Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Людвик Сучек (Ludvík Souček, 17 мая 1926 – 26 декабря 1978) – чешский писатель-фантаст.
Czech writer
Ludvík Souček (17 May 1926 26 December 1978) was a Czech science fiction writer.
Биография
Родился в Праге, окончил медицинский факультет Карлова университета в Праге в 1951 году по специальности «стоматолог» и начал свою профессиональную деятельность в стоматологической клинике ассистентом. Позже он поступил на военную службу (1954) и стал офицером. Два года (1954–1955) он провёл в Корее в составе чехословацкой миротворческой миссии после Корейской войны. Затем работал стоматологом в Центральном военном госпитале в Праге (1955–1964), после чего служил в Министерстве национальной обороны Чехословакии (1964–1968). Некоторое время работал в Центральном комитете КПЧ (Коммунистической партии Чехословакии) (1968). В том же году был принят на работу в военную редакцию Чехословацкого телевидения в качестве редактора (1969–1971), а затем в издательство «Альбатрос» (1971–1976). В 1976 году из-за серьёзного заболевания вышел на пенсию по инвалидности. Он был членом КПЧ (Коммунистической партии Чехословакии) на протяжении всей жизни, и идеология, безусловно, оказала глубокое влияние на его литературное творчество. Несмотря на свои убеждённые коммунистические взгляды, Сучек, вероятно, остаётся самым популярным и известным автором чешской научной фантастики. Нехудожественная литература – один из важнейших элементов в творчестве Сучека. Фактически, Сучек известен как «чешский Эрих фон Дэникен». Его книги «Предчувствия» (Tušení souvislosti, 1974, Tušení stínu, 1978) – это сборники эссе в стиле Дэникена о поразительных, удивительных, скрытых или иным образом «ещё не объяснённых» фактах из истории человечества, которые действительно трудно или невозможно объяснить, исходя из современных научных знаний или наших представлений об уровне научных знаний или технологий древних цивилизаций. Подобно своему предшественнику Дэникену, Сучек намекает, что культурные и архитектурные феномены (такие как мегалиты Баальбека), некоторые природные катастрофы (такие как Тунгусский феномен), мифологии и библейские истории (такие как разрушение Содома и Гоморры) лучше всего объясняются инопланетным вмешательством. В отличие от своего предшественника, Сучек не настаивает на идее инопланетного вмешательства, он предоставляет достаточно места альтернативным объяснениям и никогда не утверждает, что это «они». Эссе Сучека также отличаются высоким научным уровнем и содержат содержательное обсуждение соответствующих опубликованных источников. Научно-фантастическая трилогия «Слепые птицы» (Cesta slepých ptáků 1964, Runa rider 1967, Sluneční jezero 1968) содержит сильный элемент нехудожественной литературы и должна рассматриваться как продолжение лучших традиций чешской научной фантастики. «Слепые птицы» Сучека фактически имитируют метод и композицию «Войны с саламандрами» (Válka s mloky, 1936) Карела Чапека. И Чапек, и Сучек начинают свои сюжеты, глубоко укоренившиеся в современной обстановке (Чапек – 30-е годы, Сучек – 60-е годы), и оба остро критикуют современную социальную и политическую реальность. Сучек создаёт удачное сочетание научных фактов и вымышленных археологических открытий во Франции, Исландии, Бразилии и на Марсе. И Чапек, и Сучек развивают фантастический элемент очень медленно, начиная с реалистичной первой книги, ускоряясь во второй и достигая кульминации в третьей как образец «твёрдой» научной фантастики: победа саламандр и почти полное вымирание человеческого рода у Чапека; международная (с участием как западных, так и коммунистических держав) спасательная миссия на Марс у Сучека.
Born at Prague, he graduated at Medical faculty of Charles University in Prague as a dentist in 1951 and started his professional life at the dental clinic as an assistant. Later, he joined the military (1954) and became an officer. He spent two years (1954–1955) in Korea as a member of Czechoslovak peace mission after Korean War. Next, he was employed as a dentist in the Central Military Hospital in Prague (1955–1964), then served at Czechoslovak Ministry of National Defence (1964–1968). He shortly worked at the Central Committee KSČ (Communist Party of Czechoslovakia) (1968). The same year he was employed in the military redaction of the Czechoslovak Television as an editor (1969–1971) and later in the Albatros publishing house (1971–1976). Because of serious disease, he went into disability pension in 1976. He was a member of KSČ (Communist Party of Czechoslovakia) all his life, and the ideology definitely profoundly influenced his literary work. In spite of his deep communist persuasion, Souček arguably remains the most popular and most widely known author of Czech Science fiction. Non fiction is one of the most important elements in Souček's writings. Souček is actually best known as the "Czech Erich von Däniken". His books of "Portents" (Tušení souvislosti, 1974, Tušení stínu, 1978) are collections of Däniken styled non fiction essays on striking, surprising, obscured, or otherwise "not yet" explained facts from the history of mankind, which are indeed hard to impossible to explain either given the present day scientific knowledge or our assumptions on the scientific knowledge or technology level of ancient civilizations. Similarly to his forerunner Däniken, Souček hinted that cultural and architecture phenomena (such as megaliths of Baalbek) some natural catastrophes (such as Tunguska event), mythologies and biblical histories (such as the destruction of Sodom and Gomorrah) can be best explained through an alien, extraterrestrial intervention. Unlike his predecessor, Souček does not push the idea of an alien intervention too hard, he gives ample space to alternative explanations and never actually states that it must have been "them". Souček's essays also have rather high scientific standard and contain good discussion of relevant published sources. Science fiction trilogy of "Blind Birds" (Cesta slepých ptáků 1964, Runa rider 1967, Sluneční jezero 1968) contains a very strong non fiction element and it should be seen as continuation of the best Czech Science fiction tradition. Souček's "Blind Birds" actually mimic the method and composition of "War with the Newts, 1937" (translation of Válka s mloky, 1936) by Karel Čapek. Both Čapek and Souček initiate their plot deeply rooted in the present day setting (Čapek 30s, Souček 1960s) and both of them keenly criticize the present day social and political reality. Souček builds a virtuous mixture of scientific fact and made up archeological discoveries in France, Iceland, Brazil, and Mars. Both Čapek and Souček develop the fantastic element only very slowly, starting with the very sober 1st book, accelerating in the 2nd, and culminating in the 3rd book as hard SF par excellence: The victory of Newts and near extinction of human race, Čapek; International (both western and communist powers collaborate) discovery and rescue mission to Mars, Souček.