Омела белая: описание, распространение и особенности
Viscum album
Европейский омела (Viscum album): описание, ареал, свойства. Паразитическое растение из семейства Санталовые, популярное в мифологии и рождественских традициях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цветущее растение семейства омеловых Santalaceae.
Flowering plant in the mistletoe family Santalaceae
Viscum album – вид омелы из семейства Santalaceae, широко известный как европейская омела, обыкновенная омела или просто омела (от древнеанглийского mistle). Этот вид произрастает в Европе, а также в западной и южной Азии. Viscum album является полупаразитом, получающим воду и питательные вещества из нескольких видов деревьев. Омела играет значительную роль в европейской мифологии, легендах и традициях. В настоящее время её часто используют в рождественском декоре и символике. (V. album встречается редко в Северной Америке, где она является интродуцированным видом; её культурную роль обычно выполняет схожий местный вид – Phoradendron leucarpum.)
Viscum album is a species of mistletoe in the family Santalaceae, commonly known as European mistletoe, common mistletoe or simply as mistletoe (Old English mistle). It is native to Europe and western and southern Asia. Viscum album is a hemiparasite on several species of trees, from which it draws water and nutrients. It has a significant role in European mythology, legends, and customs. In modern times, it is commonly featured in Christmas decoration and symbology. (V. album is found only rarely in North America, as an introduced species; its cultural roles are usually fulfilled by the similar native species Phoradendron leucarpum.)
Описание
Это полупаразитический вечнозеленый кустарник, который растет на стволах и ветвях других деревьев. Растение содержит гаусторий, который соединяет его с деревом-хозяином, осуществляя связь между ксилемой и флоэмой омелы и дерева-хозяина, что позволяет ему получать питательные вещества и воду. У него длинные стебли с дихотомическим разветвлением. Листья расположены супротивно, имеют ремневидную форму, цельные, кожистые, длиной, шириной и окрашены в желтовато-зеленый цвет. Этот вид раздельнополый, а опыляемые насекомыми цветки малозаметны, желтовато-зеленые, диаметром. Плоды – белые или желтые ягоды, содержащие одно (очень редко несколько) семя, заключенное в очень липкую, клейкую мякоть. Обычно встречается в кронах широколиственных деревьев, особенно яблони, липы, боярышника и тополя. Европейская омела – единственный известный многоклеточный организм, у которого отсутствует функционирующий дыхательный комплекс I в цепи переноса электронов, белок, необходимый для выработки энергии для клеток. Считается, что он выживает, получая аденозинтрифосфат и богатые энергией соединения от дерева-хозяина, а также реорганизуя другие дыхательные комплексы и замедляя свой рост и энергетические потребности.
It is a hemi parasitic evergreen shrub, which grows on the stems of other trees. The plant contains a haustorium that connects it to the host tree by connecting the xylem and phloem of the mistletoe to that of the host tree, which allows it to receive nutrients and water. It has stems long with dichotomous branching. The leaves are in opposite pairs, strap shaped, entire, leathery textured, long, broad and are a yellowish green in colour. This species is dioecious and the insect pollinated flowers are inconspicuous, yellowish green, diameter. The fruit is a white or yellow berry containing one (very rarely several) seed embedded in the very sticky, glutinous fruit pulp. It is commonly found in the crowns of broad leaved trees, particularly apple, lime (linden), hawthorn and poplar. European mistletoe is the only multicellular organism known to not have a functioning respiratory complex I in its electron transport chain, a protein that's essential for the creation of useful energy for its cells. It is believed to survive by obtaining adenosine triphosphate and energy rich compounds from its host as well as reorganizing its other respiratory complexes and slowing its growth and energy requirements.
Классификация
Омела была одним из многих видов, впервые описанных Линнеем. Ее видовое название – латинское прилагательное albus, означающее "белый". Она и другие представители рода Viscum изначально относились к семейству вискацевых (Viscaceae), но впоследствии это семейство было включено в состав более крупного семейства Santalaceae.
The mistletoe was one of the many species originally described by Linnaeus. Its species name is the Latin adjective albus "white". It and the other members of the genus Viscum were originally classified in the mistletoe family Viscaceae, but this family has since been sunk into the larger family Santalaceae.
Подвиды
Обычно признаются несколько подвидов. Они различаются по цвету плодов, форме и размеру листьев, а также, что наиболее очевидно, по деревьям-хозяевам, на которых они паразитируют. *Viscum album* subsp. *abietis* (Wiesb.) Abromeit. Центральная Европа. Плоды белые; листья до On *Abies*. *Viscum album* subsp. *album*. Европа, юго-западная Азия до Непала. Плоды белые; листья на *Malus*, *Populus*, *Tilia*, и реже на многих других видах, включая (редко) *Quercus*. *Viscum album* subsp. *austriacum* (Wiesb.) Vollmann. Плоды жёлтые; листья Центральной Европы. На *Larix*, *Pinus*, *Picea*. *Viscum album* subsp. *meridianum* (Danser) D.G. Long. Юго-Восточная Азия. Плоды жёлтые; листья на *Acer*, *Carpinus*, *Juglans*, *Prunus*, *Sorbus*. *Viscum album* subsp. *creticum* недавно был описан с восточного Крита. Плоды белые; листья короткие. На *Pinus brutia*. *Viscum album* subsp. *coloratum* Kom. рассматривается в «Флоре Китая».
Several subspecies are commonly accepted. They differ in fruit colour, leaf shape and size, and most obviously in the host trees utilised. Viscum album subsp. abietis (Wiesb.) Abromeit. Central Europe. Fruit white; leaves up to On Abies. Viscum album subsp. album. Europe, southwest Asia east to Nepal. Fruit white; leaves On Malus, Populus, Tilia, and less often on numerous other species, including (rarely) Quercus. Viscum album subsp. austriacum (Wiesb.) Vollmann. Fruit yellow; leaves Central Europe. On Larix, Pinus, Picea. Viscum album subsp. meridianum (Danser) D. G. Long. Southeast Asia. Fruit yellow; leaves On Acer, Carpinus, Juglans, Prunus, Sorbus. Viscum album subsp. creticum has recently been described from eastern Crete. Fruit white; leaves short. On Pinus brutia. Viscum album subsp. coloratum Kom. is treated by the Flora of China
Токсичный лектин вискумин был выделен из *Viscum album*. Вискумин – это цитотоксический белок (рибосомный инактивирующий белок, или RIP), который связывается с остатками галактозы клеточных поверхностных гликопротеинов и может быть интернализирован посредством эндоцитоза. Вискумин сильно ингибирует синтез белка, инактивируя 60S рибосомную субъединицу. Структура этого белка очень похожа на структуру других RIP, проявляя наибольшее сходство с рицином и абрином.
The toxic lectin viscumin has been isolated from Viscum album. Viscumin is a cytotoxic protein (ribosome inactivating protein, or RIP) that binds to galactose residues of cell surface glycoproteins and may be internalised by endocytosis. Viscumin strongly inhibits protein synthesis by inactivating the 60 S ribosomal subunit. The structure of this protein is very similar to other RIPs, showing the most resemblance to ricin and abrin.
Древнегреческий и римский
Омела играла заметную роль в греческой мифологии и считается Золотой ветвью Энея, предка римлян. Также в греческой мифологии омела использовалась героями для проникновения в подземный мир. Римляне ассоциировали омелу с миром, любовью и согласием и вешали её над дверями для защиты жилища.
Mistletoe figured prominently in Greek mythology, and is believed to be the Golden Bough of Aeneas, ancestor of the Romans. Also in Greek mythology mistletoe was used by heroes to access the underworld. The Romans associated mistletoe with peace, love and understanding and hung it over doorways to protect the household.
Кельтский язык
Современные ботаники полагают, что описанный вид омелы, растущий на дубах, был Loranthus europaeus.
Modern botanists believe the described Mistletoe species in oak trees was Loranthus europaeus.
Германский
Согласно «Прозе Эдды» XIII века, богиня Фригг заставила всех дать клятву не причинять вреда своему сыну Бальдру, за исключением омелы, поскольку она показалась ей "слишком юной" для этого. После этого на тинге другие боги забавлялись, стреляя в него или бросая камни, не причиняя ему никакого вреда. Локи, желая его смерти, обманом заставил брата Бальдра, слепого бога Хёдра, бросить в Бальдра омелу, что привело к его гибели. В версии истории, представленной в «Gesta Danorum», Бальдр и Хёдр соперничали за руку Нанны, и Хёдр убил Бальдра мечом по имени Мистильтейн (древнескандинавское "омела"). Кроме того, меч с тем же именем упоминается в «Hervarar saga ok Heiðreks» и «Hrómundar saga Gripssonar».
According to the 13th century Prose Edda, the goddess Frigg had everything swear an oath not to hurt her son Baldr, except for mistletoe, because "it seemed too young" to her for that. After this at the thing, other gods had fun by shooting at him, or hurling stones, without him being injured at all. Loki, wishing him dead, tricked Baldr's brother, the blind god Höðr into throwing mistletoe at Baldr, killing him. In the version of the story in Gesta Danorum, Baldr and Höðr are rival suitors for Nanna, and Höðr kills Baldr with a sword named Mistilteinn (Old Norse "mistletoe"). In addition, a sword by the same name also appears in Hervarar saga ok Heiðreks and Hrómundar saga Gripssonar.
Христианский
Когда христианство стало широко распространено в Европе после III века нашей эры, религиозное или мистическое почтение к омеле в некоторой степени интегрировалось в новую религию. Неизвестно, каким образом это привело к распространению обычая целоваться под омелой в рождественский период. Самое раннее задокументированное упоминание о поцелуях под омелой датируется XVI веком в Англии, и, по-видимому, в то время этот обычай был весьма популярен. Уинстон Грэм сообщает о корнуолльской традиции, согласно которой омела изначально была прекрасным деревом, из которого был сделан крест, но впоследствии была обречена жить лишь как паразит. Омела обычно используется в качестве рождественского украшения, хотя об этом упоминалось редко до XVIII века. Согласно обычаю, омела не должна касаться земли от момента срезания до удаления как последней рождественской зелени на Сретение. Она может оставаться висящей в течение всего года, часто для защиты дома от молнии или пожара, до замены на следующий Сочельник. Эта традиция распространилась по англоязычному миру, но в остальной Европе она малоизвестна. (В Северной Америке вместо европейской Viscum album используется похожий местный вид – Phoradendron leucarpum.) Согласно старому рождественскому обычаю, мужчина и женщина, встретившиеся под омелой, были обязаны поцеловаться. Считается, что обычай может иметь скандинавское происхождение. Он упоминался как распространенная практика в 1808 году и был описан в 1820 году американским писателем Вашингтоном Ирвингом в его «Книге эскизов Джеффри Крейона, джентльмена»:
When Christianity became widespread in Europe after the 3rd century AD, the religious or mystical respect for the mistletoe plant was integrated to an extent into the new religion. In some way that is not presently understood, this may have led to the widespread custom of kissing under the mistletoe plant during the Christmas season. The earliest documented case of kissing under the mistletoe dates from 16th century England, a custom that was apparently very popular at that time. Winston Graham reports a Cornish tradition that mistletoe was originally a fine tree from which the wood of the Cross was made, but afterwards it was condemned to live on only as a parasite. Mistletoe is commonly used as a Christmas decoration, though such use was rarely alluded to until the 18th century. According to custom, the mistletoe must not touch the ground between its cutting and its removal as the last of Christmas greens at Candlemas. It may remain hanging throughout the year, often to preserve the house from lightning or fire, until it is replaced the following Christmas Eve. The tradition has spread throughout the English speaking world, but is largely unknown in the rest of Europe. (The similar native species Phoradendron leucarpum is used in North America in lieu of the European Viscum album.) According to an old Christmas custom, a man and a woman who meet under a hanging of mistletoe were obliged to kiss. The custom may be of Scandinavian origin. It was alluded to as common practice in 1808 and described in 1820 by American author Washington Irving in his The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. :
Омелу до сих пор вешают в фермерских домах и на кухнях на Рождество, и молодые люди имеют право целовать девушек под ней, каждый раз срывая ягоду с куста. Когда все ягоды сорваны, это право прекращается. В Германии существует рождественская традиция, согласно которой люди, поцеловавшиеся под омелой, обречены на вечную любовь или должны пожениться.
The mistletoe is still hung up in farm houses and kitchens at Christmas, and the young men have the privilege of kissing the girls under it, plucking each time a berry from the bush. When the berries are all plucked the privilege ceases. In Germany, the Christmas tradition is that people who kiss under mistletoe will have an enduring love or are bound to marry one another.
Другое
Каждый год в британском городе Тенбери-Уэллс проводится фестиваль омелы, и выбирается "королева омелы".
Every year, the UK town of Tenbury Wells holds a mistletoe festival and crowns a 'Mistletoe Queen'.
Ароматизаторы
Омела является ингредиентом биски, крепкого алкогольного напитка, получаемого путем дистилляции виноградной выжимки, производимого в Истрии.
Mistletoe is an ingredient of biska, a pomace brandy based liquor made in Istria.
Альтернативная медицина
Листья и молодые побеги омелы используются травниками, а препараты на их основе популярны в Европе, особенно в Германии, для попыток лечения проблем с системой кровообращения и дыхания. Применение экстракта омелы в лечении рака восходит к Рудольфу Штайнеру, основателю антропософии. Несмотря на то, что лабораторные и опыты на животных показали, что экстракт омелы может воздействовать на иммунную систему и уничтожать некоторые типы раковых клеток, доказательств его эффективности для людей, больных раком, недостаточно.
Mistletoe leaves and young twigs are used by herbalists, and preparations made from them are popular in Europe, especially in Germany, for attempting to treat circulatory and respiratory system problems. Use of mistletoe extract in the treatment of cancer originated with Rudolf Steiner, the founder of Anthroposophy. Although laboratory and animal experiments have suggested that mistletoe extract may affect the immune system and be able to kill some kinds of cancer cells, there is little evidence of its benefit to people with cancer.
Птицеловство
Липкий сок ягод омелы использовали для изготовления липкой массы для ловли птиц и мелких животных. Латинское слово viscum является источником слова "вязкий".
The sticky juice of mistletoe berries was used to make birdlime, an adhesive to trap small animals or birds. The Latin word viscum is the source of viscous.