Марта Кубишова: Голос сопротивления и запрещенная певица

Введение

Марта Кубишова (род. 1 ноября 1942 года) — чешская певица. В 1967 году она выиграла премию «Золотой соловей». Её песня «Молитва за Марту» стала символом национального сопротивления оккупации войск Варшавского договора в 1968 году. Во время Пражской весны она записала более 200 пластинок и один LP, Songy a Balady (Песни и баллады, выпущенный в 1969 году), который был немедленно изъят из продажи. В 1970 году правительство ложно обвинило её в создании порнографических фотографий, что привело к запрету на выступления в стране до 1989 года. Она была одним из подписавших прокламацию «Хартия 77». Её первыми альбомами после Бархатной революции в 1989 году стали переиздание альбома Songy a Balady и сборник старых песен под названием Lampa.

Биография

Родилась 1 ноября 1942 года в Ческе-Будеёвице. Отец Кубишовой был кардиологом, мать — домохозяйкой, которая позже продавала пластинки на улице Челетна в Праге. В 1952 году семья переехала в Подебрады. Стремясь поступить в вуз после окончания средней школы, она начала работать на стекольном заводе в Подебрадах. Её певческая карьера началась с танцевальной группы, выступавшей в Нимбурке на дневных чаепитиях. В 1961 году она дошла до финала в конкурсе "Hledáme nové talenty" ("В поисках новых талантов"). В 1962 году она потеряла работу на стекольной фабрике и прошла прослушивание в театр "Stop" в Пардубице. В 1963 году она переехала в театр "Alpha" в Пльзени, чтобы исполнить роль в постановке Людвика Ашкенази "Чёрная мечта". В декабре 1965 года она начала сотрудничать с Вацлавом Нечкарем и Хеленой Вондрачковой, готовясь к выступлениям в "Waiting for Fame". В 1967 году она выиграла "Zlatý slavík" ("Золотой соловей"). Песня "Молитва за Марту" на слова Петра Рады стала символом национального сопротивления оккупации войск Варшавского договора в 1968 году. 1 ноября того же года она вместе с Нечкарем и Вондрачковой создала популярную группу "Zlatí kluci" ("Золотые ребята"). В 1969 году она во второй раз выиграла "Zlatý slavík" и вышла замуж за кинорежиссёра Яна Немеца. Год спустя она в третий раз получила "Zlatý slavík", но из-за начавшейся нормализации ей пришлось получить награду тайно, в офисе журнала "Mladý svět". Последнее выступление "Zlatých kluků" состоялось 27 января 1970 года в Остраве. В феврале 1970 года правительство запретило ей выступать в стране под предлогом предполагаемой порнографии, основываясь на трёх сфабрикованных фотомонтажах в качестве доказательства. Она подала в суд на директора звукозаписывающей компании "Supraphon" Грабала за клевету и, хотя выиграла дело, её права были полностью восстановлены лишь 20 лет спустя, после падения чехословацкого коммунистического режима в 1989 году. В то время она могла выступать только на подпольных мероприятиях по приглашениям. В конце 1980-х годов она прошла прослушивание на роль вокалистки группы "The Plastic People of the Universe", но это было запрещено секретной полицией. В 1971 году она пережила выкидыш на восьмом месяце беременности и клиническую смерть. После развода с мужем Яном Немецем, эмигрировавшим в США, она вышла замуж за режиссёра Яна Моравеца. После подписания "Хартии 77" преследования и слежка со стороны государственной тайной полиции усилились. С 1977 по 1978 год она выступала в качестве пресс-секретаря "Хартии 77". 1 июня 1979 года родилась её дочь Катерина. 10 декабря 1988 года, после долгого отсутствия в общественной жизни, она приняла участие в демонстрации, посвящённой 40-й годовщине Всеобщей декларации прав человека, во время которой исполнила чехословацкий национальный гимн. 22 ноября 1989 года, во время "Бархатной революции", она спела "Молитву за Марту" и чехословацкий национальный гимн с балкона на Вацлавской площади. После этого последовал переизпуск альбома "Songy a Balady", и в 1990 году она вернулась в студию и на сцену. 2 июня 1990 года она выступила в знаменитом шоу "Marta v Lucerně" ("Марта в Люцерне"), за которое была удостоена "Zlatého slavíka" 1970 года. Музыкальное сопровождение обеспечила группа "Energit" под руководством Любоша Андршта, с которым она затем отправилась в турне, дав 60 концертов по Чехословакии, а также выступила в Японии, Париже и Берлине. В 1991 году она была соведущей адвент-концертов. Два года спустя она воссоединилась с Вондрачковой и Нечкарем в рамках воссоединения "Zlatých kluků". 28 октября 1995 года она получила государственную награду — Медаль За заслуги — из рук президента Вацлава Гавела. В 1995 году Адам Георгиев опубликовал её биографию "Chytat slunce" ("Ловить солнце"). 7 марта 1998 года она была награждена Почётной медалью Т. Г. Масарика на церемонии в бальном зале Пражского Града. В октябре 2002 года она была удостоена ордена Святого Вацлава. Три года спустя вышла её вторая биография "Asi to tak sám Bůh chtěl" ("Наверное, так хотел сам Бог"), написанная Лубошем Нечасом. В течение нескольких лет она регулярно готовила камерные концерты на своей домашней сцене в пражском театре "Ungelt". Там же она участвовала в камерном мюзикле "Líp se loučí v neděli" ("Лучше прощаться в воскресенье") и получила премию "Thalia" за свою роль. В 2005 году она выпустила новый альбом "Vítej, lásko" ("Добро пожаловать, любовь"), текст к которому полностью написал Джон Шнайдер. В 2008 году "Supraphon" выпустила её первый DVD. В 2011 году пьеса Малгожаты Сикорской Мищук, основанная на жизни Кубишовой, была поставлена на Международном театральном фестивале "DEMOLUDY" в Ольштыне, Польша. 1 января 2018 года Кубишова получила государственную награду — Орден Белого Двойного Креста (II класса) — из рук президента Словакии Андрея Киски.

Born 1 November 1942 in České Budějovice, Kubišová's father was a cardiologist, her mother was a housewife, who later sold records in Celetná street in Prague. In 1952 the family moved to Poděbrady. Wanting to get to college after graduating from high school, she started to work in Poděbrady glassworks. Her singing career began with a dance group which performed in Nymburk at the afternoon teas. In 1961, she reached the finals in Hledáme nové talenty ("The Search for Talent"). In 1962, she lost her job in the glass factory, and auditioned for the Stop Theatre in Pardubice. In 1963, she moved to Theatre Alpha in Plzeň to perform in Black Dream, a production by Ludvík Aškenazy. She began collaborating with Václav Neckář and Helena Vondráčková in December 1965, when preparing for performances of Waiting for Fame. In 1967 she won Zlatý slavík. A song, "Prayer for Marta", with lyrics by Petr Rada, became a symbol of national resistance against the occupation of Warsaw Pact troops in 1968. On 1 November of that year, she joined with Neckář and Vondráčková to create the popular group, 'Golden Kids'. In 1969 she won her second Zlatý slavík award and married film director Jan Němec. A year later, she won the Zlatý slavík a third time, but she had to receive the award in secrecy of the office of the Mladý svět magazine due to the commencing normalization. The last performance of the Golden Kids took place on 27 January 1970 in Ostrava. In February 1970, the government banned her from performing in the country on the pretext of alleged pornography, based on the three falsified photo montages as evidence. She took the director of record label Supraphon, Hrabal, to court for libel, and although she won, she only had her rights fully restored 20 years later, after the Czechoslovak communist regime fell in 1989. During that time, she could only perform at underground invitation only events. In the late 1980s, she auditioned to become singer of the group The Plastic People of the Universe, but this was disallowed by the secret police. In 1971, she suffered a miscarriage in the eighth month of pregnancy and survived clinical death. She married director Jan Moravec after divorcing her husband Jan Nemec, who had emigrated to the United States. After signing Charter 77, her persecution and monitoring by the communist state secret police escalated. From 1977 to 1978 she participated as a spokesperson for Charter 77. On 1 June 1979, she gave birth to her daughter Kateřina. On 10 December 1988 after a long absence from the public eye, she appeared at a demonstration on the 40th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, during which she sang the Czechoslovak national anthem. On 22 November 1989, during the Velvet Revolution, she sang "Prayer for Martha" and the Czechoslovak national anthem from a balcony on Wenceslas Square. Then followed the reissue of Songy a Balady, and in 1990 she returned to the studio and the stage. On 2 June 1990 she performed the famous show "Marta v Lucerně", for which she was awarded the Golden Nightingale in 1970. The music was performed by the group Energit and directed by Lubos Andršt, with whom she then went on tour to perform 60 concerts around Czechoslovakia, as well as shows in Japan, Paris and Berlin. In 1991 she co hosted Advent concerts. Two years later she rejoined with Vondráčková and Neckář in a Golden Kids comeback. On 28 October 1995 she received the state award – the Medal of Merit – from President Václav Havel. Adam Georgiev released her biography, Chytat slunce (Catching the Sun), in 1995. On 7 March 1998, she was awarded the Honorary Medal of T. G. Masaryk at a ceremony in the ballroom of Prague Castle. In October 2002, she was bestowed with the St. Wenceslas Honours. Three years later, her second biographical book Asi to tak sám Bůh chtěl, written by Luboš Nečas, was published. For several years, she regularly prepared recitals on her home stage at the Prague Ungelt Theatre. There she also appeared in a chamber musical Líp se loučí v neděli, and was awarded the Thalia prize for her performance. In 2005 she released a novelty album, Vítej, lásko, the full text to which was written by John Schneider. In 2008 Supraphon released her first DVD. In 2011 the play by Małgorzata Sikorska Miszczuk based on Kubišová's life was staged at International Theatre Festival DEMOLUDY in Olsztyn, Poland. On 1 January 2018 Kubišová received a state award the Order of the White Double Cross (second class) from President of Slovakia Andrej Kiska.