Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
игра на терпение "Лягушка" (также известная как Toad) – старая французская карточная игра, в которую играют с использованием двух колод карт. Она относится к тому же семейству пасьянсов, что и "Стратегия", "Сэр Томми", "Расчёт" и "Кошка в углу". Игровой процесс похож на "Сэр Томми", но с двумя колодами, пятой стопкой сброса и резервом, напоминающим Canfield (называемым "Лягушка"). На своей родине, во Франции, она известна как Le Crapaud ("Жаба"). Это одна из немногих карточных игр-пасьянсов, которая почти полностью зависит от умения игрока.
the patience game
Frog (also known as Toad) is an old French patience or solitaire card game which is played with two decks of playing cards. It belongs to the same family of solitaire games as Strategy, Sir Tommy, Calculation, and Puss in the Corner. Game play is like Sir Tommy, but with two decks, a fifth waste pile, and a Canfield like reserve (referred to as the 'Frog'). In its native France it is known as Le Crapaud ("The Toad"). It is one of the few solitaire games that relies almost entirely on skill.
Правила
Тринадцать карт раздаются открытыми, чтобы сформировать резерв, также известный как "Лягушка". Любые тузы, которые должны быть разданы, отделяются и помещаются в основы; они не учитываются при подсчете резерва. После формирования резерва, он выравнивается в аккуратную стопку и помещается на игровое поле лицевой стороной вверх. Отделенные при формировании резерва тузы помещаются рядом с резервом. Если при формировании резерва тузы не были отделены, из колоды берется один туз и становится первым основанием. Основы строятся вне зависимости от масти до королей. Тузы, уже находящиеся в основах, могут быть использованы сразу, а любой туз, который становится доступным в игре, помещается в основы. Карты раздаются по одной на одну из пяти стопок отходов. Игрок решает, на какую стопку поместить каждую карту, но только в пределах пяти стопок отходов. Верхние карты каждой стопки отходов доступны для игры в основы. То же самое относится и к верхней карте резерва. Однако, однажды попав в стопку отходов, карта остается там, пока не будет использована для строительства в основах. Пересдачи нет. Игра продолжается до тех пор, пока не закончатся карты в колоде. Игра считается выигранной, когда все карты построены в основы. Как и в других упомянутых играх, полезно оставить одну стопку отходов для королей и дам и строить последовательность по убыванию, когда это возможно, чтобы увеличить шансы на победу.
Thirteen cards are dealt face up to become the reserve, also known as the "Frog." Any aces that are about to be dealt are separated and placed in the foundations; they are not counted in the reserve count. Once the reserve is formed, it is then squared up (i. e. arranged to become one neat pile) and placed on the tableau face up. The aces that are separated in making the reserve are placed next to the reserve. In case there is no ace segregated in making the reserve, an ace is removed from the stock to become the first foundation. The foundations are built up regardless of suit up to kings. The aces already in the foundations can be built immediately while any ace that becomes available in the game is placed in the foundations. The cards are dealt one at a time onto one of five wastepiles. It is the player's discretion where each pile is placed as long as it is placed in one of only five wastepiles. The top cards of each wastepile is available for play to the foundations. The same goes for the top card of the reserve. However, once a card is in a wastepile, it stays there until it can be built on the foundations. Also, there is no redeal. The game ends long after the stock runs out. The game is won when all cards are built in the foundations. As in the other games mentioned above, it is a good idea to reserve a wastepile for both kings and queens and to build downwards whenever possible in order to win.
Вариации
Флай – карточный пасьянс, в который играют по тем же правилам, что и в «Лягушку». Отличие заключается в том, что тузы убираются и выкладываются в основы перед началом игры. В этом пасьянсе резерв называется «Флай».
Fly is a solitaire card game which is played the same way as Frog. The difference is that the Aces are removed and placed in the foundations before the game begins. In this game, the reserve is called the "Fly."