У Цань (245 г.) – чиновник царства У эпохи Троецарствия. Начав с низов, он прославился компетентностью и дружбой с известными учеными Гу Шао и Чжэн Юй.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточный У чиновник (ум. 245)
Eastern Wu state official (died 245)
Ву Кань (ум. 245) родился в конце династии Восточных Хань в бедной семье, и его отец умер, когда Ву Кань был молод. Когда он был ещё ребёнком, одна женщина увидела его и сказала его матери: «Твой сын станет высокопоставленным государственным чиновником в будущем».
Wu Can (died 245), He was born sometime in the late Eastern Han dynasty from a poor family, and his father died when Wu Can was young. When he was still a child, a woman saw him and told his mother, “Your son will become a high ranking government official in the future.”
Примерно в 190-х годах Ву Кань служил мелким чиновником при Сунь Хэ (孫河), старосте (長) уезда Куэ (曲阿縣) и родственнике военачальника Сунь Цэ, контролировавшего уезд Ву и многие территории в регионе Цзяндун. Сунь Хэ был впечатлён Ву Канем, поэтому, когда Сунь Хэ был возведён в статус генерала и получил разрешение создать свой штаб, он назначил Ву Каня помощником (丞) уезда Куэ, а затем повысил его до должности главного писца (長史). Несмотря на своё скромное происхождение, Ву Кань стал известен своей компетентностью, и его слава была сравнима со славой других чиновников из уезда Ву, таких как Лу Сунь и Бу Цзин (卜靜). Он обратил на себя внимание Гу Шао, известного ценителя людей, и стал его другом, а также знаменитым экспертом по физиогномике Чжэн Ю. Сунь Цэ умер в 200 году н.э., и его преемником стал его младший брат Сунь Куань, который сохранил контроль над землями Цзяндун.
Around the 190s, Wu Can served as a minor officer under Sun He (孫河), the Chief (長) of Qu'e County (曲阿縣) and a relative of the warlord Sun Ce, who controlled Wu Commandery and many territories in the Jiangdong region. Sun He was impressed by Wu Can so when Sun He was elevated to the status of a general and was allowed to set up his own office, he appointed Wu Can as the Assistant (丞) of Qu'e County and promoted the latter to a Chief Clerk (長史) later. Although he was of humble origin, Wu Can became known for being very competent in his duties and his fame was on par with other officials who were also from Wu Commandery, such as Lu Xun and Bu Jing (卜靜). He caught the eye of Gu Shao, a noted judge of character, and became his friend and the celebrated expert on physiognomy, Zheng Yu. Sun Ce died in 200 CE and was succeeded by his younger brother, Sun Quan, who maintained control over the Jiangdong lands.
Служба под руководством Сунь Куана
В 209 году, после того как Сунь Цюань был формально назначен генералом колесниц и кавалерии (車騎將軍) центральным правительством Хань, он назначил У Цаня своим регистратором (主簿). Позднее У Цань получил более важные обязанности, став префектом (令) уезда Шаньинь (山陰縣; современный Шаосин, провинция Чжэцзян) и полковником-советником (參軍校尉).
In 209, after Sun Quan was nominally appointed General of Chariots and Cavalry (車騎將軍) by the Han central government, he named Wu Can as his Registrar (主簿). Wu Can was later given greater responsibilities, serving as the Prefect (令) of Shanyin County (山陰縣; present day Shaoxing, Zhejiang) and as Colonel Who Advises the Army (參軍校尉).
Битва при Донгоу
В 222 году Ву Кан участвовал в битве при Донгоу против государства Цао Вэй, соперничавшего с Восточным Ву. Он сопровождал генералов Ву Лю Фана, Хэ Ци и других, чтобы противостоять войскам Вэй под командованием Цао Сюй. В то время стояла сильная буря, и корабли Ву, когда порвались соединительные канаты, разбрелись в разные стороны. Некоторые корабли дрейфовали к базе Вэй и были захвачены противником, другие же перевернулись, сбросив моряков в воду. Ву Кан и другой офицер, Хуан Юань (黃淵), находились на одном из крупных кораблей, которому удалось выдержать шторм. Моряки на корабле отказывались брать на борт выживших, опасаясь перегрузки и затопления, и угрожали им оружием, когда те пытались взобраться на палубу. Однако Ву Кан и Хуан Юань приказали своим людям спасти как можно больше людей. Когда те, из-за страха перегрузки, колебались выполнять приказ, Ву Кан сказал: «Если корабль затонет, мы все погибнем вместе! Нельзя бросать тех, кто нуждается в помощи». Благодаря их усилиям Ву Кану и Хуан Юаню удалось спасти более ста выживших.
In 222, Wu Can participated in the Battle of Dongkou against Eastern Wu's rival state, Cao Wei. He accompanied the Wu generals Lü Fan, He Qi and others to resist the Wei forces led by Cao Xiu. There was stormy weather at the time so the Wu ships became separated from each other when the connecting ropes broke. Some of the ships drifted towards the Wei base and ended up being captured by the enemy while others capsized and threw their sailors overboard. Wu Can and another officer, Huang Yuan (黃淵), were on one of the larger ships which managed to prevail in the storm. The sailors on the ship refused to allow the survivors in the water on board because they feared that their ship would sink due to overloading, so they brandished their weapons at the survivors who were attempting to climb on board. However, Wu Can and Huang Yuan gave orders to their men to save as many survivors as possible. When the men were reluctant to follow orders due to fear of overloading, Wu Can said, "If the ship sinks, we'll all die together! We shouldn't abandon those who are in need of help." Through their efforts, Wu Can and Huang Yuan succeeded in rescuing more than 100 survivors.
Поздняя карьера
После битвы при Донгоу У Кан был назначен администратором (太守) уезда Куайцзи вдоль южного берега залива Ханчжоу. Он хотел привлечь к службе в правительстве Ву уединенного отшельника Сье Таня (謝譚), но Тань отказался, сославшись на болезнь. У Кан заметил: "Дракон проявляет свою божественную силу в движении, а феникс доказывает свою ценность криком. Зачем скрываться в дальних пределах неба или оставаться в глубинах моря?" Собрав значительные силы, он был произведен в генералы Дома прославленной праведности (昭義中郎將) и присоединился к генералу Ву Лю Даю в подавлении восстания, ему приписывают захват Ли Хуана из Лулинга. В 229 году Сунь Цюань провозгласил себя императором и основал государство Восточное Ву. На протяжении остатка своей карьеры У Кан последовательно занимал должности: полковника кавалерийского гарнизона (屯騎校尉), министра-управляющего (少府) и наставника наследного принца (太子太傅).
After the Battle of Dongkou, Wu Can was appointed as the Administrator (太守) of Kuaiji Commandery along the southern shore of Hangzhou Bay. He wanted to recruit a reclusive hermit, Xie Tan (謝譚), to serve in the Wu government but Tan refused, claiming that he was ill. Wu Can remarked, "The Dragon displays its divine power through its movements; the Phoenix proves its worth through its cries. Why should one remain hidden in the far reaches of the sky or remain submerged in the depths of the sea?" Raising many troops, he was made General of the Household of Illustrious Righteousness (昭義中郎將) and joined the Wu general Lü Dai in attacking rebels, credited with capturing Li Huan from Luling. In 229, Sun Quan declared himself emperor and established the state of Eastern Wu. Throughout the remaining years of his career, Wu Can held the following offices consecutively: Colonel of a Cavalry Garrison (屯騎校尉), Minister Steward (少府) and Crown Prince's Tutor (太子太傅).
Падение и смерть
В 240-х годах между сыновьями Сунь Куана Сунь Хэ и Сунь Ба разгорелась борьба за власть; оба они боролись за право наследовать трон отца. У Кан поддержал и выступил в защиту Сунь Хэ, которого считал законным наследником престола. Он попытался убедить Сунь Куана отправить Сунь Ба из императорской столицы Цзянье в Сиакоу (夏口; в современном Ухане, провинция Хубэй) и переместить Ян Чжу (楊笁), чиновника, поддерживавшего Сунь Ба, на другую должность за пределы Цзянье. У Кан также поддерживал тесную связь со старшим генералом Лу Сюном, находившимся в уезде Вучан (武昌; современный Эчжоу, провинция Хубэй), информируя его о происходящем. Сунь Ба и Ян Чжу отреагировали на эту угрозу своим позициям, напали на У Кана, который впоследствии был арестован за переписку с Лу Сюном, заключен в тюрьму и в конечном итоге казнен.
In the 240s, a power struggle broke out between Sun Quan's sons Sun He and Sun Ba; both of them fought for the succession to their father's throne. Wu Can sided with and spoke up for Sun He, whom he regarded as the legitimate heir apparent. He attempted to persuade Sun Quan to have Sun Ba relocated away from the imperial capital Jianye to Xiakou (夏口; in present day Wuhan, Hubei) and have Yang Zhu (楊笁), an official who supported Sun Ba, reassigned to another position outside Jianye. Wu Can also maintained close contact with the senior general Lu Xun, who was stationed in Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei), keeping Lu Xun informed on events. Sun Ba and Yang Zhu responded to this threat to their positions, attacked Wu Can who was subsequently arrested for his correspondence with Lu Xun , imprisoned and eventually executed.
Оценка
Чэнь Шоу, автор биографии У Кана в «Записях о Трёх царствах», оценил У и Чжу Цзю так: «У Кан и Чжу Цзю постигла несчастливая участь, и они погибли, отстаивая справедливость. Как жаль!»
Chen Shou, who wrote Wu Can's biography in the Records of the Three Kingdoms, appraised Wu and Zhu Ju as follows, "Wu Can and Zhu Ju met with unlucky fates and died in the name of righteousness. What a pity!"