Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник майя на Косумеле в Мексике, другие места с таким названием.
Archaeological Maya site on Cozumel in Mexico
other localities with this name
Сан-Гервасио – археологический памятник доколумбовой цивилизации майя, расположенный в северной трети острова Косумель у северо-восточного побережья полуострова Юкатан, в современном мексиканском штате Кинтана-Роо. Доиспанское название Сан-Гервасио – Тантун Кусамиль, что на языке майя означает «Плоская скала в месте ласточек». Руины когда-то были центром поклонения богине Икс-Чель, древнему божеству родов, плодородия, медицины и ткачества. Женщины майя доколумбовой эпохи стремились хотя бы раз в жизни совершить паломничество в Сан-Гервасио и принести подношения. В 1560 году испанский историк Диего Лопес де Когольюдо писал: «Пилигримы прибывают на Косумель для исполнения своих обетов, чтобы принести жертвы, попросить помощи в своих нуждах и совершить ошибочное поклонение своим ложным богам». Епископ Юкатана Диего де Ланда в 1549 году писал, что майя «почитали Косумель с таким же благоговением, как мы почитаем паломничество в Иерусалим и Рим, и поэтому они посещали его, чтобы побывать и принести дары, подобно тому, как мы поступаем в святых местах; и если они не могли пойти сами, то всегда отправляли свои подношения».
San Gervasio is an archaeological site of the pre Columbian Maya civilization, located in the northern third of the island of Cozumel off the northeastern coast of the Yucatán Peninsula, in what is now the Mexican state of Quintana Roo. San Gervasio's pre Hispanic name was Tantun Cuzamil, Mayan for Flat Rock in the place of the Swallows. The ruins were once a hub of worship of the goddess Ix Chel, an aged deity of childbirth, fertility, medicine, and weaving. Pre Columbian Maya women would try to travel to San Gervasio and make offerings at least once in their lives. In 1560, the Spanish historian, Diego Lopez de Cogolludo, wrote: "The pilgrims arrive at Cozumel for the fulfillment of their vows to offer their sacrifices, to ask help for their needs, and for the mistaken adoration of their false gods." The bishop of Yucatán, Diego de Landa, wrote in 1549 that the Maya "held Cozumel in the same veneration as we have for pilgrimages to Jerusalem and Rome, and so they used to go to visit and offer presents there, as we do to holy places; and if they did not go themselves, they always sent their offerings."
Обзор
Хотя большинство каменных сооружений в Сан-Жервасио лишены крыш и верхних частей стен, археологи из Гарварда и Университета Аризоны в начале 1970-х годов составили подробные планы сохранившихся остатков, что позволило им воссоздать первоначальный вид этих зданий. Изображения этих реконструкций представлены в путеводителе, который продает Фонд парков и музеев Козумеля (FPMCQROO) – учреждение мексиканского штата Кинтана-Ру, ответственное за содержание и обслуживание государственного парка, окружающего Национальный памятник руин Сан-Жервасио. Сам Национальный памятник находится в отдельном ведении Национального института антропологии и истории (INAH). Более подробную информацию об археологическом парке, включая часы работы, стоимость входных билетов и схему проезда, можно найти на сайте FPMCQROO CozumelParks.com.
Although most of the stone structures at San Gervasio now lack their roofs and upper portions of their walls, archaeologists from Harvard and the University of Arizona compiled detailed plans of the remains in the early 1970s that allowed them to create reconstructed views of these buildings. Renderings of these reconstructions are illustrated in the guidebook offered for sale by the Cozumel Parks and Museum Foundation (FPMCQROO), an agency of the Mexican State of Quintana Roo and the agency responsible for the upkeep and maintenance of the State park that surrounds the National Monument of the ruins of San Gervasio, which is administered separately by the National Institute of Anthropology and History (INAH). More information about the archaeological park, including hours of operation, entrance fees, and directions are available on the FPMCQROO website CozumelParks. com
Парк является заповедником дикой природы, и местная популяция игуан хорошо привыкла к людям. В то время как других видов ящериц здесь предостаточно, они менее доверчивы. Аналогично, пекари и коати, которых иногда можно увидеть, проходящими через руины, обычно держатся на безопасном расстоянии от туристов. Руины занимают 4 района, разбросанных на территории в несколько квадратных километров, однако для посещения открыта лишь часть района 1. Большинство доступных зданий района 1 расположены в пределах или в непосредственной близости от Центральной площади этого района.
The park is a wildlife refuge and the local iguana population has become quite habituated to humans. Although other species of lizards abound, they are not so trusting. Likewise, the peccaries and coatis that are sometimes spotted as they pass through the ruins tend to keep a safe distance from the tourists. The ruins cover 4 districts spread out over several square kilometers, but only certain parts of District 1 are open to the public. Most of the District 1 buildings that are accessible lie within or very near the District 1 Central Plaza Group.
История
Первым европейцем, посетившим Сан-Гервасио, был Хуан де Гриальва, который обнаружил остров для испанцев в 1518 году. Вторая группа европейских посетителей прибыла с экспедицией Эрнан Кортеса, которая сделала остановку на острове по пути в Веракрус в 1519 году. Обе группы были тепло встречены майя Косумеля, и Кортес даже написал письмо, чтобы они могли показать его любым испанцам, прибывающим на остров в будущем, в котором говорилось: «Здесь нет золота, и это мирные люди». Однако это письмо мало помогло, когда в 1520 году прибыла экспедиция Панфило де Нарваэса. Несколько членов экипажа экспедиции были больны оспой. Болезнь быстро распространилась по всему острову. В Сан-Гервасио были обнаружены три массовых захоронения, где были похоронены жертвы оспы вместе со стеклянными бусами, которые им подарили испанцы.
The first European to visit San Gervasio was Juan de Grijalva, who discovered the island for the Spanish in 1518. The second group of European visitors came with the Hernán Cortés expedition, which stopped by the island on the way to Veracruz in 1519. Both groups were received well by the Maya of Cozumel, and Cortez even wrote a letter for them to present to any Spaniards that came to the island in the future, stating that “there is no gold here and these are peaceful people.” The letter did not help much, however, when the Panfilo de Narvaez expedition arrived in 1520. Several of the expedition’s crewmembers were sick with smallpox. The sickness ran rampant across the island. There have been three mass graves discovered at San Gervasio where these smallpox victims were buried, along with their glass trade beads given to them by the Spanish.