Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс У мемлекетінің шенеунігі (245 жылы қайтыс болды)
Eastern Wu state official (died 245)
У Кан (245 жылы қайтыс болды), ол Шығыс Хан әулетінің соңғы жылдарында кедей отбасында дүниеге келді, әкесі У Канның өлімі ерте келді. Ол кішкентай кезінде бір әйел оны көріп, анасына: «Сіздің ұлыңыз болашақта жоғары лауазымды мемлекеттік қызметкер болады» деді.
Wu Can (died 245), He was born sometime in the late Eastern Han dynasty from a poor family, and his father died when Wu Can was young. When he was still a child, a woman saw him and told his mother, “Your son will become a high ranking government official in the future.”
190 жылдар шамасында У Кан Цзяндун аймағындағы көптеген аумақтар мен У округін басқарған Сун Цэнің туысы, Куэ округінің басшысы (長) Сун Хе (孫河) қол астында кіші лауазымды офицер болып қызмет етті. Сунь Хе У Канның қабілетіне әсер еткендіктен, ол генерал дәрежесіне көтеріліп, жеке кеңсе құруға рұқсат алғанда, У Канды Куэ округінің көмекшісі (丞) етіп тағайындады, кейін бас хатшы (長史) қызметіне көтерді. Төменгі топтан шыққан болса да, У Кан міндеттерін өте жақсы орындағанымен танылды, оның даңқы Лу Сун және Бу Цзин (卜靜) сияқты У округінен шыққан басқа шенеуніктермен бірдей болды. Ол мінезді жақсы білетін Гу Шаоның назарына ілігіп, оның досы және физиономия саласындағы белгілі маман Чжэн Ю болды. Сун Цэ 200 жылы қайтыс болды, ал оның орнын Цзяндун жерлерін басқаруды жалғастырған кіші інісі Сун Кван иеленді.
Around the 190s, Wu Can served as a minor officer under Sun He (孫河), the Chief (長) of Qu'e County (曲阿縣) and a relative of the warlord Sun Ce, who controlled Wu Commandery and many territories in the Jiangdong region. Sun He was impressed by Wu Can so when Sun He was elevated to the status of a general and was allowed to set up his own office, he appointed Wu Can as the Assistant (丞) of Qu'e County and promoted the latter to a Chief Clerk (長史) later. Although he was of humble origin, Wu Can became known for being very competent in his duties and his fame was on par with other officials who were also from Wu Commandery, such as Lu Xun and Bu Jing (卜靜). He caught the eye of Gu Shao, a noted judge of character, and became his friend and the celebrated expert on physiognomy, Zheng Yu. Sun Ce died in 200 CE and was succeeded by his younger brother, Sun Quan, who maintained control over the Jiangdong lands.
Сун Кванның басқаруындағы қызмет
209 жылы Сунь Куан хан орталық үкіметімен ат арбалары мен ат әскерінің генералы (車騎將軍) болып тағайындалғаннан кейін, ол Ву Цанды өзінің тіркеушісі (主簿) етіп тағайындады. Кейіннен Ву Цанға үлкен жауапкершіліктер жүктелді, ол Шаньин округінің (山陰縣; қазіргі Шаосин, Чжэцзян) префекті (令) және армияға кеңесші полковник (參軍校尉) қызметтерін атқарды.
In 209, after Sun Quan was nominally appointed General of Chariots and Cavalry (車騎將軍) by the Han central government, he named Wu Can as his Registrar (主簿). Wu Can was later given greater responsibilities, serving as the Prefect (令) of Shanyin County (山陰縣; present day Shaoxing, Zhejiang) and as Colonel Who Advises the Army (參軍校尉).
Донгоу шайқасы
222 жылы Ву Кан Шығыс Вудың қарсыласы Цао Вэйге қарсы Донгоу шайқасына қатысты. Ол Цао Шиу бастаған Вэй күштеріне қарсы тұру үшін Ву генералдары Лю Фан, Хе Ци және басқалармен бірге болды. Бұл кезде дауыл болғандықтан, Ву кемелерінің арасы ажырады, байланыс арқандары үзілді. Кейбір кемелер Вэй базасына қарай итеріліп, жауға түсіп қалды, ал басқалары батып, теңізшілерін теңізге лақтырып жіберді. Ву Кан және тағы бір офицер Хуан Юань (黃淵) дауылда сақталып қалған үлкен кемелердің бірінде болды. Кемедегі теңізшілер кемеге судан шыққан аман қалғандарды көндіргісі келмеді, себебі кеменің артық жүк көтеруден батып кетуінен қорқып, олар кемеге таласуға тырысқан аман қалғандарға қаруларын көрсетті. Бірақ Ву Кан мен Хуан Юань өз әскерлеріне мүмкіндігінше көп адамды құтқаруға бұйрық берді. Әскерлер жүк көтеруден қорқып, бұйрықты орындауға келіспегенде Ву Кан: "Егер кеме батса, бәріміз бірге өлеміз! Мұқтаж жандарды тастап кетпеуіміз керек" деді. Олардың күш-жігерінің арқасында Ву Кан мен Хуан Юань 100-ден астам аман қалғанды құтқаруға жетті.
In 222, Wu Can participated in the Battle of Dongkou against Eastern Wu's rival state, Cao Wei. He accompanied the Wu generals Lü Fan, He Qi and others to resist the Wei forces led by Cao Xiu. There was stormy weather at the time so the Wu ships became separated from each other when the connecting ropes broke. Some of the ships drifted towards the Wei base and ended up being captured by the enemy while others capsized and threw their sailors overboard. Wu Can and another officer, Huang Yuan (黃淵), were on one of the larger ships which managed to prevail in the storm. The sailors on the ship refused to allow the survivors in the water on board because they feared that their ship would sink due to overloading, so they brandished their weapons at the survivors who were attempting to climb on board. However, Wu Can and Huang Yuan gave orders to their men to save as many survivors as possible. When the men were reluctant to follow orders due to fear of overloading, Wu Can said, "If the ship sinks, we'll all die together! We shouldn't abandon those who are in need of help." Through their efforts, Wu Can and Huang Yuan succeeded in rescuing more than 100 survivors.
Кейінгі мансап
Донгоу шайқасынан кейін Ву Кан Ханчжоу шығанағының оңтүстік жағалауындағы Куайджи округінің (太守) әкімшісі болып тағайындалды. Ол У үкіметінде қызмет ету үшін усақтап жасырынып жүрген Сэ Танды (謝譚) шақыруға тырысты, бірақ Тан ауырып қалғанын айтып бас тартты. Ву Кан: «Егер әйгілі болғысы келсең, құбыжықтай жасырынып неге алыс аспанда немесе теңіздің түбінде жасырыну керек?» деді. Көптеген әскер жинап, ол Даңқты Әділеттілік Үйінің генералы (昭義中郎將) болып тағайындалды және Лулингтен Ли Хуанды тұтқындауға көмектескен көтерілісшілерге қарсы шабуыл жасаған У генералы Лю Дайға қосылды. 229 жылы Сунь Куан өзін император деп жариялап, Шығыс У мемлекетін құрды. Өмірінің соңғы жылдары Ву Кан келесі лауазымдарды тікелей атқарды: Кавалерия гарнизонының полковнигі (屯騎校尉), Министр-қазынашы (少府) және Тақ мұрагерінің тәрбиешісі (太子太傅).
After the Battle of Dongkou, Wu Can was appointed as the Administrator (太守) of Kuaiji Commandery along the southern shore of Hangzhou Bay. He wanted to recruit a reclusive hermit, Xie Tan (謝譚), to serve in the Wu government but Tan refused, claiming that he was ill. Wu Can remarked, "The Dragon displays its divine power through its movements; the Phoenix proves its worth through its cries. Why should one remain hidden in the far reaches of the sky or remain submerged in the depths of the sea?" Raising many troops, he was made General of the Household of Illustrious Righteousness (昭義中郎將) and joined the Wu general Lü Dai in attacking rebels, credited with capturing Li Huan from Luling. In 229, Sun Quan declared himself emperor and established the state of Eastern Wu. Throughout the remaining years of his career, Wu Can held the following offices consecutively: Colonel of a Cavalry Garrison (屯騎校尉), Minister Steward (少府) and Crown Prince's Tutor (太子太傅).
Құлау және өлім
240 жылдары Сунь Куаньдың ұлдары Сунь Хе мен Сунь Ба арасында билік күресі басталды; екеуі де әкесінің тағына мұрагер болу үшін таласты. У Цан Сунь Хе жағына шығып, оны заңды мұрагер деп есептеді. Ол Сунь Куанды Сунь Баны императорлық астана Цзяньеден Сиакоуға (夏口; қазіргі Ухань, Хубэй) көшіруге, ал Сунь Баны қолдаған Ян Чжу лауазымды адамын Цзяньеден тысқары басқа қызметке ауыстыруға көндіруге тырысты. У Цан сондай-ақ Вучан қаласында (武昌; қазіргі Эчжоу, Хубэй) орналасқан аға генерал Лу Сунмен тығыз байланыста болып, Лу Сунды оқиғалар туралы хабардар етіп отырды. Сунь Ба мен Ян Чжу өздерінің қызметтеріне төнген қауіпке жауап ретінде У Цанға шабуыл жасады, ол Лу Сунмен хат алмасып жүргендігі үшін тұтқындалып, түрмеге қамалды және ақырында жазаланды.
In the 240s, a power struggle broke out between Sun Quan's sons Sun He and Sun Ba; both of them fought for the succession to their father's throne. Wu Can sided with and spoke up for Sun He, whom he regarded as the legitimate heir apparent. He attempted to persuade Sun Quan to have Sun Ba relocated away from the imperial capital Jianye to Xiakou (夏口; in present day Wuhan, Hubei) and have Yang Zhu (楊笁), an official who supported Sun Ba, reassigned to another position outside Jianye. Wu Can also maintained close contact with the senior general Lu Xun, who was stationed in Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei), keeping Lu Xun informed on events. Sun Ba and Yang Zhu responded to this threat to their positions, attacked Wu Can who was subsequently arrested for his correspondence with Lu Xun , imprisoned and eventually executed.
Бағалау
Үш патшалықтың жазбаларында Ву Канның өмірбаянын жазған Чэнь Шоу Ву мен Чжу Жуды былай деп бағалады: "Ву Кан мен Чжу Жу бақытсыз тағдырға ұшырап, адалдық жолында қаза тапты. Өте өкінішті!"
Chen Shou, who wrote Wu Can's biography in the Records of the Three Kingdoms, appraised Wu and Zhu Ju as follows, "Wu Can and Zhu Ju met with unlucky fates and died in the name of righteousness. What a pity!"