Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бросаемое японское скрытое оружие
Throwable Japanese concealed weapon
Шурикен – это японское скрытое оружие, используемое самураями, ниндзя или в боевых искусствах в качестве скрытого кинжала или метсубуси для отвлечения внимания или дезориентации противника. Шурикены также известны как метательные звёзды или звёзды ниндзя, хотя изначально они изготавливались во множестве различных форм. Основные разновидности шурикена – палочкообразный шурикен (棒手裏剣; bō shuriken) и плоский шурикен (平手裏剣; hira shuriken). Шурикены служили вспомогательным оружием к мечу или другому оружию в арсенале самурая, хотя они часто оказывали важное тактическое влияние в бою. Искусство владения шурикеном называется шюрикендзюцу.
A is a Japanese concealed weapon used by samurai or ninja or in martial arts as a hidden dagger or metsubushi to distract or misdirect. Shuriken are also known as throwing stars, or ninja stars, although they were originally constructed in many different shapes. The major varieties of shuriken are the stick shuriken; 棒手裏剣; bō shuriken and the flat shuriken; 平手裏剣; hira shuriken or
Shuriken functioned as supplementary weapons to the sword or to other weapons in a samurai's arsenal, although they often had an important tactical effect in battle. The art of wielding the shuriken is known as shurikenjutsu
Бо-шурикен
Бо-шурикен – метательное оружие, состоящее из прямого железного или стального шипа, обычно четырёхгранного, но иногда круглого или восьмиугольного в сечении. Некоторые образцы имеют острия на обоих концах. Длина варьируется от 12 до 21 см (5–8,5 дюймов), а средний вес – от 35 до 150 грамм (1,2–5,4 унции). Их не следует путать с кунаем, который является колющим и колюще-режущим инструментом, который иногда также бросают. Бо-шурикены изготавливались из самых разнообразных предметов быта и, следовательно, имели множество форм и размеров. Некоторые получили свои названия от материалов, из которых были сделаны, например, куги-гата (форма гвоздя), хари-гата (форма иглы) и танто-гата (форма ножа); другие были названы по аналогии с предметами схожего внешнего вида, например, хоко-гата (форма копья), мацуба-гата (форма сосновой иглы); а третьи имеют чисто описательные названия, такие как канкюто (форма прокольного инструмента), кунай-гата (форма хозяйственного инструмента) или теппан (листовой металл) и биао (штифт). Шурикены, особенно хира-шурикены, также использовались нестандартными способами – их можно было втыкать в землю, раня тех, кто на них наступит (подобно «кальтропу»), обматывать детонатором, чтобы поджечь и бросить для вызова пожара, или обматывать тканью, пропитанной ядом, и поджигать, чтобы создать облако ядовитого дыма. Они также могли использоваться как оружие ближнего боя. Сообщается, что шурикены иногда покрывали ядом, предназначенным либо для метания, либо для оставления на видном месте, чтобы жертва подобрала его.
A bo shuriken is a throwing weapon consisting of a straight iron or steel spike, usually four sided but sometimes round or octagonal in section. Some examples have points on both ends. The length ranges from 12 to 21 cm (5–8.5 in) and the average weight from 35 to 150 grams (1.2–5.4 ounces). They should not be confused with the kunai, which is a thrusting and stabbing implement that is sometimes thrown. Bo shuriken were constructed from a wide variety of everyday items, and as such came in many shapes and sizes. Some derived their names from the materials of which they were made, such as kugi gata (nail form), hari gata (needle form) and tantō gata (knife form); some were named after an object of similar appearance, such as hoko gata (spear form), matsuba gata (pine needle form); while others have names that are purely descriptive, such as kankyuto (piercing tool form), kunai gata (utility tool form), or teppan (plate metal) and biao (pin). Shuriken, especially hira shuriken, were also used in novel ways—they could be embedded in the ground, injuring those who stepped on them (similar to a caltrop), wrapped in a fuse to be ignited and thrown to cause fire, or wrapped in a cloth soaked in poison and lit to cover an area with a cloud of poisonous smoke. They could also be used as a handheld weapon in close combat. There are reports of shuriken being coated with poison, intended either as a throwing weapon or to be left in a conspicuous place for a victim to pick up.
Законность
Современные шюрикены, продающиеся в Европе и Северной Америке, часто изготавливаются из нержавеющей стали. Однако во многих странах и юрисдикциях их владение или ношение незаконно, например, в Бельгии, Нидерландах, Канаде, Германии и Соединенном Королевстве (запрещено производство, продажа, распространение и импорт). В Соединенных Штатах они запрещены в некоторых штатах, таких как Калифорния и Нью-Йорк. В отдельных случаях они могут быть разрешены, но всё равно подпадают под действие конкретного местного законодательства. Владельцам может потребоваться разрешение на владение.
Modern commercially available shuriken, which are sold in Europe and North America, are often made of stainless steel. However, in many countries and jurisdictions, they are illegal to possess or carry, such as in Belgium, the Netherlands, Canada, Germany, and the United Kingdom (manufacture, sale, distribution and import). In the United States, they are prohibited in some states such as California, and New York. In some cases they may be allowed, but are still subject to specific local legislation. Owners may be required to possess a certificate for possession.