Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейские номерные знаки
South Korea vehicle license plates
В Южной Корее Бюро наземного транспорта Министерства земли, инфраструктуры и транспорта (MOCT) осуществляет надзор за разработкой и выдачей номерных знаков (, ) для автотранспортных средств. Аббревиатура Южной Кореи – ROK (т.е. Республика Корея).
In South Korea, the Surface Transportation Bureau of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport (MOCT) oversees the design and issue of license plates (, ) for motor vehicles. The abbreviation for South Korea is ROK (i. e. Republic of Korea).
До 1973 года
Сохранилось лишь несколько образцов дизайна до 1973 года, и они больше не используются. Самый современный дизайн похож на те, что были разработаны позже, но расположение некоторых элементов отличается. Эти ранние номерные знаки обычно белые с синей надписью, цветовая схема, которая до сих пор применяется для мотоциклетных номеров.
Few examples of designs prior to 1973 remain in existence, and they are no longer valid. The most recent design is similar to the ones that followed, but the positions of some elements are different. These early plates are typically white with blue lettering, a color scheme still used today for motorcycle plates.
20042006 гг.
Эти номерные знаки похожи по внешнему виду на серию с 1973 по 2003 год, но с некоторыми изменениями в представленной информации. Название провинции отсутствует. Префикс, который ранее был на нижней строке, перемещается на верхнюю строку – справа от номера категории для стандартных серий и слева от номера категории для специальных серий, заключенных в окружность (дипломатические, строительные и т.д.). Серийный номер печатается более крупным шрифтом, занимая всю нижнюю строку, но для большинства знаков по-прежнему состоит из четырех цифр, за исключением специальных серий, где он состоит из шести.
These plates are similar in appearance to the 1973 to 2003 series, with some changes to the information presented. The province name is omitted. The prefix on the bottom line is moved to the top line right of the class number for regular series, and left of the class number for the circled special series (diplomat, construction, etc.). The serial number is printed larger to fill the entire bottom line, but still four digits for most plates, except for special series plates, which have six.
20062019 год
Новая система вводилась поэтапно, начиная с номерных знаков для государственных автомобилей в 2006 году, и теперь они появились на частных транспортных средствах. Цветовая схема теперь представляет собой простой чёрный цвет на белом фоне. Размеры были незначительно изменены: новые номерные знаки стали немного ниже – всего 155 мм. Они также доступны в формате, аналогичном размеру номерных знаков, используемых в Европейском Союзе – 520 мм в ширину и 110 мм в высоту. Нумерация соответствует образцу номерных знаков 2004 года, но вся информация располагается на одной строке. Слева направо на номерном знаке указаны класс транспортного средства, корейский суффикс и четырёхзначный серийный номер. Номерные знаки грузовиков и автобусов сохраняют прежнюю ширину, но стали немного ниже – 200 мм в высоту, и вся информация размещена на одной строке.
A new system has been phased in, starting with plates for government vehicles in 2006 and appearing on privately owned vehicles now. The color scheme is now a simple black on white design. Dimensions have been slightly altered; the new plates are slightly less tall, only 155 mm. They are also available in a size format similar to the plates used in the European Union, 520 mm wide by 110 mm tall. The numbering follows the pattern of the 2004 plate series, but all on one line. From left to right, the plate has the vehicle class, Korean suffix, and four digit serial number. Truck and bus plates remain the same width, but shrink slightly to 200 mm tall, and incorporate all the information into one line.
2019 настоящее время
В сентябре 2019 года количество цифр в номере класса транспортного средства для частных автомобилей было увеличено с двух до трех. С 1 июля 2020 года на левом краю номерного знака была добавлена синяя голографическая защитная полоса (также известная как "Европолоса"), которая одновременно является обозначением страны регистрации.
In September 2019, the vehicle class number for private vehicles was increased from two to three digits. From 1 July 2020, a blue anti forging holographic stripe (also called a "Euroband"), which doubles as a distinguishing country mark, was added on the left edge of the plate.
Двухколесные транспортные средства (мотоциклы)
Современные серии мотоциклов меньшего объема обозначены синим цветом на белом фоне. Регистрационный номер состоит из одной или двух корейских букв, за которыми следуют четыре цифры. В верхней части номерного знака указаны символы, обозначающие округ, и два кода регистрационного центра.
Current smaller motorcycle series are seen in blue on white. The registration consists of one or two Korean letters, followed by four numerals. At the top of the plate are characters indicating the district and two registration center code.
Полицейские машины
Нынешние полицейские номера выполнены в черном на белом. Регистрационный номер состоит из 998 или 999, за которыми следует одна корейская буква и четыре цифры.
Current police series is in black on white. The registration consists of 998 or 999, followed by one Korean letter and four numerals.
Автомобили дипломатов
Номерные знаки дипломатических автомобилей синие с белыми буквами. В верхней части номерного знака написано «외교» (дипломат), а на самом знаке изображен шестизначный номер, разделенный на два трехзначных номера, разделенных дефисом. Первые три цифры обозначают страну (например, 086 – для автомобилей, принадлежащих посольству Вьетнама в Южной Корее), поэтому типичный номерной знак выглядит как 086 001. Существует и другая версия (вероятно) дипломатических (или связанных с ними) номерных знаков, содержащая только два корейских символа («외빈») и только три цифры, например, «외빈 201», на темно-синем фоне. 23 декабря 2014 года в Итхэвоне был замечен конвой из четырех таких автомобилей.
License plates for diplomatic vehicles are blue with white lettering. The top of the plate reads 외교 (diplomat) and the plates display a six digit number divided into two three digit numbers separated by a dash. The first three numbers indicate the country (086, for example, is for cars belonging to the Vietnamese embassy in South Korea), so a typical plate would read 086 001. A different version of (probably) diplomatic (or related) plates contains only two Korean characters (외빈) and only 3 digits, for example, "외빈 201", on a dark blue background. A convoy of four such vehicles was sighted in Itaewon on 23 December 2014.