Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лоуренс Карра (англ. Lawrence Carra; 1909 – 30 марта 2006) – американский профессор театрального искусства в Университете Карнеги — Меллона в Питтсбурге, штат Пенсильвания, США. Он был режиссером театральных постановок и телесериалов, а также наставником для сотен актеров и режиссеров.
Lawrence Carra (1909— March 30, 2006) was an American professor of drama at Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania, USA. He was a director of theater and television as well as a mentor to hundreds of actors and directors.
Предыстория
Карра (произносится cuh RAH) родился в Салине, Италия. Его родители иммигрировали в Бостон, штат Массачусетс, в 1912 году, где они открыли продуктовый магазин. Один из его учителей в старшей школе организовал для него полную стипендию в Гарвардский университет, где он изучал биологию. Он активно участвовал в Гарвардском театральном клубе и окончил университет в 1931 году. Он учился в медицинской школе в Риме в течение одного года, но его страсть к театру побудила его вернуться в США и поступить в драматическую школу Йельского университета, которую он окончил в 1935 году. В Йельском университете он был ассистентом профессора Александра Дина при работе над первым изданием его классического учебника «Основы режиссуры». Карра стал соавтором после смерти Дина в 1939 году. Более чем через шестьдесят лет книга вышла пятым изданием и до сих пор широко используется в колледжах. Карра преподавал режиссуру в Северо-Западном университете и Техасском университете в Остине, прежде чем в 1947 году присоединиться к драматической школе Карнеги-Тех, ныне Университета Карнеги-Меллон. В конечном итоге он стал заведующим кафедрой. Среди его учеников-режиссеров в CMU были Уильям Болл, основатель Американского консерваторского театра; Стивен Бочко, создатель популярных телесериалов «На холмах Лоуренса», «Закон Лос-Анджелеса» и «Полиция Нью-Йорка»; Мел Шапиро, соавтор и режиссер музыкальной адаптации «Два веронца» на Бродвее; и Джон Майкл Тебелак, создатель популярного мюзикла «Иисус Христос – суперзвезда». Он умер в возрасте 97 лет 30 марта 2006 года в своем доме в районе Скворл-Хилл в Питтсбурге и похоронен на кладбище Хоумвуд.
Carra (pronounced cuh RAH) was born in Salina, Italy. His parents immigrated to Boston, Massachusetts, in 1912, where they started a grocery business. One of his high school teachers arranged for a full scholarship to Harvard University, where he studied biology. He was active in the Harvard drama club and graduated in 1931. He attended medical school in Rome for one year, but his passion for theater caused him to return to the States and to enroll in Yale University's drama school, from which he graduated in 1935. At Yale he was a research assistant for Professor Alexander Dean on the first edition of his classic textbook The Fundamentals of Play Directing. Carra assumed the role of co author after Dean's death in 1939. More than sixty years later, the book is in its fifth edition and still is widely used in colleges. Carra taught directing at Northwestern University and the University of Texas at Austin before joining the drama school of Carnegie Tech, now Carnegie Mellon University, in 1947. He eventually became the department chairman. His directing students at CMU included William Ball, founder of American Conservatory Theater; Steven Bochco, creator of the hit TV series Hill Street Blues, LA Law, and NYPD Blue; Mel Shapiro, who co wrote and directed the musical adaptation of Two Gentlemen of Verona on Broadway; and John Michael Tebelak, creator of the popular musical Godspell. He died at age 97 on March 30, 2006, at his Squirrel Hill home in Pittsburgh and is buried at Homewood Cemetery.