Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проинсиас О Маонай или Франси Муни (28 апреля 1922 – 28 марта 2006) – ирландский скрипач из Гведоре (Гаот Добхаир), графство Донегал. Он известен своим выдающимся мастерством игры на скрипке и значительным, уникальным вкладом в ирландскую музыку и культуру. Он отец Майреад Ни Маонай (скрипачки, ведущего вокалиста и сооснователя ирландской фолк-группы Altan) и дед скрипача Сиарана О Маонай.
Proinsias Ó Maonaigh or Francie Mooney (28 April 1922 – 28 March 2006) was a fiddler from Gweedore (Gaoth Dobhair), County Donegal, Ireland. He is known for his distinguished fiddle playing and his unique and vast contribution to Irish music and culture. He is the father of Mairéad Ní Mhaonaigh (fiddle player, lead vocalist and cofounder of Irish folk music band Altan) and grandfather of fiddle player Ciarán Ó Maonaigh.
Ранние годы
Родился в Гаот Добхайре в 1922 году, будучи младшим из восьми детей. Он был сыном известного музыканта из этих мест, Роизе Мхор, которая играла с An Píobaire Mór ("Великий волынщик") Тарлахом Мак Суйбхне. В доме говорили на ирландском языке, традиционную музыку бережно хранили и передавали, обучая множеству ирландских песен.
Born in Gaoth Dobhair in 1922 as the youngest of eight children, he was a son of a famous musician from the area Róise Mhór who would have played with An Píobaire Mór ("The Great Piper") Tarlach Mac Suibhne. It was an Irish speaking household and traditional music was nurtured within the home and they were taught many Irish songs.
Жизнь и карьера
В 1954 году он женился на женщине из Го́т Добха́йр, Китти Ни́ Гха́ллчо́ир, и у них трое детей: Гера́од О́ Маона́й, Майре́ад Ни́ Маона́й и А́йне Ни́ Маона́й (или А́нна Му́ни). Франси также является дедушкой скрипача Киара́на О́ Маона́я. Он преподавал в начальной школе Лу́иннеах в Го́т Добха́йре с 1967 года до выхода на пенсию в 1996 году. Он также научил многих местных жителей играть на скрипке до 82 лет. Франси также был увлеченным игроком в гэльский футбол и внес большой вклад в местный и окружной GAA. Ему приписывают такие произведения, как "Немецкий Франси Муни", "Мазурка Франси Муни" и "Шотландская возвышенность Франси Муни". Его самая известная песня была написана о его родном городе Го́т Добха́йр и называется "Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair". Её исполняли такие группы и певцы, как Altan, Paul Brady, Brian Kennedy и Clannad. Версия песни Altan вошла в их альбом 1997 года Runaway Sunday. Шотландская фолк-группа Battlefield Band популяризировала эту песню под названием "Paddy's Green Shamrock Shore" (которую они записали и выпустили в 1976 году на своем дебютном альбоме Farewell to Nova Scotia). Он также писал пантомимы для местного театра и переводил многие песни с английского на ирландский язык. В 2003 году он был удостоен чести О́йрехтасом, когда был президентом мероприятия в Леттеркенни. Проинсиас О́ Маона́й умер 28 марта 2006 года после непродолжительной болезни. Его похороны были одними из самых масштабных, когда-либо проводившихся в графстве Донегал, и такие исполнители, как Skara Brae, Altan, Paul Brady и Clannad, воздали ему дань уважения на заупокойной мессе в Го́т Добха́йре. 22 ноября 2007 года в честь него был дан концерт при открытии нового театра в Данлуи. Торжество прошло полностью на ирландском языке и включало как инструментальные композиции, так и песни, которые он сочинил или перевел, а также некоторые из его любимых произведений. Было несколько инструментальных номеров, комическое представление и танцы. Хор состоял из более чем 20 человек (многие из них – члены семьи) и почти дюжины музыкантов.
In 1954, he married a Gaoth Dobhair woman, Kitty Ní Ghallchóir, and they have three children: Gearóid Ó Maonaigh, Mairéad Ní Mhaonaigh and Áine Ní Mhaonaigh (or Anna Mooney). Francie is also the grandfather of fiddle player Ciarán Ó Maonaigh. He taught at Luinneach primary school in Gaoth Dobhair from 1967 until his retirement in 1996. He also taught many locals how to play the fiddle up to the age of 82. Francie was also a keen Gaelic footballer and contributed greatly to the local and county GAA. He is credited for such works as "Francie Mooney's German", "Francie Mooney's Mazourka" and "Francie Mooney's Highland". His most famous song was written about his hometown Gaoth Dobhair, called "Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair". It has been performed by bands and singers such as Altan, Paul Brady, Brian Kennedy and Clannad. Altan's version of the song appears on their 1997 album Runaway Sunday. Scottish folk group Battlefield Band popularised the song as "Paddy's Green Shamrock Shore" (which they recorded and released in 1976 on their debut album Farewell to Nova Scotia). He also wrote pantomimes for the local theater, and translated many songs from English into Irish. In 2003, he was honoured by the Oireachtas when he was the president of the Letterkenny event. Proinsías Ó Maonaigh died on 28 March 2006, after a brief illness. His funeral was one of the biggest ever seen in County Donegal, and acts such as Skara Brae, Altan, Paul Brady and Clannad paid tribute to him at the requiem mass in Gaoth Dobhair. On 22 November 2007, a concert honouring him was held at the opening of the new theatre in Dunlewey. The tribute was conducted entirely in Irish, and included both instrumentals and songs he had composed or translated, plus some of his own favorites. There were several instrumental sets, a comic performance, and some dancing. The chorus consisted of over 20 members (many of them family) and almost a dozen musicians.
Его наследие
Франси сыграла важную роль в успехе местных музыкантов, таких как Enya, Clannad и Skara Brae. Дочь Франси, вокалистка и скрипачка Майриад Ни Маонай, является ведущим и основателем международно признанной ирландской группы народной музыки Altan. Дебютный сольный альбом Майриад Ни Маонай, Imeall (2009), включает композицию, написанную ею в память об отце под названием "An Fidleoir" (Скрипач). Сын Франси и гитарист Геройд О Маонай также хорошо известен в округе своими музыкальными талантами и любовью к ирландской традиционной музыке. Геройд и другие члены семьи, такие как Анна Муни (или Анна Ни Маонай, или Айн Ни Маонай), активно участвуют в организации местных музыкальных мероприятий, в том числе всемирно известной Scoil Gheimhridh Frankie Kennedy. Внук Франси и скрипач Сиаран О Маонай был удостоен премии "Музыкант года" по версии TG4 в 2003 году. В середине 2000-х Сиаран О Маонай создал дуэт Caitlín & Ciarán с концертисткой, традиционным танцором и своей супругой Кэтлин Ник Габанн. 14 апреля 2015 года дуэт выпустил свой дебютный (одноименный) студийный альбом Caitlín & Ciarán. В конце 2013 / начале 2014 года Майриад Ни Маонай, ее братья Анна Ни Маонай (флейта) и Геройд О Маонай (гитара), а также ее племянник Сиаран О Маонай (скрипка и бузуки) сформировали ирландскую фолк-группу Na Mooneys по случаю последней зимней школы Фрэнки Кеннеди, проходившей в Гвидоре, графство Донегал, Ирландия, где они дали свой первый концерт. Na Mooneys выпустили свой дебютный (одноименный) студийный альбом Na Mooneys 6 октября 2016 года. В конце 2010-х скрипач Сиаран О Маонай создал трио CCC с концертисткой, традиционным танцором и своей супругой Кэтлин Ник Габанн, а также скрипачом, бузукистом и вокалистом Каталом О Куррайном. CCC выпустили свой дебютный студийный альбом The High Seas 19 мая 2018 года. Фактически, трио CCC чаще называют по названию своего дебютного альбома, то есть The High Seas.
Francie was instrumental in the success of local musicians such as Enya, Clannad and Skara Brae. Francie's daughter, lead singer and fiddle player Mairéad Ní Mhaonaigh is the lead and founding member of internationally recognised Irish folk music group Altan. Mairéad Ní Mhaonaigh's début solo album, Imeall (2009) features a piece of music which she composed in memory of her father entitled "An Fidleoir" (The Fiddler). Francie's son and guitar player Gearóid Ó Maonaigh is also well known locally for his musical talents, as well as his love of Irish traditional music. Gearóid and other family members, such as Anna Mooney (or Anna Ní Mhaonaigh or Áine Ní Mhaonaigh), are also heavily involved in organizing musical events locally such as the world famous Scoil Gheimhridh Frankie Kennedy. Francie's grandson and fiddle player Ciarán Ó Maonaigh is the recipient of the 2003 TG4 Musician of the Year Award. In the mid 2000s, Ciarán Ó Maonaigh formed the duo Caitlín & Ciarán with concertina player, traditional dancer and spouse Caitlín Nic Gabhann. The duo released their debut (eponymous) studio album entitled Caitlín & Ciarán on 14 April 2015. In late 2013 / early 2014, Mairéad Ní Mhaonaigh, her siblings Anna Ní Mhaonaigh (whistle) and Gearóid Ó Maonaigh (guitar), and her nephew Ciarán Ó Maonaigh (fiddle & bouzouki) formed the Irish folk music band Na Mooneys on the occasion of the very last Frankie Kennedy Winter School which occurred in Gweedore, County Donegal, Ireland where they performed their first ever show. Na Mooneys released their debut (eponymous) studio album Na Mooneys on 6 October 2016. In the late 2010s, fiddle player Ciarán Ó Maonaigh formed the trio CCC with concertina player, traditional dancer and spouse Caitlín Nic Gabhann, and fiddle & bouzouki player and lead singer Cathal Ó Curráin. CCC released their debut studio album entitled The High Seas on 19 May 2018. Actually, the trio CCC rather goes by the name of its debut album i. e. The High Seas.