Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балаш (среднеперсидский: 𐭥𐭥𐭣𐭠𐭧𐭱𐭩) — царь царей Ирана из династии Сасанидов с 484 по 488 год. Он был братом и преемником Пероза I, который потерпел поражение и был убит гефталитской армией.
Balash (Middle Persian: 𐭥𐭥𐭣𐭠𐭧𐭱𐭩, ) was the Sasanian King of Kings of Iran from 484 to 488. He was the brother and successor of Peroz I , who had been defeated and killed by a Hephthalite army.
Имя
Балаш (بلاش) — новоперсидская форма среднеперсидского Варда́кша / Вала́кша (написание на инскрипционном пахлави: wrdʾḥšy; поздние книжные формы пахлави gwlḥš Гула́кш и Gulāsh). Этимология имени неясна, хотя Фердинанд Юсти предполагает, что Валага́ш, первая форма имени, является составным словом из "сила" (varəda) и "красивый" (gaš или geš в современном персидском языке). Греческие формы имени — Бла́сес (Βλάσης) и Ба́лас (Βάλας).
Balāsh (بلاش) is the New Persian form of the Middle Persian Wardākhsh/Walākhsh (Inscriptional Pahlavi: wrdʾḥšy; late Book Pahlavi forms gwlḥš Gulakhsh and Gulāsh ). The etymology of the name is unclear, although Ferdinand Justi proposes that Walagaš, the first form of the name, is a compound of words "strength" (varəda), and "handsome" (gaš or geš in Modern Persian). The Greek forms of his name are Blases (Βλάσης) and Balas (Βάλας).
Правление
В 484 году Пероз I был разгромлен и убит армией гефталитов близ Балха. Его войско было полностью уничтожено, и его тело так и не было найдено. Четыре его сына и брата также погибли. Главные сасанидские города восточного региона Хорасан – Нишапур, Герат и Марв – оказались под властью гефталитов. Сухра, представитель парфянского рода Карен, одного из Семи великих домов Ирана, быстро собрал новое войско и остановил гефталитов от дальнейших успехов. Брат Пероза, Балаш, был избран шахом иранскими магнатами, прежде всего Сухрой и военачальником из рода Михранидов Шапуром Михраном. Сразу после восшествия на престол Балаш заключил мир с гефталитами, что обошлось сасанидам в тяжелую дань. О Балаше известно немного, но восточные источники описывают его как мягкого и снисходительного правителя. Он проявлял большую терпимость к христианству, что принесло ему репутацию среди христианских авторов, которые называли его кротким и щедрым монархом. Тем не менее, по-видимому, Балаш был лишь номинальным правителем, а фактическая власть принадлежала влиятельному вельможе Сухре. После известия о смерти Пероза иранские знать Сасанидской Армении, включая видного вельможу Шапура Михрана, с нетерпением ждали возможности отправиться в сасанидскую столицу Ктесифон для избрания нового правителя. Это позволило армянам под предводительством Вахана Мамиконяна провозгласить независимость от Сасанидов. Учитывая слабость Ирана, Балаш не отправил армию для подавления восстания, что вынудило его заключить мир с армянами. Условия мира были следующими: все существующие в Армении огнехранилища должны быть разрушены, и новые не должны строиться; христиане в Армении должны иметь свободу вероисповедания, а обращение в зороастризм должно быть прекращено; земля не должна выделяться людям, перешедшим в зороастризм; иранский шах должен лично управлять Арменией через наместников или заместителей. В 485 году Балаш назначил Вахана Мамиконяна марзбаном Армении. Через несколько месяцев сын Пероза по имени Зарер поднял восстание. Балаш, при поддержке армян, подавил восстание, захватил и казнил его. В 488 году Балаш, непопулярный среди знати и духовенства, был свергнут после всего четырех лет правления. Сухра сыграл ключевую роль в свержении Балаша и назначил сына Пероза Кавада новым шахом Ирана.
In 484, Peroz I was defeated and killed by a Hephthalite army near Balkh. His army was completely destroyed, and his body was never found. Four of his sons and brothers had also died. The main Sasanian cities of the eastern region of Khorasan−Nishapur, Herat and Marw were now under Hephthalite rule. Sukhra, a member of the Parthian House of Karen, one of the Seven Great Houses of Iran, quickly raised a new force and stopped the Hephthalites from achieving further success. Peroz' brother, Balash, was elected as shah by the Iranian magnates, most notably Sukhra and the Mihranid general Shapur Mihran. Immediately after ascending the throne, Balash sought peace with the Hephthalites, which cost the Sasanians a heavy tribute. Little is known about Balash, but he is perceived by eastern sources as a mild and tolerant ruler. He was very tolerant of Christianity, which earned him a reputation among Christian authors, who described him as a mild and generous monarch. Nevertheless, it would seem that Balash was only a nominee of the powerful nobleman and de facto ruler Sukhra. At the announcement of the death of Peroz, the Iranian nobles of Sasanian Armenia, including the prominent nobleman Shapur Mihran, had become eager to go to the Sasanian capital of Ctesiphon to elect a new sovereign. This had allowed the Armenians under Vahan Mamikonian to proclaim independence from the Sasanians. Given the situation of the weakness in Iran, Balash did not send an army to fight the rebels, which forced him to conclude peace with the Armenians. The conditions of the peace were: all existing fire altars in Armenia should be destroyed and no new ones should be constructed; Christians in Armenia should have freedom of worship and conversions to Zoroastrianism should be stopped: land should not be allotted to people who convert to Zoroastrianism; the Iranian shah should, in person, administer Armenia and through the aid of governors or deputies. In 485, Balash appointed Vahan Mamikonian as the marzban of Armenia. A few months later, a son of Peroz named Zarer rose in rebellion. Balash, with the aid of the Armenians, put down the rebellion, captured and killed him. In 488, Balash, who was an unpopular figure among the nobility and clergy, was deposed after a reign of just four years. Sukhra played a main role in Balash's deposition, and appointed Peroz's son Kavad as the new shah of Iran.