шаг (самый младший и маленький из семьи, озвученный Доном Мессиком) был сорванцом, который восхищался своим отцом. Голоса и характеры Флорал и Шага были почти идентичны голосам и характерам Джуди Джетсон и Элроя из "Джетсонов" соответственно.
The Hillbilly Bears, played on a social stereotype of the "hillbilly", with a gun toting, mumbling father Paw Rugg (voiced by Henry Corden) who was always "feudin'" (the "feudin'" was usually a lethargic operation, in which the protagonists fired the same bullet back and forth from the comfort of their rocking chairs) with their neighbors, the Hoppers. Paw Rugg's voice was a low mumble, splattered with a few understandable words. Particularly in the first episodes, Paw Rugg's voice was incomprehensible; his speech improved with the later segments. His wife Maw (voiced by Jean Vander Pyl) was a homemaker who appeared as the more level headed parent. Their daughter Floral (also voiced by Jean Vander Pyl) had lemon colored fur (as opposed to the darker colored fur of Maw, Paw and Shag); she was the Southern belle and most sophisticated member of the family. Shag (the youngest and smallest of the clan, voiced by Don Messick) was a troublemaker who looked up to his father. The voices and personas of Floral and Shag were nearly identical to Judy Jetson and Elroy from The Jetsons respectively.
Другие появления
Семья Рэгг появилась в мультсериале "Yogi's Ark Lark" и его спин-оффе "Yogi's Gang". В мультсериале "Jellystone!" вся семья Рэгг также присутствовала: Пау Рэгга озвучил Джим Конрой, Ма Рэгга – Анжелика Перрин, Флорал Рэгга – Джорджи Киддер, а Шаг Рэгга – Рон Фанчес. Семья Рэгг управляет кафе.
The Rugg Family appeared in Yogi's Ark Lark and its spin off series Yogi's Gang. The Rugg Family all appeared in Jellystone! with Paw Rugg voiced by Jim Conroy, Ma Rugg voiced by Angelique Perrin, Floral Rugg voiced by Georgie Kidder, and Shag Rugg voiced by Ron Funches. The Rugg Family runs a cafe.