Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Преподобный доктор Генрих Муссингхофф (род. 29 октября 1940 года) был римско-католическим епископом города Ахен, Германия, с 11 февраля 1995 года до принятия его отставки 8 декабря 2015 года. Родился в Остервике (ныне Розендаль) на северо-западе Вестфалии, изучал философию и теологию в Мюнстере и Фрайбурге. В 1968 году был рукоположен в священники в Мюнстере епископом Иосифом Хёффнером. Первоначально работал капелланом в Хертене, затем стал секретарем епископа Генриха Тенумберга. В декабре 1994 года был назначен епископом Ахенским и рукоположен 11 февраля 1995 года кардиналом Йоахимом Майснером в Аахенском соборе.
Most Reverend Dr. Heinrich Mussinghoff (born 29 October 1940) was the Roman Catholic Bishop of the Aachen, Germany, from 11 February 1995 until the acceptance of his resignation on 8 December 2015. Born in Osterwick (now Rosendahl) in northwestern Westphalia, he studied philosophy and theology in Münster and Freiburg. In 1968 he was consecrated as priest in Münster by Bishop Joseph Höffner. He first worked as chaplain of Herten, then became secretary of Bishop Heinrich Tenhumberg. In December 1994 he was appointed bishop of Aachen, and was consecrated on 11 February 1995 by Cardinal Joachim Meisner in the Aachen Cathedral.
Герб
Герб Генриха Муссингхоффа основан на гербе епархии Ахен – чёрном кресте на золотом щите. Внутренний щит основан на гербе епархии Мюнстер – красной полосе на золотом поле. В верхнем левом углу внутреннего щита изображена восьмиконечная звезда, напоминающая восьмиугольник Аахенского собора, а также восемь регионов епархии. Звезда символизирует утреннюю звезду, которая никогда не заходит за горизонт, как символ Иисуса Христа. На красной полосе – серебряные греческие буквы Хи и Ро, как ещё один символ Христа. Красная роза в нижней части символизирует родной город епископа Розендаль, а также Марию, покровительницу собора, города и епархии Ахен. Девиз епископа Муссингхоффа – Parate viam domini (приготовьте путь Господу), взят из книги пророка Исаии (40:3). Герб разработан Людвигом Шафратом.
The coat of arms of Heinrich Mussinghoff is based on the coat of arms of the diocese of Aachen, a black cross on a golden shield. The inner shield is based on the coat of arms of the diocese of Münster, a red bar on golden ground. In the upper left corner of the inner shield is an eight cornered star, resembling the Octagon of the Aachen Cathedral as well as the eight regions of the diocese. The star symbolizes the morning star, which never sets beneath the horizon as a symbol for Jesus Christ. On the red bar are the silver Greek letters Chi and Rho as another symbol for Christ. The red rose in bottom both symbolizes the hometown Rosendahl of the bishop, but also Mary, patron saint of the cathedral, town and diocese of Aachen. The motto of Bishop Mussinghoff is Parate viam domini (prepare the way of the lord), taken from Isaiah (40:3). The coat of arms was designed by Ludwig Schaffrath.