Молли Оршански: Создательница порогов бедности в США.
Mollie Orshansky
Молли Оршански (1915-2006) – американский экономист, разработавшая официальные пороги бедности в США. Её методика до сих пор используется для оценки уровня бедности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский экономист (1915–2006)
American economist (1915–2006)
Молли Оршански (9 января 1915 – 18 декабря 2006) – американский экономист и статистик, разработавшая в 1963–1965 годах показатели уровня бедности Оршанского, которые используются в Соединенных Штатах для определения предельного уровня дохода, ниже которого домохозяйство считается бедным.
Mollie Orshansky (January 9, 1915 – December 18, 2006) was an American economist and statistician who, in 1963–65, developed the Orshansky Poverty Thresholds, which are used in the United States as a measure of the income that a household must not exceed to be counted as poor.
Жизнь и карьера
Оршанский родилась 9 января 1915 года, третьей из шести дочерей Самуэля и Фанни Оршанских, еврейских иммигрантов, поселившихся в Бронксе, Нью-Йорк, после отъезда из Украины. Она училась в старшей школе Хантер-колледжа и в 1935 году получила степень бакалавра (A. B.) по математике и статистике в Хантер-колледже. Оршанский продолжила обучение в аспирантуре по экономике и статистике в аспирантуре факультета сельского хозяйства Американского университета. Ее интерес к этой теме возник из личного опыта. "Она знала не понаслышке, каково это – расти в бедности, и по мере взросления хорошо понимала, что значит отказываться от небольшой покупки, чтобы хватило денег на что-то другое. Позже она резюмировала этот аспект своей ранней жизни, сказав: «Если я пишу о бедных, мне не нужно богатое воображение – у меня хорошая память». В 1976 году Оршанская получила награду за выдающиеся заслуги в знак признания ее лидерства в разработке первых общенациональных стандартов оценки достаточности дохода и их применения в государственной политике. Она вышла на пенсию в 1982 году. Осенью 2001 года Оршанскую госпитализировали, после чего последовала судебная тяжба по поводу ее ухода. Оршанскую перевезли в Нью-Йорк по ее желанию, но судья, назначивший опекуна, попытался добиться ее возвращения в Вашингтон. Апелляционный суд отменил решение судьи, и Оршанская скончалась на Манхэттене несколько лет спустя.
Orshansky was born January 9, 1915, the third of six daughters of Samuel and Fannie Orshansky, Jewish immigrants who settled in the Bronx, New York City after leaving Ukraine. She attended Hunter College High School, and received an A. B. in mathematics and statistics from Hunter College in 1935. Orshansky continued graduate studies in economics and statistics at the Department of Agriculture Graduate School at American University. Her interest in the subject came from personal experience. "She knew first hand what it was like to grow up poor as she grew up, she became quite familiar with the experience of having to forego one small purchase in order to have the money for something else. She later summed up this aspect of her early life by saying, ‘If I write about the poor, I don’t need a good imagination — I have a good memory. In 1976, Orshansky received the Distinguished Service Award in recognition for her leadership in creating the first nationally accepted measurements of income adequacy and applying them to public policy. Her retirement came in 1982. Orshansky was hospitalized in the autumn of 2001, and a legal battle ensued over her care. Orshansky was taken to New York, according to her wishes, but a judge who had appointed a guardian tried to compel her return to Washington DC. The judge was overruled on appeal, and Orshansky died in Manhattan several years later.
Популярная культура
Разработка Оршанским порогов бедности стала частью сюжета в эпизоде американской телевизионной программы "Западное крыло". В эпизоде "Индейцы в лобби" федеральное правительство рассматривало возможность пересмотра определения бедности, который предусматривал бы использование новой формулы для включения в эту категорию еще четырех миллионов граждан. Оршанский, коренной гражданин США, был неверно представлен в сериале как восточноевропейский иммигрант, создавший в Соединенных Штатах "формулу стоимости жизни, основанную на опыте жизни в Польше во время холодной войны".
Orshansky's development of the Poverty Thresholds was a plot element in an episode of the United States television program The West Wing. In the episode "The Indians in the Lobby," the federal government was considering a reclassification of poverty that would have made use of a new formula to add four million additional citizens to the category. Orshansky, a native born U. S. citizen, was characterized incorrectly in the show as an Eastern European immigrant who created a United States "cost of living formula based on life in Poland during the Cold War."