Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский неконформистский пастор и писатель Джон Александр (1736 – 29 декабря 1765) был британским неконформистским пастором и писателем.
British nonconformist minister and writer
John Alexander (1736 – 29 December 1765) was a British nonconformist minister and writer.
Жизнь
Он родился в Дублине в 1736 году, куда переехал его отец, Джон Александр, священник и частный учитель в Стратфорде-на-Авоне; после смерти отца вдова и семья вернулись в Англию. После окончания школы Джон был отправлен в Академию Давентри, а затем стал учеником доктора Джорджа Бенсона; Бенсон иногда принимал под свою опеку молодых людей, окончивших университет или другое высшее учебное заведение, чтобы обучить их более глубокому и критическому изучению Священного Писания. Впоследствии он посвятил себя служению, которое осуществлял в Бирмингеме и его окрестностях, но преимущественно в небольшой деревне Лонгдон, расположенной примерно в двенадцати милях от города. В субботу, 23 декабря 1765 года, он лёг отдохнуть в полном здравии между одиннадцатью и двенадцатью часами, намереваясь провести богослужение в Лонгдоне на следующий день, но утром в шесть часов его обнаружили мертвым в постели.
He was born in Dublin in 1736, where his father John Alexander, a minister and dissenting tutor at Stratford upon Avon, had moved; on the father's death, the widow and family returned to England. After grammar school, John was sent to Daventry Academy, and was afterwards put under the tuition of Dr. George Benson; Benson sometimes took young students under his care, after they had finished their university or academical education, for the purpose of instructing them in a more critical acquaintance with the sacred writings. He afterwards entered the ministry, which he exercised in and near Birmingham, but principally at a small village called Longdon, about twelve miles from that place. On Saturday, December 23, 1765, he returned to rest, in perfect health, between eleven and twelve o'clock, intending to officiate at Longdon next day: but at six in the morning he was found dead in his bed.
Работы
После смерти Джона Палмера была опубликована его работа под названием «Парафраза на 15-ю главу Первого послания к Коринфянам с критическими примечаниями и наблюдениями, а также предварительное рассуждение, комментарий с критическими замечаниями к 6-й, 7-й и части 8-й глав Послания к Римлянам». К ней добавлена проповедь на Екклесиаста, ix, 10, написанная автором накануне его смерти, Лондон, 1766 год. Он также публиковался в журнале The Library, ежемесячном издании под редакцией Эндрю Кипписа. Там Александр написал ироничную «Защиту преследований», эссе о скуке, здравом смысле, мизантропии, изучении человека, полемике, неправомерных действиях родителей, современном авторстве, текущем состоянии остроумия в Великобритании, «Индексе разума» и судьбе периодических изданий.
After his death John Palmer published a work of his, entitled A Paraphrase upon the 15th chapter of the first epistle to the Corinthians; with critical notes and observations, and a Preliminary Dissertation, a Commentary, with critical Remarks, upon the 6th, 7th, and part of the 8th chapters to the Romans. To which is added, A Sermon on Ecclesiastes ix. 10. composed by the author the day preceding his death, London 1766. He wrote also in The Library, the monthly publication run by Andrew Kippis. There Alexander wrote an ironic Defence of persecution, essays on Dullness, Common Sense, Misanthropy, the Study of Man, Controversy, the Misconduct of Parents, Modern Authorship, the present state of Wit in Great Britain, the Index of the Mind, and the Fate of periodical productions.
Семья
У него был брат, доктор Бенджамин Александр, врач в Лондоне, который умер в молодом возрасте в 1768 году и был переводчиком труда Морганни "De sedibus et causis morborum" в 3 томах, изданного в Лондоне в 1769 году.
He had a brother, Dr. Benjamin Alexander, a physician in London, who died young, in 1768, and was the translator of Morgagni's De sedibus et causis morborum, 3 volumes, London 1769.