Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Олимпийский вид легкой атлетики
Olympic athletics event
Толкание ядра среди мужчин было одним из двух метательных видов спорта в программе легкой атлетики на летних Олимпийских играх 1896 года. 7 апреля в соревнованиях по толканию ядра приняли участие семь спортсменов. Оба греческих спортсмена завоевали медали, при этом Гускос вел упорную борьбу с Гарреттом из Соединенных Штатов за лучший результат.
The men's shot put was one of two throwing events on the Athletics at the 1896 Summer Olympics programme. Seven athletes took part in the shot put competition on 7 April. The two Greek athletes both won medals, with Gouskos battling closely with Garrett of the United States for the longest distance.
Предыстория
Это было первое появление этого вида соревнований, который является одним из 12 легкоатлетических дисциплин, проводимых на всех летних Олимпийских играх. В соревновании заявились 15 спортсменов, но стартовали только семь. Мировой рекордсмен – канадец Джордж Грей, но он отсутствовал; также отсутствовал лучший метатель 1896 года, ирландец Денис Хорган. Соревнование пользовалось "чрезвычайной популярностью в Греции" и было одним из тех, где у хозяев были реальные шансы на победу. Хотя большая часть последовательности бросков неизвестна, два лучших броска зафиксированы. Победный бросок Гарретта был его первым. Лучший бросок Гускоса, наиболее близкий к результату Гарретта, был его последним. Последний бросок Гускоса был настолько близок, что зрители на домашней арене посчитали его достаточным для победы, и "официальный протокол результатов допустил ошибку и первоначально указал Гускоса в качестве победителя"; однако ошибка была исправлена, и победителем был объявлен Гарретт. Olympedia указывает 12 спортсменов, не стартовавших, но заявляет (в соответствии с официальным отчетом), что "семь из 15 заявленных спортсменов фактически стартовали".
This was the first appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. Fifteen athletes entered, but only seven started. The world record holder was George Gray of Canada, but he was absent; so too was 1896's best thrower, Irishman Denis Horgan. The event was "excessively popular in Greece" and was one of the events where the hosts had a real opportunity to win. While most of the throwing sequence is unknown, the two best throws are specifically recorded. Garrett's winning throw was his first throw. Gouskos's best, coming closest to Garrett's, was his last. The ultimate Gouskos throw was so close that the home nation crowd thought it good enough for a win, and the "official posting the scores made an error and initially listed Gouskos as the winner"; however, the error was corrected and Garrett announced as the winner. Olympedia lists 12 nonstarters, but states (consistent with the Official Report) that "seven of the 15 final entries actually started). Rank Athlete Nation Distance Notes Robert Garrett 11.22 Miltiadis Gouskos 11.20 Georgios Papasideris 10.36 4 Viggo Jensen Unknown 5—7 Ellery Clark Unknown Carl Schuhmann 10.00 Fritz Hofmann Unknown — Louis Adler DNS (Did not start) Conrad Böcker DNS (Did not start) Alfred Flatow DNS (Did not start) Adolphe Grisel DNS (Did not start) Holger Nielsen DNS (Did not start) Pál Péthy DNS (Did not start) George S. Robertson DNS (Did not start) Momčilo Tapavica DNS (Did not start) Charles Vanoni DNS (Did not start) Desiderius Wein DNS (Did not start) Hermann Weingärtner DNS (Did not start) Charles Winckler DNS (Did not start)
Место Спортсмен Страна Дистанция Примечания
Роберт Гарретт 11.22
Мильтиадис Гускос 11.20
Георгиос Папасидерис 10.36
4 Вигго Йенсен Неизвестно
5–7 Эллери Кларк Неизвестно
Карл Шуман 10.00
Фриц Хофман Неизвестно
— Луи Адлер DNS (Не стартовал)
Конрад Бёкер DNS (Не стартовал)
Альфред Флатов DNS (Не стартовал)
Адольф Гризель DNS (Не стартовал)
Хольгер Нильсен DNS (Не стартовал)
Пал Пети DNS (Не стартовал)
Джордж С. Робертсон DNS (Не стартовал)
Момичило Тапавица DNS (Не стартовал)
Чарльз Ванони DNS (Не стартовал)
Дезидерий Вайн DNS (Не стартовал)
Герман Вайнгертнер DNS (Не стартовал)
Чарльз Винклер DNS (Не стартовал)
This was the first appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. Fifteen athletes entered, but only seven started. The world record holder was George Gray of Canada, but he was absent; so too was 1896's best thrower, Irishman Denis Horgan. The event was "excessively popular in Greece" and was one of the events where the hosts had a real opportunity to win. While most of the throwing sequence is unknown, the two best throws are specifically recorded. Garrett's winning throw was his first throw. Gouskos's best, coming closest to Garrett's, was his last. The ultimate Gouskos throw was so close that the home nation crowd thought it good enough for a win, and the "official posting the scores made an error and initially listed Gouskos as the winner"; however, the error was corrected and Garrett announced as the winner. Olympedia lists 12 nonstarters, but states (consistent with the Official Report) that "seven of the 15 final entries actually started). Rank Athlete Nation Distance Notes Robert Garrett 11.22 Miltiadis Gouskos 11.20 Georgios Papasideris 10.36 4 Viggo Jensen Unknown 5—7 Ellery Clark Unknown Carl Schuhmann 10.00 Fritz Hofmann Unknown — Louis Adler DNS (Did not start) Conrad Böcker DNS (Did not start) Alfred Flatow DNS (Did not start) Adolphe Grisel DNS (Did not start) Holger Nielsen DNS (Did not start) Pál Péthy DNS (Did not start) George S. Robertson DNS (Did not start) Momčilo Tapavica DNS (Did not start) Charles Vanoni DNS (Did not start) Desiderius Wein DNS (Did not start) Hermann Weingärtner DNS (Did not start) Charles Winckler DNS (Did not start)