Административное деление Малайзии: округа и районы.
List of districts in Malaysia
Районы Малайзии: административное деление, земельный кадастр и управление. Органы власти, должностные лица и структура районов (daerah, jajahan, mukim).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список административных единиц Малайзии
Районы в Малайзии для целей управления землей и сбора доходов
List of administration units of Malaysia
districts in Malaysia for the purpose of land administration and revenue
Районы (малайск. Daerah; Jajahan в Келантане) — это тип административно-территориального деления, находящийся ниже уровня штата в Малайзии. Управлением административного района осуществляет земельно-районный офис (pejabat daerah dan tanah) во главе с районным должностным лицом (pegawai daerah).
Districts (Malay: Daerah; Jajahan in Kelantan) are a type of administrative division below the state level in Malaysia. An administrative district is administered by a lands and district office (pejabat daerah dan tanah) which is headed by district officer (pegawai daerah).
Классификация
В Малайзии район является подразделением штата. Муким (коммуна, подрайон или приход) – это подразделение района. Однако в последние годы муким имеет меньшее значение в плане администрирования земель; для целей земельного администрирования крупным городам (например, Петалинг Джая) присваивается статус, равный мукиму. Штат Перлис не делится на районы из-за своего размера, а сразу на уровень мукимов. Федеральные территории и Лабуан также не делятся на районы; однако Куала-Лумпур делится на несколько мукимов в целях земельного администрирования. Путраджая разделена на сектора. В Восточной Малайзии район является подразделением дивизиона (bahagian) штата. Например, Туаран – это район в дивизионе Западного побережья Сабаха. Район обычно назван в честь главного города или его административной столицы; например, город Сандакан является столицей района Сандакан, а также столицей дивизиона Сандакан. Некоторые крупные районы дополнительно делятся на автономные подрайоны (daerah kecil; буквально «малый район») перед уровнем мукимов. Это распространено в Сараваке и Сабахе, но также наблюдается в полуостровной Малайзии в последние годы, например, автономный подрайон Лоджинг в Келантане. Однако подрайоны в Сабахе не делятся на мукимы.
In Peninsular Malaysia, a district is a subdivision of a state. A mukim (commune, sub district or parish) is a subdivision of a district. In recent years, a mukim is however of less importance with respect to the administration of land; for land administrative purposes, major cities (e. g. Petaling Jaya) are given an equal status with mukim. The state of Perlis is not divided into districts due to its size, but straight to the mukim level. The Federal Territories and Labuan are also not divided into districts; however Kuala Lumpur is divided into several mukim for land administration purposes. Putrajaya is divided into precincts. In East Malaysia, a district is a subdivision of a division (bahagian) of a state. For example, Tuaran is a district within the West Coast Division of Sabah. A district is usually named after the main town or its administrative capital; for example, the town of Sandakan is the capital of the Sandakan District, as well as the capital of Sandakan Division. Some larger districts are further divided into autonomous sub districts (daerah kecil; literally "small district") before the mukim level. This is prevalent in Sarawak and Sabah, but also seen in Peninsular Malaysia in recent years, e. g. Lojing autonomous sub district in Kelantan. Sub districts in Sabah, however, are not divided into mukim.
Отношения с парламентом и местным самоуправлением
Административный район отличается от территории местного самоуправления тем, что первый занимается землеустройством и доходами, а второй – планированием и предоставлением базовой инфраструктуры населению. Границы административных районов обычно совпадают с границами территорий местного самоуправления, но могут иногда различаться, особенно в урбанизированных зонах. Например, район Петалинга в штате Селангор администрируется тремя органами местного самоуправления: Городским советом Петалинга-Джая, Городским советом Шах-Алама и Городским советом Субанг-Джая; в то же время, один орган местного самоуправления может администрировать более одного района, например, Северо-восточный район острова Пенанг и Юго-западный район острова Пенанг в штате Пенанг находятся под управлением Городского совета острова Пенанг. Границы административных районов также служат основой для определения границ парламентских округов в малайзийском парламенте. Однако это не всегда так; в густонаселенных районах, таких как долины Кланг и Кинта, наблюдается значительное пересечение границ районов, территорий местного самоуправления и парламентских округов.
An administrative district can be distinguished from a local government area where the former deals with land administration and revenue while the latter deals with the planning and delivery of basic infrastructure to its inhabitants. Administrative district boundaries are usually congruent with local government area boundaries, but may sometimes differ especially in urbanised areas. For example, the Petaling District in Selangor is administered by three local authorities: Petaling Jaya City Council, Shah Alam City Council and Subang Jaya City Council; conversely one local authority can administer more than one district, for example Northeast Penang Island District and Southwest Penang Island District in Penang are both administered by Penang Island City Council. Administrative district boundaries also provide the basis of boundaries for the parliamentary constituencies in the Malaysian Parliament. However this is not always the case; in heavily populated areas e. g. the Klang Valley and Kinta Valley there is serious overlap between district, local government and parliamentary boundaries.
Городок (Муким)
В 11 штатах полуостровной Малайзии, включая федеральные территории, существуют поселения (для Путраджаи – районы), которые находятся в ведении районных управлений и правительств штатов. Список можно найти в категории:Категория:Мукимы Малайзии. Однако два штата и одна федеральная территория в Малайзии не разделены на какие-либо поселения.
In the 11 states of the Peninsular Malaysia including the Federal Territories, there are townships (precinct for Putrajaya) that been administered by the district office and also the state government. For a list, see :Category:Mukims of Malaysia. However, two states and one federal territory in Malaysia is not divided into any townships.